пра́во - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

право
пра́вый (Прилагательное)

Существительные

пра́во (на что-л.)  ср. [ЮР.]	das Recht (auf etw.^Akk.)  мн.ч.
пра́во (на что-л.)  ср.	der Anspruch (auf etw.^Akk.)  мн.ч.: die Ansprüche
пра́во  ср.   - нау́ка - правове́дение [ЮР.]	das Recht  мн.ч.
пра́во (на что-л.)  ср.	das Anrecht (auf etw.^Akk.)  мн.ч.: die Anrechte
пра́во (на что-л.)  ср.	die Berechtigung (zu etw.^Dat.)  мн.ч.: die Berechtigungen
пра́во  ср.   - на заня́тие до́лжности	die Anwartschaft  мн.ч.: die Anwartschaften
пра́во СМИ  ср. [ЮР.][СВЗ.]	das Medienrecht  мн.ч.
пра́во на защи́ту/оборо́ну [ЮР.]	das Verteidigungsrecht  мн.ч.
пра́во  ср.   - совоку́пность зако́нов [ЮР.]	das Jus  мн.ч. нет   латынь
(води́тельские) права́  нет ед.ч. [разг.]	der Führerschein  мн.ч.: die Führerscheine
пра́во говори́ть  ср.	das Rederecht  мн.ч.
пра́во вы́бора  ср.	die Wahlfreiheit  мн.ч.
пра́во (реша́ющего) го́лоса  ср.	die Mitbestimmung  мн.ч.
пра́во го́стя   также  [ЮР.]  ср.	das Gastrecht  мн.ч.: die Gastrechte

Прилагательные / Наречия

пра́во  нар.   - пра́вая сторона́	rechte Seite
пра́во  нар.	fürwahr [выс.]
по пра́ву	mit Recht
по пра́ву  нар.	richtigerweise
по пра́ву  нар.	berechtigterweise
пра́вый | пра́вая | пра́вое  прил.	rechter | rechte | rechtes
пра́вый  прил.   - справедли́вый	gerecht
пра́вый  прил.   - о резьбе́ [ТЕХ.]	rechtsgängig
име́ющий пра́во (на что-л.)  прил.	anspruchsberechtigt
име́ющий пра́во  прил.	befugt
с пра́вом на уча́стие (в чём-л.)	teilnahmeberechtigt
с пра́вом на до́лю  прил.   - иму́щества [ЮР.]	anteilberechtigt
с пра́вом на до́лю  прил.   - иму́щества [ЮР.]	anteilsberechtigt
без вся́кого пра́ва (на что-л.)	unberechtigterweise

Союзы / местоимения

пра́во  част.[разг.]   устаревающее   - пои́стине	wahrhaftig
пра́во  част.[разг.]   устаревающее   - пои́стине	wirklich

Речевые обороты и фразеологизмы

по пра́ву	von Rechts wegen
пра́во по рожде́нию [ЮР.]	angeborenes Recht
пра́во избира́ть   - депута́тов [ЮР.]	aktives Wahlrecht
зако́нное пра́во	legitimes Recht
ра́вное пра́во	gleiches Recht
на́ше иско́нное пра́во	unser angestammtes Recht
на́ше насле́дственное пра́во	unser angestammtes Recht
акти́вное пра́во [ЮР.]	aktives Recht
акцессо́рное пра́во [ЮР.]	akzessorisches Recht
а́нгло-америка́нское пра́во [ЮР.]	angloamerikanisches Recht
благоприобретённое пра́во [ЮР.]	angeworbenes Recht
древневосто́чное пра́во [ЮР.]	altorientalisches Recht
древнеевре́йское пра́во [ЮР.]	altjüdisches Recht
древнеевропе́йское пра́во [ЮР.]	alteuropäisches Recht

Глаголы

име́ть^нсв пра́во (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) Recht (также: recht) haben  | hatte, gehabt |
дава́ть^нсв пра́во (кому́-л. на что-л.); дать^св пра́во (кому́-л. на что-л.)	(jmdn. zu etw.^Akk.) befugen  | befugte, befugt |
дава́ть^нсв пра́во (кому́-л. на что-л.); дать^св пра́во (кому́-л. на что-л.)	(jmdn. zu etw.^Dat.) berechtigen  | berechtigte, berechtigt |
име́ть^нсв пра́во (на что-л.)	ein Anrecht (auf etw.^Akk.) haben  | hatte, gehabt |
име́ть^нсв пра́во (на что-л.)	(zu etw.^Dat.) berechtigt sein  | war, gewesen |
име́ть^нсв пра́во (на что-л.)   также  [ЮР.]	(auf etw.^Akk.) Anspruch haben  | hatte, gehabt |
признава́ть^нсв (за кем-л.) пра́во (на что-л.); призна́ть^св (за кем-л.) пра́во (на что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) zubilligen  | billigte zu, zugebilligt |
присва́ивать^нсв себе́ пра́во (на что-л.); присво́ить^св себе́ пра́во (на что-л.)	sich^Dat. das Recht (zu etw.^Dat.) anmaßen  | maßte an, angemaßt |
оставля́ть^нсв за собо́й пра́во (на что-л.); оста́вить^св за собо́й пра́во (на что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
дава́ть^нсв пра́во (кому́-л. на что-л.) [ЮР.]; дать^св пра́во (кому́-л. на что-л.) [ЮР.]	(jmdn. zu etw.^Akk.) befähigen  | befähigte, befähigt |
предоставля́ть^нсв (кому́-л.) пра́во (на что-л.)   гл. обр.  [ЮР.]; предоста́вить^св (кому́-л.) пра́во (на что-л.)   гл. обр.  [ЮР.]	(jmdm.) das Recht (auf etw.^Akk.) einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
предоставля́ть^нсв (кому́-л.) пра́во (на что-л.)   гл. обр.  [ЮР.]; предоста́вить^св (кому́-л.) пра́во (на что-л.)   гл. обр.  [ЮР.]	(jmdm.) das Recht (auf etw.^Akk.) gewähren  | gewährte, gewährt |
оставля́ть^нсв за собо́й пра́во (на что-л.); оста́вить^св за собо́й пра́во (на что-л.)	sich^Dat. aushalten (Юж. Герм.)
име́ть^нсв пра́во (на что-л.)	(um etw.^Akk.) ansprechen  | sprach an, angesprochen |   устаревшее

Определения

докуме́нт, даю́щий пра́во на что-л.	der Berechtigungsschein  мн.ч.: die Berechtigungsscheine
пра́во, охраня́емое зако́ном [ЮР.]	das Rechtsgut  мн.ч.: die Rechtsgüter
лицо́, име́ющее пра́во получа́ть посо́бие	der Leistungsberechtigte | die Leistungsberechtigte  мн.ч.: die Leistungsberechtigten
пра́во ка́ждого из супру́гов на соверше́ние сде́лок в сфе́ре веде́ния дома́шнего хозя́йства	die Schlüsselgewalt  мн.ч.: die Schlüsselgewalten
пра́во ка́ждого из супру́гов соверша́ть сде́лки для покры́тия жи́зненных потре́бностей семьи́	die Schlüsselgewalt  мн.ч.: die Schlüsselgewalten
име́ющий пра́во на подде́ржку со стороны́ госуда́рства	förderfähig  прил.
име́ющий пра́во на подде́ржку со стороны́ госуда́рства	förderungsfähig  прил.
пра́во разведённого супру́га навеща́ть ребёнка [ЮР.]	das Besuchsrecht  мн.ч.
лицо́, име́ющее пра́во по́льзоваться чужи́м иму́ществом [ЮР.]	der Nießbraucher | die Nießbraucherin  мн.ч.: die Nießbraucher, die Nießbraucherinnen
пра́во на защи́ту от неправоме́рного посяга́тельства на материа́льное и́ли нематериа́льное бла́го, охраня́емое пра́вом [ЮР.]	der Abwehranspruch  мн.ч.: die Abwehransprüche
пра́во не отража́ть не́которые статьи́, разграни́чивающие учёт затра́т и поступле́ний ме́жду отчётными пери́одами [ЮР.]	das Aktivierungswahlrecht  мн.ч.
пра́во не чле́нов акционе́рного о́бщества на часть при́были и́ли часть поступле́ний от его́ ликвида́ции [ЮР.]	das Genussrecht  мн.ч.: die Genussrechte
пра́во, осно́ванное на законода́тельных а́ктах [ЮР.]	das Gesetzesrecht  мн.ч.
пра́во го́лоса, пе́реданное клие́нтами креди́тным институ́там, храня́щим их портфе́ли це́нных бума́г и управля́ющих и́ми [ЮР.]	das Auftragsstimmrecht

Примеры

Э́то пра́во не мо́жет быть пе́редано друго́му лицу́.	Dieses Recht ist nicht abtretbar.
Пра́во переизда́ния принадлежи́т исключи́тельно изда́тельству.   - на́дпись на оборо́те ти́тула кни́ги	Alle Rechte vorbehalten.
Я име́ю пра́во на э́то.	Ich habe ein Recht darauf.
Он во что́ бы то ни ста́ло хо́чет доказа́ть, что он прав.	Er will absolut recht haben.
Бою́сь, что он прав.	Ich fürchte, er hat recht.
В су́щности, он прав.	Er hat eigentlich recht.
Мне ка́жется, что он прав.	Ich glaube, er hat recht.
Он во мно́гом прав.	Er hat in vielem recht.
Ты оказа́лся прав.	Du hast recht behalten.
У тебя́ нет на э́то пра́ва.	Du hast kein Recht dazu.
Пра́вое плечо́ вперёд!   - кома́нда	Rechts abgeschwenkt!
Выхо́дит, что ты был прав.	Du hattest also doch recht.
Согласи́сь, что ты не прав.	Gib zu, du hast nicht recht.
Ты не име́ешь пра́ва так говори́ть!	Du darfst nicht so reden!

Слова со сходным написанием

бра́во, впра́во, равно́

Слова с близким контекстом

справедли́вость, притяза́ние, пои́стине, вои́стину