права́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

права
пра́во (Существительное)
пра́вый (Прилагательное)

Существительные

(води́тельские) права́  нет ед.ч. [разг.]	der Führerschein  мн.ч.: die Führerscheine
пра́во (на что-л.)  ср. [ЮР.]	das Recht (auf etw.^Akk.)  мн.ч.
пра́во (на что-л.)  ср.	der Anspruch (auf etw.^Akk.)  мн.ч.: die Ansprüche
пра́во  ср.   - нау́ка - правове́дение [ЮР.]	das Recht  мн.ч.
пра́во (на что-л.)  ср.	das Anrecht (auf etw.^Akk.)  мн.ч.: die Anrechte
пра́во (на что-л.)  ср.	die Berechtigung (zu etw.^Dat.)  мн.ч.: die Berechtigungen
пра́во  ср.   - на заня́тие до́лжности	die Anwartschaft  мн.ч.: die Anwartschaften
пра́во СМИ  ср. [ЮР.][СВЗ.]	das Medienrecht  мн.ч.
пра́во  ср.   - совоку́пность зако́нов [ЮР.]	das Jus  мн.ч. нет   латынь
права́ же́нщин  мн.ч.	die Frauenrechte
права́ авиапассажи́ров  мн.ч. [АВИАЦ.] [ЮР.]	die Fluggastrechte
права́ акционе́ров  мн.ч. [ЮР.]	die Aktionärsrechte
права́ ли́чности  мн.ч. [ЮР.]	die Persönlichkeitsrechte
права́ по́льзователя  мн.ч. [ЮР.]	die Benutzerrechte

Прилагательные / Наречия

пра́вый | пра́вая | пра́вое  прил.	rechter | rechte | rechtes
пра́вый  прил.   - справедли́вый	gerecht
пра́вый  прил.   - о резьбе́ [ТЕХ.]	rechtsgängig
по пра́ву	mit Recht
по пра́ву  нар.	richtigerweise
по пра́ву  нар.	berechtigterweise
без вся́кого пра́ва (на что-л.)	unberechtigterweise
без а́вторского пра́ва [ЮР.]	urheberrechtsfrei
име́ющий пра́во (на что-л.)  прил.	anspruchsberechtigt
име́ющий пра́во  прил.	befugt
кра́йне пра́вый  прил. [ПОЛ.]	rechtsextremistisch
кра́йне пра́вый  прил. [ПОЛ.]	rechtsradikal
радика́льный пра́вый  прил. [ПОЛ.]	rechtsradikal
с пра́вом на уча́стие (в чём-л.)	teilnahmeberechtigt

Речевые обороты и фразеологизмы

по пра́ву	von Rechts wegen
конституцио́нные права́	verfassungsmäßige Rechte
давни́шние права́	altbegründete Rechte
наруше́ние пра́ва [ЮР.]	Beugung des Rechts
превы́сить^св права́ [ЮР.]	die Rechte missbrauchen
превыша́ть^нсв права́ [ЮР.]	die Rechte missbrauchen
отка́з от пра́ва [ЮР.]	Verzicht auf den Anspruch
права́ отправи́теля, вытека́ющие из догово́ра перево́зки гру́зов желе́зной доро́гой [ЮР.]	Absenderrechte aus einem Frachtvertrag im Bahnverkehr
отстоя́ть^св свои́ права́	sein Recht behaupten
прика́зывать^нсв, не име́я на то пра́ва	sich^Dat. den Befehl anmaßen
заявля́ть^нсв о переда́че пра́ва со́бственности   - на недви́жимость	eine Auflassung erklären
акцессо́рность уголо́вного пра́ва [ЮР.]	Akzessorietät des Strafrechts
лише́ние избира́тельного пра́ва [ЮР.]	Ausschluss vom Wahlrecht
наруша́ть^нсв ограниче́ние права́ прожива́ния [ЮР.]	sich^Akk. einer Aufenthaltsbeschränkung entziehen

Глаголы

отка́зываться^нсв от пра́ва (на что-л.)   - напр., на това́р [КОММ.]; отказа́ться^св от пра́ва (на что-л.)   - напр., на това́р [КОММ.]	(etw.^Akk.) abandonnieren  | abandonnierte, abandonniert |
име́ть^нсв пра́во (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) Recht (также: recht) haben  | hatte, gehabt |
дава́ть^нсв пра́во (кому́-л. на что-л.); дать^св пра́во (кому́-л. на что-л.)	(jmdn. zu etw.^Akk.) befugen  | befugte, befugt |
дава́ть^нсв пра́во (кому́-л. на что-л.); дать^св пра́во (кому́-л. на что-л.)	(jmdn. zu etw.^Dat.) berechtigen  | berechtigte, berechtigt |
име́ть^нсв пра́во (на что-л.)	ein Anrecht (auf etw.^Akk.) haben  | hatte, gehabt |
име́ть^нсв пра́во (на что-л.)	(zu etw.^Dat.) berechtigt sein  | war, gewesen |
име́ть^нсв пра́во (на что-л.)   также  [ЮР.]	(auf etw.^Akk.) Anspruch haben  | hatte, gehabt |
признава́ть^нсв (за кем-л.) пра́во (на что-л.); призна́ть^св (за кем-л.) пра́во (на что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) zubilligen  | billigte zu, zugebilligt |
присва́ивать^нсв себе́ пра́во (на что-л.); присво́ить^св себе́ пра́во (на что-л.)	sich^Dat. das Recht (zu etw.^Dat.) anmaßen  | maßte an, angemaßt |
оставля́ть^нсв за собо́й пра́во (на что-л.); оста́вить^св за собо́й пра́во (на что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
дава́ть^нсв пра́во (кому́-л. на что-л.) [ЮР.]; дать^св пра́во (кому́-л. на что-л.) [ЮР.]	(jmdn. zu etw.^Akk.) befähigen  | befähigte, befähigt |
предоставля́ть^нсв (кому́-л.) пра́во (на что-л.)   гл. обр.  [ЮР.]; предоста́вить^св (кому́-л.) пра́во (на что-л.)   гл. обр.  [ЮР.]	(jmdm.) das Recht (auf etw.^Akk.) einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
предоставля́ть^нсв (кому́-л.) пра́во (на что-л.)   гл. обр.  [ЮР.]; предоста́вить^св (кому́-л.) пра́во (на что-л.)   гл. обр.  [ЮР.]	(jmdm.) das Recht (auf etw.^Akk.) gewähren  | gewährte, gewährt |
оставля́ть^нсв за собо́й пра́во (на что-л.); оста́вить^св за собо́й пра́во (на что-л.)	sich^Dat. aushalten (Юж. Герм.)

Определения

но́рмы пра́ва, регули́рующие доро́жное движе́ние [ЮР.]	das Straßenverkehrsrecht  мн.ч.
пла́та за предоставле́ние пра́ва по́льзования	die Nutzungsentschädigung  мн.ч.: die Nutzungsentschädigungen
права́ на управле́ние автопогру́зчиком	der Flurfördermittelschein
о́рган, выдаю́щий води́тельские права́	die Fahrerlaubnisbehörde
права́ на управле́ние погру́зчиком [ТЕХ.]	der Flurfördermittelschein
права́ на управле́ние погру́зчиком [ТЕХ.]	der Staplerschein  мн.ч.: die Staplerscheine [разг.]
догово́р о предоставле́нии аге́нту монопо́льного пра́ва торго́вли на определённой террито́рии [ЮР.]	der Alleinvertretungsvertrag  мн.ч.: die Alleinvertretungsverträge
огово́рка о сохране́нии за продавцо́м пра́ва со́бственности на това́р до его́ по́лной опла́ты [ЮР.]	der Eigentumsvorbehalt  мн.ч.: die Eigentumsvorbehalte
огово́рка об усло́виях перехо́да пра́ва со́бственности на това́р до вы́платы по́лной сто́имости [ЮР.]	der Eigentumsvorbehalt  мн.ч.: die Eigentumsvorbehalte
докуме́нт, даю́щий пра́во на что-л.	der Berechtigungsschein  мн.ч.: die Berechtigungsscheine
пра́во, охраня́емое зако́ном [ЮР.]	das Rechtsgut  мн.ч.: die Rechtsgüter
лицо́, име́ющее пра́во получа́ть посо́бие	der Leistungsberechtigte | die Leistungsberechtigte  мн.ч.: die Leistungsberechtigten
име́ющий пра́во на подде́ржку со стороны́ госуда́рства	förderfähig  прил.
име́ющий пра́во на подде́ржку со стороны́ госуда́рства	förderungsfähig  прил.

Примеры

У тебя́ нет на э́то пра́ва.	Du hast kein Recht dazu.
Ты не име́ешь пра́ва так говори́ть!	Du darfst nicht so reden!
Я не отрица́ю за Ва́ми пра́ва ...	Ich spreche Ihnen das Recht nicht ab ...
Все права́ сохраня́ются.   - на́дпись на оборо́те ти́тула кни́ги [ЮР.]	Alle Rechte vorbehalten.
Ты прав/права́.	Du hast recht.
Э́то пра́во не мо́жет быть пе́редано друго́му лицу́.	Dieses Recht ist nicht abtretbar.
Я име́ю пра́во на э́то.	Ich habe ein Recht darauf.
Бою́сь, что он прав.	Ich fürchte, er hat recht.
В су́щности, он прав.	Er hat eigentlich recht.
Мне ка́жется, что он прав.	Ich glaube, er hat recht.
Он во мно́гом прав.	Er hat in vielem recht.
Ты оказа́лся прав.	Du hast recht behalten.
Пра́во переизда́ния принадлежи́т исключи́тельно изда́тельству.   - на́дпись на оборо́те ти́тула кни́ги	Alle Rechte vorbehalten.
Пра́вое плечо́ вперёд!   - кома́нда	Rechts abgeschwenkt!

Слова со сходным написанием

опра́ва, ора́ва, пра́вая, пра́вда, пра́вка, пра́во, правша́, Пра́га, пра́на, праща́, спра́ва, трава́, упра́ва