обира́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

обира́ть^нсв (до ни́тки) (кого́-л.); обобра́ть^св (до ни́тки) (кого́-л.)	(jmdn.) auspowern  | powerte aus, ausgepowert |
обира́ть^нсв (до ни́тки) (кого́-л.); обобра́ть^св (до ни́тки) (кого́-л.)	(jmdn.) ausputzen  | putzte aus, ausgeputzt |
обира́ть^нсв (кого́-л./что-л.); обобра́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ausplündern  | plünderte aus, ausgeplündert |
обира́ть^нсв (что-л. с чего́-л.); обобра́ть^св (что-л. с чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) ablesen  | las ab, abgelesen |
обира́ть^нсв (что-л.)   - де́рево, куст; обобра́ть^св (что-л.)   - де́рево, куст	(etw.^Akk.) abpflücken  | pflückte ab, abgepflückt |
обира́ть^нсв (что-л.)   - напр., гу́сениц с расте́ний; обобра́ть^св (что-л.)   - напр., гу́сениц с расте́ний	(etw.^Akk.) absammeln  | sammelte ab, abgesammelt |
обира́ть^нсв (что-л.)   - я́годы, гу́сениц и т. п.; обобра́ть^св (что-л.)   - я́годы, гу́сениц и т. п.	(etw.^Akk.) absuchen  | suchte ab, abgesucht |
обира́ть^нсв (кого́-л.); обобра́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen | [разг.]
обира́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]; обобра́ть^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) zur Ader lassen [разг.][шутл.]
обира́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]	jmdn. schröpfen  | schröpfte, geschröpft | [разг.]
обира́ть^нсв (что-л.)   - я́годы; обобра́ть^св (что-л.)   - я́годы	(etw.^Akk.) abklauben  | klaubte ab, abgeklaubt | [разг.]
обира́ть^нсв (кого́-л.)   - обкра́дывать; обобра́ть^св (кого́-л.)   - обокра́сть	(jmdn.) abzocken  | zockte ab, abgezockt | [пренебр.]
обира́ть^нсв (до ни́тки) (кого́-л.) [разг.]; обобра́ть^св (до ни́тки) (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) abkrageln  | kragelte ab, abgekragelt | [разг.] (Австр.)
обира́ть^нсв я́годы   - с куста́	etw.^Akk. abbeeren  | beerte ab, abgebeert |   - Trauben, Beeren   региональное
обира́ть^нсв гу́сениц   - с расте́ний; обобра́ть^св гу́сениц   - с расте́ний	(etw.^Akk.) abraupen  | raupte ab, abgeraupt |   устаревающее

Речевые обороты и фразеологизмы

обира́ть^нсв гу́сениц (с чего́-л.)   - напр., с капу́сты

(von etw.^Dat.) Raupen ablesen

Слова со сходным написанием

вбира́ть, вобра́ть, добира́ть, добра́ть, обдира́ть, обива́ть, обижа́ть, обита́ть, обмира́ть, обсира́ть, обтира́ть, озира́ть, отбира́ть, отира́ть, побра́ть, собира́ть, собра́ть, убира́ть

Слова с близким контекстом

вытря́хивать, собра́ть, вы́тряхнуть, собира́ть, обобра́ть