учётом - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

учётом
учёт (Существительное)

Прилагательные / Наречия

с учётом (кого́-л./чего́-л.)  прил.	auf jmdn./etw.^Akk. zugeschnitten
с учётом вышеска́занного  нар.	demgemäß
с учётом по́ла	geschlechtsspezifisch
с учётом сезо́нности	saisonbereinigt  прил.
с учётом ри́ска [СТРАХ.]	risikogerecht
поддаю́щийся учёту  прил.	abrechenbar
поддаю́щийся учёту  прил.	absehbar
поддаю́щийся учёту  прил.	erfassbar
подлежа́щий учёту  прил.	anrechenbar
подлежа́щий учёту  прил.	diskontfähig
подлежа́щий учёту  прил. [ФИН.]	diskontierbar
принима́емый к учёту  прил. [ФИН.]	diskontierbar
с учётом возрастно́й специ́фики	altersgemäß
с учётом возрастны́х осо́бенностей	altersnormgerecht

Союзы / местоимения

с учётом (чего́-л.)  пред.	angesichts  +Gen.
без учёта (кого́-л./чего́-л.)  пред.	uneingedenk  +Gen. [выс.]

Существительные

учёт  м.	die Statistik  мн.ч.: die Statistiken
учёт  м.	die Berücksichtigung  мн.ч.: die Berücksichtigungen
учёт  м.	die Eintragung  мн.ч.: die Eintragungen
учёт  м.	die Erfassung  мн.ч.: die Erfassungen
учёт  м.   - инвентариза́ция	die Bestandsaufnahme  мн.ч.: die Bestandsaufnahmen
учёт  м.   - инвентариза́ция	die Inventur  мн.ч.: die Inventuren
учёт  м.   - регистра́ция	die Registrierung  мн.ч.: die Registrierungen
учёт  м. [ИНФ.]	das Ablegen  мн.ч. нет
учёт  м. [ЭКОН.]	die Bewirtschaftung  мн.ч.: die Bewirtschaftungen
учёт  м. [ФИН.]	die Abrechnung  мн.ч.: die Abrechnungen
учёт  м. [ФИН.]	die Rechnungsführung  мн.ч.: die Rechnungsführungen
учёт  м. [ФИН.]	das Rechnungswesen  мн.ч. нет
учёт  м.	die Evidenz  мн.ч.: die Evidenzen (Австр.)
учёт (рабо́чего) вре́мени  м.	die Zeiterfassung  мн.ч.: die Zeiterfassungen

Глаголы

встава́ть^нсв на учёт (у кого́-л., в чём-л.); встать^св на учёт (у кого́-л., в чём-л.)	sich^Akk. (bei jmdm./etw.^Dat.) anmelden  | meldete an, angemeldet |
ста́вить^нсв на учёт (кого́-л.); поста́вить^св на учёт (кого́-л.)	(jmdn.) anmelden  | meldete an, angemeldet |
производи́ть^нсв учёт [ФИН.]; произвести́^св учёт [ФИН.]	abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |
снима́ть^нсв с учёта (кого́-л.); снять^св с учёта (кого́-л.)	(jmdn.) abmelden  | meldete ab, abgemeldet |
принима́ть^нсв к учёту (что-л.)   - ве́ксель; приня́ть^св к учёту (что-л.)   - ве́ксель	etw.^Akk. diskontieren  | diskontierte, diskontiert |
снима́ть^нсв с учёта (что-л.)   - автомоби́ль	etw.^Akk. entstempeln  | entstempelte, entstempelt |
снима́ться^нсв с учёта [разг.]; сня́ться^св с учёта [разг.]	sich^Akk. abmelden  | meldete ab, abgemeldet |

Определения

обя́занность вести́ (нагля́дный) бухга́лтерский учёт [ЮР.][ФИН.]	die Buchführungspflicht  мн.ч.: die Buchführungspflichten
пра́во не отража́ть не́которые статьи́, разграни́чивающие учёт затра́т и поступле́ний ме́жду отчётными пери́одами [ЮР.]	das Aktivierungswahlrecht  мн.ч.
жето́нная систе́ма та́бельного учёта я́вки на рабо́ту и ухо́да с рабо́ты	Anwesenheitskontrolle mittels Marken

Речевые обороты и фразеологизмы

с учётом изде́ржек	unter Anrechnung der Spesen
коэффицие́нт испо́льзования рабо́чей си́лы с учётом возрастны́х групп [ЭКОН.][СОЦ.]	altersspezifischer Beschäftigtengrad
сте́пень испо́льзования рабо́чей си́лы с учётом возрастны́х групп [ЭКОН.][СОЦ.]	altersspezifischer Beschäftigtengrad
ме́сто размеще́ния произво́дства, вы́бранное с учётом нали́чия трудовы́х ресу́рсов [ЭКОН.]	arbeitsorientierter Standort
предприя́тия, размещённые с учётом бли́зости дешёвой рабо́чей си́лы [ЭКОН.]	arbeitsorientierte Betriebe
учёт спро́са [ЭКОН.]	statistische Erfassung des Bedarfs
учёт спро́са [ЭКОН.]	statistische Erfassung der Nachfrage
вы́борочный учёт	ausgewählte Erfassung
аналити́ческий учёт [ФИН.]	analytische Rechnungsführung
аналити́ческий учёт [ФИН.]	analytischer Nachweis
аналити́ческий учёт [ТЕХ.]	analytische Erfassung
вспомога́тельный учёт [ФИН.]	angehängte Betriebsbuchführung
учёт поста́вки това́ров	Abrechnung der Warenlieferungen
учёт испо́льзования маши́нного вре́мени [ТЕХ.]	Abrechnung der Maschinenzeit