abnehmen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

снима́ть^нсв (что-л. с чего́-л.)   также  [ТЕХ.]; снять^св (что-л. с чего́-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
убавля́ть^нсв (что-л.); уба́вить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
отнима́ть^нсв (что-л. у кого́-л.)   также  [МЕД.]; отня́ть^св (что-л. у кого́-л.)   также  [МЕД.]	(jmdm. etw.^Akk.) abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
отбира́ть^нсв (что-л. у кого́-л.); отобра́ть^св (что-л. у кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
сбавля́ть^нсв в ве́се; сба́вить^св в ве́се	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
теря́ть^нсв в ве́се; потеря́ть^св в ве́се	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
убавля́ться^нсв; уба́виться^св	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
уменьша́ться^нсв; уме́ньшиться^св	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
худе́ть^нсв; похуде́ть^св	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
брать^нсв (что-л.)   - това́р, телефо́нную тру́бку и т. п.; взять^св (что-л.)   - това́р, телефо́нную тру́бку и т. п.	(etw.^Akk.) abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
принима́ть^нсв (что-л.)   - това́р и т. п.; приня́ть^св (что-л.)   - това́р и т. п.	(etw.^Akk.) abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
уменьша́ться^нсв   - о коли́честве чего́-л.; уме́ньшиться^св   - о коли́честве чего́-л.	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
утиха́ть^нсв   - ослабева́ть; ути́хнуть^св   - ослабе́ть	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
спада́ть^нсв; спасть^св	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |   - nachlassen

Существительные

похуде́ние  ср.	das Abnehmen  мн.ч. нет
уменьше́ние   также  [ТЕХ.]  ср.	das Abnehmen  мн.ч. нет
демонта́ж  м. [ТЕХ.]	das Abnehmen  мн.ч. нет
разбо́рка  ж. [ТЕХ.]	das Abnehmen  мн.ч. нет
сниже́ние ма́ссы те́ла  ср. [МЕД.]	das Abnehmen  мн.ч. нет
сня́тие  ср. [ТЕХ.]	das Abnehmen  мн.ч. нет
спад  м. [ТЕХ.]	das Abnehmen  мн.ч. нет
убыва́ние  ср. [ТЕХ.]	das Abnehmen  мн.ч. нет
у́быль  ж. [ТЕХ.]	das Abnehmen  мн.ч. нет
поте́ря живо́й ма́ссы  ж.   - о живо́тных [С.Х.]	das Abnehmen  мн.ч. нет
приёмка  ж.   - това́ра, гото́вой проду́кции [ТЕХ.]	das Abnehmen  мн.ч. нет
сниже́ние упи́танности  ср.   - живо́тных [С.Х.]	das Abnehmen  мн.ч. нет
сня́тие  ср.   - напр., при́меси из распла́ва [ТЕХ.]	das Abnehmen  мн.ч. нет
съём  м.   - напр., мета́лла [ТЕХ.]	das Abnehmen  мн.ч. нет
удале́ние  ср.   - напр., при́меси из распла́ва [ТЕХ.]	das Abnehmen  мн.ч. нет
обжа́тие  ср.   - при ко́вке [ТЕХ.]	das Abnehmen  мн.ч. нет   [металлургия]

Речевые обороты и фразеологизмы

брать^нсв отпеча́тки па́льцев	Fingerabdrücke abnehmen
снима́ть^нсв отпеча́тки па́льцев	Fingerabdrücke abnehmen
сбрить^св бо́роду	den Bart abnehmen
снять^св очки́	die Brille abnehmen
разоблача́ть^нсв (кого́-л.); разоблачи́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) die Larve abnehmen
разоблача́ть^нсв (кого́-л.); разоблачи́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) die Maske abnehmen
убира́ть^нсв ку́шанья со стола́	die Speisen abnehmen
освободи́ть^св (кого́-л.) от отве́тственности (за что-л.)	(jmdm.) die Verantwortung (für etw.^Akk.) abnehmen
взять^св (телефо́нную) тру́бку	den Hörer abnehmen
подходи́ть^нсв к телефо́ну	den Hörer abnehmen
снять^св (телефо́нную) тру́бку	den Hörer abnehmen
отнима́ть^нсв ребёнка от груди́	ein Kind (von der Brust) abnehmen
взять^св обеща́ние (с кого́-л.)	(jmdm.) ein Versprechen abnehmen
взять^св сло́во (с кого́-л.)	(jmdm.) ein Versprechen abnehmen

Примеры

Он взял с меня́ за рабо́ту де́сять е́вро.	Er nahm mir für die Arbeit zehn Euro ab.
Са́мое тру́дное я взял на себя́.	Ich nahm ihm die schwerste Arbeit ab.
У́ровень жи́зни понижа́ется.	Der Lebensstandard nimmt ab.
Луна́ на уще́рбе.	Der Mond nimmt ab.
Луна́ убыва́ет.	Der Mond nimmt ab.
О́пухоль спада́ет.	Die Geschwulst nimmt ab.
Дни стано́вятся коро́че.	Die Tage nehmen ab.
Он заме́тно похуде́л.	Er hat merklich abgenommen.
Он потеря́л де́сять килогра́ммов.	Er hat zehn Kilo abgenommen.
Он похуде́л на де́сять килогра́ммов.	Er hat zehn Kilo abgenommen.

Слова со сходным написанием

abfehmen, abnähen, abnehmend, Abnehmer, annehmen, Benehmen, benehmen

Слова с близким контекстом

absinken, Abbau, abebben, Abtragen, Demontieren, abschütten, fallen, fotografieren, zurückbilden, lösen, Abfall, vermindern, ankaufen, Abziehen, Abmontieren, verkleinern, abschwächen, Abnahme, ablegen, abbauen