лёд - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

лёд  м.   также  [МИН.]	das Eis  мн.ч. нет
лёд ку́биками  м.	das Würfeleis  мн.ч. нет
во́дный лёд  м.	das Wassereis  мн.ч. нет
иску́сственный лёд  м.	das Kunsteis  мн.ч. нет
ку́биковый лёд  м.	das Würfeleis  мн.ч. нет
озёрный лёд  м.	das Wassereis  мн.ч. нет
поля́рный лёд  м.	das Polareis  мн.ч. нет
речно́й лёд  м.	das Wassereis  мн.ч. нет
фрукто́вый лёд  м.   - разнови́дность моро́женого	das Wassereis  мн.ч. нет
амо́рфный лёд  м. [МИН.]	amorphes Eis
внеза́пный лёд  м. [МЕТЕО]	das Blitzeis  мн.ч. нет
до́нный лёд  м. [ГЕОЛ.]	das Bodeneis  мн.ч. нет
до́нный лёд  м. [ТЕХ.]	das Grundeis  мн.ч. нет
иго́льчатый лёд  м. [ГЕОЛ.]	das Kammeis  мн.ч. нет

Глаголы

покрыва́ться^нсв льдом; покры́ться^св льдом	frieren  | fror, gefroren |
покрыва́ться^нсв льдом; покры́ться^св льдом	vereisen  | vereiste, vereist |
покрыва́ться^нсв льдом; покры́ться^св льдом	zufrieren  | fror zu, zugefroren |
покрыва́ться^нсв льдом	überfrieren  | überfror, überfroren |
освобожда́ть^нсв от льда (что-л.) [ТЕХ.]; освободи́ть^св от льда (что-л.) [ТЕХ.]	etw.^Akk. enteisen  | enteiste, enteist |
освобожда́ть^нсв о́то льда (что-л.) [ТЕХ.]; освободи́ть^св о́то льда (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) auseisen  | eiste aus, ausgeeist |   [пищевая промышленность]
прокла́дывать^нсв путь че́рез лёд [МОР.]; проложи́ть^св путь че́рез лёд [МОР.]	(etw.^Akk.) durcheisen  | eiste durch, durchgeeist |   устаревающее
проводи́ть^нсв су́дно во льдах [МОР.]; провести́^св су́дно во льдах [МОР.]	(etw.^Akk.) durcheisen  | eiste durch, durchgeeist |   устаревающее

Прилагательные / Наречия

охлаждённый льдом  прил.	eisgekühlt
охлаждённый во льду  прил.	eisgekühlt
свобо́дный о́то льда  прил.	eisfrei
закалённый льдом  прил. [ТЕХ.]	eisgehärtet
холо́дный как лёд  прил.	eiskalt

Примеры

Лёд вскрыва́ется.	Das Eis geht auf.
Лёд де́ржит.	Die Eisdecke trägt.
Лёд тро́нулся.	Das Eis geht auf.
Лёд тро́нулся.	Das Eis bricht auf.
Лёд тро́нулся.   также [перен.]	Das Eis ist gebrochen.   также [перен.]
Лёд образу́ет зато́р.	Das Eis staut sich an.
Они́ освободи́ли ло́дку о́то льда.	Sie haben das Boot vom Eis abgelöst.

Речевые обороты и фразеологизмы

лёд с антибио́тиками [ТЕХ.]	antibiotikahaltiges Eis   [пищевая промышленность]
хру́пкий лёд	brüchiges Eis
торо́систый лёд   - на реке́	aufgepresstes Eis
антисепти́ческий лёд [ТЕХ.]	antibiotikahaltiges Eis   [пищевая промышленность]
наморо́женный лёд [ТЕХ.]	angefrorenes Eis   [пищевая промышленность]
наморо́женный лёд [ТЕХ.]	aufgefrorenes Eis   [пищевая промышленность]
отсла́ивающийся лёд [ТЕХ.]	abplatzendes Eis   [пищевая промышленность]
размора́живание во льду [ТЕХ.]	Auftauen in Eis   [пищевая промышленность]
пересы́пка льдом   - проду́кта [ТЕХ.]	Abdecken mit Eis   [пищевая промышленность]
ходи́ть по то́нкому льду [перен.]	auf dünnem Eis gehen