отня́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

отнима́ть^нсв (что-л. у кого́-л.)   также  [МЕД.]; отня́ть^св (что-л. у кого́-л.)   также  [МЕД.]	(jmdm. etw.^Akk.) abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
отнима́ть^нсв (что-л. у кого́-л.); отня́ть^св (что-л. у кого́-л.)	(jmdn. etw.^Gen.) berauben  | beraubte, beraubt |
отнима́ть^нсв (что-л. у кого́-л.); отня́ть^св (что-л. у кого́-л.)	(etw.^Akk.) entwenden  | entwendete/entwandte, entwendet/entwandt |
отнима́ть^нсв (что-л. у кого́-л.); отня́ть^св (что-л. у кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) fortreißen  | riss fort, fortgerissen |
отнима́ть^нсв (что-л. у кого́-л.); отня́ть^св (что-л. у кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) nehmen  | nahm, genommen |
отнима́ть^нсв (что-л. у кого́-л.); отня́ть^св (что-л. у кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) rauben  | raubte, geraubt |
отнима́ть^нсв (что-л. у кого́-л.); отня́ть^св (что-л. у кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
отнима́ть^нсв (что-л.); отня́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
отнима́ть^нсв (что-л.); отня́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abtun  | tat ab, abgetan |
отнима́ть^нсв (что-л. у кого́-л.)   - си́лой; отня́ть^св (что-л. у кого́-л.)   - си́лой	jmdm. etw.^Akk. entwinden  | entwand, entwunden |
отнима́ть^нсв (что-л.)   - вычита́ть; отня́ть^св (что-л.)   - вы́честь	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
отнима́ть^нсв (что-л.)   - вре́мя; отня́ть^св (что-л.)   - вре́мя	(etw.^Akk.) in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |   - Zeit
отнима́ть^нсв (что-л. у кого́-л.); отня́ть^св (что-л. у кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abzwacken  | zwackte ab, abgezwackt | [разг.]
отнима́ть^нсв (что-л. у кого́-л.); отня́ть^св (что-л. у кого́-л.)	jmdm. etw.^Akk. entraffen  | entraffte, entrafft | [поэт.]

Речевые обороты и фразеологизмы

отня́ть^св после́днюю наде́жду (у кого́-л.)

(jmdm.) alle Hoffnung abschneiden

Слова со сходным написанием

воня́ть, гоня́ть, доня́ть, обня́ть, отсня́ть, отъя́ть, поня́ть, роня́ть

Слова с близким контекстом

снима́ть, отнима́ть, красть, огра́бить, отобра́ть, похища́ть, снять, отыма́ть, отбира́ть, гра́бить, отъя́ть, укра́сть