отбира́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

отбира́ть^нсв (что-л. у кого́-л.); отобра́ть^св (что-л. у кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
отбира́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - выбира́ть; отобра́ть^св (кого́-л./что-л.)   - вы́брать	(jmdn./etw.^Akk.) auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
отбира́ть^нсв (что-л. у кого́-л.); отобра́ть^св (что-л. у кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) nehmen  | nahm, genommen |
отбира́ть^нсв (что-л. у кого́-л.); отобра́ть^св (что-л. у кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
отбира́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. fortnehmen  | nahm fort, fortgenommen |
отбира́ть^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; отобра́ть^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausklauben  | klaubte aus, ausgeklaubt |
отбира́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - выбира́ть; отобра́ть^св (кого́-л./что-л.)   - вы́брать	(jmdn./etw.^Akk.) ausmustern  | musterte aus, ausgemustert |
отбира́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - выбира́ть; отобра́ть^св (кого́-л./что-л.)   - вы́брать	(jmdn./etw.^Akk.) aussieben  | siebte aus, ausgesiebt |
отбира́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - выбира́ть; отобра́ть^св (кого́-л./что-л.)   - вы́брать	(jmdn./etw.^Akk.) aussondern  | sonderte aus, ausgesondert |
отбира́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - выбира́ть; отобра́ть^св (кого́-л./что-л.)   - вы́брать	(jmdn./etw.^Akk.) aussuchen  | suchte aus, ausgesucht |
отбира́ть^нсв (что-л.)   - выбира́ть; отобра́ть^св (что-л.)   - вы́брать	(etw.^Akk.) auslesen  | las aus, ausgelesen |
отбира́ть^нсв (что-л.)   - выбира́ть; отобра́ть^св (что-л.)   - вы́брать	etw.^Akk. selektieren  | selektierte, selektiert |
отбира́ть^нсв (что-л.)   - выбира́ть; отобра́ть^св (что-л.)   - вы́брать	etw.^Akk. selektionieren  | selektionierte, selektioniert |
отбира́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. herauspicken  | pickte heraus, herausgepickt | [разг.]

Существительные

отбира́емая мо́щность  ж. [ТЕХ.]	die Abnahmeleistung  мн.ч.
отбира́емый пар  м. [ТЕХ.]	der Anzapfdampf  мн.ч.: die Anzapfdämpfe
отбира́ющая игла́  ж. [ТЕКСТ.]	die Abteilnadel  мн.ч.: die Abteilnadeln
отбира́емая мо́щность  ж.   - напр., че́рез вал отбо́ра мо́щности для при́вода навесны́х ору́дий [АВТО]	die Anzapfleistung  мн.ч.
отбира́емая навесны́ми ору́диями мо́щность  ж. [АВТО]	die Anzapfleistung  мн.ч.
давле́ние отбира́емого па́ра  ср. [ТЕХ.]	der Anzapfdruck  мн.ч.
коли́чество отбира́емого па́ра  ср. [ТЕХ.]	die Anzapfmenge  мн.ч.: die Anzapfmengen

Речевые обороты и фразеологизмы

отбира́емый диффузио́нный сок [ТЕХ.]	abgezogener Rohsaft   [пищевая промышленность]
отбира́емый диффузио́нный сок [ТЕХ.]	anfallender Rohsaft   [пищевая промышленность]

Слова со сходным написанием

добира́ть, обдира́ть, обира́ть, обмира́ть, обсира́ть, обтира́ть, отбива́ть, отдира́ть, отира́ть, отмира́ть, отобра́ть, отпира́ть, оттира́ть, потира́ть, собира́ть

Слова с близким контекстом

ответви́ть, вы́брать, отсе́ивать, рассортирова́ть, разобра́ть, сортирова́ть, ответвля́ть, отсортиро́вывать, отсе́ять, выбира́ть, разбира́ть, отнима́ть, отобра́ть, отделя́ть, отсортирова́ть, отдели́ть, рассортиро́вывать, отня́ть, селекциони́ровать