пра́вда - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

пра́вда  ж.	die Wahrheit  мн.ч.
пра́вда  ж.	die Tatsächlichkeit
пра́вда  ж.	das Wahre
части́чная пра́вда  ж.	die Halbwahrheit  мн.ч.: die Halbwahrheiten
пра́вда-ма́тка  ж. [разг.]	der Klartext  мн.ч.: die Klartexte
пра́вда-ма́тка  ж. [разг.]	unverblümte Wahrheit

Союзы / местоимения

пра́вда  част.	allerdings  нар.
пра́вда  част.	freilich  нар.
пра́вда  част.   - действи́тельно	tatsächlich  нар.
пра́вда  част.   - действи́тельно	wirklich
пра́вда  част.   - хотя́	zwar  нар.
пра́вда  част.   - хотя́	zwar freilich  нар.

Речевые обороты и фразеологизмы

пра́вда?	nicht wahr?
пра́вда же?  межд.	gelle?
ведь пра́вда?  межд.	gelle?
пра́вда же?  межд.	gell   также: gelt? (Юж. Герм.; Австр.)
ведь пра́вда?  межд.	gell   также: gelt? (Юж. Герм.; Австр.)
ра́ди пра́вды [выс.]	im Namen der Wahrheit [выс.]
чи́стая пра́вда	reine Wahrheit
не пра́вда ли?	nicht wahr?
говори́ть^нсв пра́вду	die Wahrheit sagen
говори́ть^нсв пра́вду	die Wahrheit sprechen
призна́ть^св за пра́вду (что-л.)	(etw.^Akk.) als wahr anerkennen
страши́ться^нсв пра́вды [выс.]	die Wahrheit scheuen
не скрыва́ть^нсв пра́вды	die Wahrheit nicht verheimlichen
скрыва́ть^нсв пра́вду об и́стинном положе́нии дел (от кого́-л.)	jmdn. über die wirkliche Lage hinwegtäuschen
говори́ть^нсв пра́вду в глаза́ (кому́-л.)	jmdm. reinen Wein einschenken
ре́зать^нсв пра́вду в глаза́ [разг.]	kein Blatt vor den Mund nehmen

Примеры

Э́то пра́вда.	Es ist wahr.
Э́то пра́вда.	Es stimmt.
Чё, пра́вда? [разг.]	Echt jetzt?
Твоя́ пра́вда.	Wo du recht hast, hast du recht.
Неуже́ли э́то пра́вда?	Sollte es wirklich wahr sein?
Я зна́ю, что э́то пра́вда.	Ich weiß, dass es wahr ist.
Что пра́вда, то пра́вда.	Wo du recht hast, hast du recht.

Глаголы

говори́ть^нсв пра́вду в глаза́ (кому́-л.); сказа́ть^св пра́вду в глаза́ (кому́-л.)

(jmdm.) auftrumpfen  | trumpfte auf, aufgetrumpft |   устаревшее

Слова со сходным написанием

опра́ва, пра́вая, пра́вка, правша́, спра́ва, упра́ва

Слова с близким контекстом

да, и́стина