вы́брать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

выбира́ть^нсв (кого́-л./что-л.); вы́брать^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) wählen  | wählte, gewählt |
выбира́ть^нсв (кого́-л./что-л.); вы́брать^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
выбира́ть^нсв (кого́-л./что-л.); вы́брать^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) auserwählen  | erwählte aus, auserwählt |
выбира́ть^нсв (кого́-л./что-л.); вы́брать^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aussuchen  | suchte aus, ausgesucht |
выбира́ть^нсв (что-л. из чего́-л.); вы́брать^св (что-л. из чего́-л.)	(etw.^Akk.) klauben  | klaubte, geklaubt |
выбира́ть^нсв (что-л.); вы́брать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausfassen  | fasste aus, ausgefasst |
выбира́ть^нсв (что-л.); вы́брать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auslesen  | las aus, ausgelesen |
выбира́ть^нсв (что-л.); вы́брать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aussondern  | sonderte aus, ausgesondert |
выбира́ть^нсв (что-л.); вы́брать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) heraussuchen  | suchte heraus, herausgesucht |
выбира́ть^нсв (что-л.); вы́брать^св (что-л.)	etw.^Akk. selektieren  | selektierte, selektiert |
выбира́ть^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; вы́брать^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausklauben  | klaubte aus, ausgeklaubt |
выбира́ть^нсв (кого́-л. кем-л.)   - на каку́ю-л. до́лжность; вы́брать^св (кого́-л. кем-л.)   - на каку́ю-л. до́лжность	(jmdn. zu etw.^Dat.) wählen  | wählte, gewählt |
выбира́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - находи́ть - челове́ка, вре́мя и т. п.; вы́брать^св (кого́-л./что-л.)   - найти́ - челове́ка, вре́мя и т. п.	(jmdn./etw.^Akk.) finden  | fand, gefunden |
выбира́ть^нсв (что-л.)   - моме́нт, подходя́щий слу́чай; вы́брать^св (что-л.)   - моме́нт, подходя́щий слу́чай	(etw.^Akk.) abpassen  | passte ab, abgepasst |

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́брать^св (каку́ю-л.) карье́ру	eine Laufbahn einschlagen
вы́брать^св (каку́ю-л.) профе́ссию	einen Beruf ergreifen
ме́сто размеще́ния произво́дства, вы́бранное с учётом нали́чия трудовы́х ресу́рсов [ЭКОН.]	arbeitsorientierter Standort

Примеры

Его́ вы́брали двадцатью́ голоса́ми при двух воздержа́вшихся.	Er wurde mit zwanzig Stimmen bei zwei Enthaltungen gewählt.
Он вы́брал са́мый подходя́щий моме́нт.	Das hat er gerade gut abgepasst.

Слова со сходным написанием

вбира́ть, вобра́ть, выбира́ть, вы́брить, вы́драть, вы́ебать, вы́рвать, вы́срать

Слова с близким контекстом

избра́ть, сортирова́ть, подобра́ть, выбира́ть, рассортиро́вывать, подыска́ть, поды́скивать, отобра́ть, облюбова́ть, рассортирова́ть, подбира́ть, отбира́ть, облюбо́вывать, избира́ть