Eis - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Eis
das Ei (Существительное)

Существительные

лёд  м.   также  [МИН.]	das Eis  мн.ч. нет
моро́женое  ср.	das Eis  мн.ч. нет   - Speiseeis
зо́нтик для моро́женого  м. [уменьш.]	das Eisschirmchen [уменьш.]
слу́жба ледо́вого оповеще́ния  ж.	der Eiswarndienst
слу́жба ледо́вого предупрежде́ния  ж.	der Eiswarndienst
бови́хтовые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Eisfische   науч.: Bovichtidae (Familie)
щекоро́говые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Eisfische   науч.: Bovichtidae (Familie)
яйцо́  ср.	das Ei  мн.ч.: die Eier
я́йца  нет ед.ч. [разг.][груб.]	die Eier [разг.][груб.]   - Hoden
амо́рфный лёд  м. [МИН.]	amorphes Eis
ве́чные льды  мн.ч. [ГЕОЛ.]	ewiges Eis
Колу́мбово яйцо́  ср.   - крыла́тое выраже́ние	das Ei des Kolumbus   - Redensart
яйцо́ вкруту́ю  ср. [КУЛ.]	hartes Ei
яйцо́ вкруту́ю  ср. [КУЛ.]	hartgekochtes Ei
яйцо́ всмя́тку  ср. [КУЛ.]	ein weichgekochtes Ei
шокола́дное яйцо́  ср.	das Schoko-Ei  мн.ч.: die Schoko-Eier

Союзы / местоимения

ледо́вый  прил.	Eis...
ледови́тый  прил. [ГЕОГР.]	Eis...
бу́ерный  прил. [СПОРТ]	Eissegel...
желе́зный  прил.	Eisen...
яи́чный  прил.	Eier...

Глаголы

оледенева́ть^нсв; оледене́ть^св	(zu Eis) erstarren  | erstarrte, erstarrt |
обледенева́ть^нсв; обледене́ть^св	sich^Akk. mit Eis bedecken
оледенева́ть^нсв; оледене́ть^св	sich^Akk. mit Eis bedecken
вылупля́ться^нсв (из яйца́); вы́лупиться^св (из яйца́)	(aus dem Ei) schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |
вылупля́ться^нсв (из яйца́); вы́лупиться^св (из яйца́)	aus dem Ei auskriechen  | kroch aus, ausgekrochen |
вылупля́ться^нсв (из яйца́); вы́лупиться^св (из яйца́)	aus dem Ei kriechen  | kroch, gekrochen |
выводи́ться^нсв   - вылупля́ться из яйца́; вы́вестись^св   - вы́лупиться из яйца́	aus dem Ei kriechen  | kroch, gekrochen |
вылупля́ться^нсв (из яйца́) [ЗООЛ.]; вы́лупиться^св (из яйца́) [ЗООЛ.]	(aus dem Ei) ausschlüpfen  | schlüpfte aus, ausgeschlüpft |
доста́ть^св (кого́-л.) [разг.]   - надое́сть	(jmdm.) auf die Eier gehen  | ging, gegangen | [вульг.]
еба́ть^нсв мозги́ (также: мозг) (кому́-л.) [вульг.][пренебр.]   - мат	(jmdm.) auf die Eier gehen  | ging, gegangen | [вульг.]
задолба́ть^св (кого́-л.) [груб.]   - надое́сть	(jmdm.) auf die Eier gehen  | ging, gegangen | [вульг.]

Прилагательные / Наречия

оледене́лый  прил.	mit Eis bedeckt
обледене́лый  прил.	mit Eis bedeckt
за бесце́нок  нар.	für einen Apfel und ein Ei [разг.]
задёшево  нар. [разг.]	für einen Apfel und ein Ei [разг.]
за так  нар. [разг.]   - за бесце́нок	für einen Apfel und ein Ei [разг.]

Определения

полынья́  ж.	eine offene Stelle im Eis
ма́йна  ж.   региональное   - широ́кая тре́щина во льду, полынья́, про́рубь	eine offene Stelle im Eis

Примеры

Моро́женое та́ет.	Das Eis zergeht.
Лёд тро́нулся.   также [перен.]	Das Eis ist gebrochen.   также [перен.]
Лёд вскрыва́ется.	Das Eis geht auf.
Лёд тро́нулся.	Das Eis geht auf.
Лёд образу́ет зато́р.	Das Eis staut sich an.
Лёд тро́нулся.	Das Eis bricht auf.
Я люблю́ моро́женое.	Ich esse gern Eis.
Они́ освободи́ли ло́дку о́то льда.	Sie haben das Boot vom Eis abgelöst.
Они́ похо́жи как две ка́пли воды́.	Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
Не ахти́ как.	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei.
Та́к себе.	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei.
Я́йца с надби́той скорлупо́й отсортиро́ваны.	Angeschlagene Eier wurden aussortiert.

Речевые обороты и фразеологизмы

хру́пкий лёд	brüchiges Eis
ледяно́й зато́р   - на реке́	aufgepresstes Eis
торо́систый лёд   - на реке́	aufgepresstes Eis
моро́зные узо́ры   - на стекле́	Blumen aus Eis
отсла́ивающийся лёд [ТЕХ.]	abplatzendes Eis   [пищевая промышленность]
наморо́женный лёд [ТЕХ.]	angefrorenes Eis   [пищевая промышленность]
антисепти́ческий лёд [ТЕХ.]	antibiotikahaltiges Eis   [пищевая промышленность]
лёд с антибио́тиками [ТЕХ.]	antibiotikahaltiges Eis   [пищевая промышленность]
наморо́женный лёд [ТЕХ.]	aufgefrorenes Eis   [пищевая промышленность]
размора́живание во льду [ТЕХ.]	Auftauen in Eis   [пищевая промышленность]
пересы́пка льдом   - проду́кта [ТЕХ.]	Abdecken mit Eis   [пищевая промышленность]
ходи́ть по кра́ю [перен.]	auf dünnem Eis gehen
ходи́ть по ле́звию ножа́ [перен.]	auf dünnem Eis gehen
ходи́ть по то́нкому льду [перен.]	auf dünnem Eis gehen

Слова со сходным написанием

eins, Eins, Eris, Reis

Слова с близким контекстом

Polar, Speiseeis, Eiscreme, Eiscrème