wahr - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

wahr
wahren (Глагол)

Прилагательные / Наречия

ве́рный  прил.	wahr
настоя́щий  прил.   - и́стинный	wahr
и́стинный  прил.	wahr
по́длинный  прил.	wahr
пра́вильный  прил.	wahr

Существительные

и́стина  ж.	das Wahre
пра́вда  ж.	das Wahre
быль  ж.	ein wahres Ereignis
быль  ж.	eine wahre Geschichte

Глаголы

охраня́ть^нсв (что-л.); охрани́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) wahren  | wahrte, gewahrt |
защища́ть^нсв (что-л.)   - бере́чь - права́, честь и т. п.; защити́ть^св (что-л.)   - сбере́чь - права́, честь и т. п.	(etw.^Akk.) wahren  | wahrte, gewahrt |
соблюда́ть^нсв (что-л.)   - споко́йствие, поря́док и т. п.; блюсти́^нсв (что-л.)   устаревающее   - споко́йствие, поря́док и т. п.; соблюсти́^св (что-л.)   - споко́йствие, поря́док и т. п.	(etw.^Akk.) wahren  | wahrte, gewahrt |
сохраня́ть^нсв (что-л.)   - споко́йствие и т. п.; сохрани́ть^св (что-л.)   - споко́йствие и т. п.	(etw.^Akk.) wahren  | wahrte, gewahrt |
храни́ть^нсв (что-л.)   - та́йну	(etw.^Akk.) wahren  | wahrte, gewahrt |
осуществля́ться^нсв; осуществи́ться^св	wahr werden  | wurde, geworden/worden |
сбыва́ться^нсв; сбы́ться^св	wahr werden  | wurde, geworden/worden |
воплоща́ть^нсв в жизнь (что-л.); воплоти́ть^св в жизнь (что-л.)	etw.^Akk. wahr machen   также: wahrmachen  | machte, gemacht / machte wahr, wahrgemacht |
выполня́ть^нсв (что-л.); вы́полнить^св (что-л.)	etw.^Akk. wahr machen   также: wahrmachen  | machte, gemacht / machte wahr, wahrgemacht |
осуществля́ть^нсв (что-л.); осуществи́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. wahr machen   также: wahrmachen  | machte, gemacht / machte wahr, wahrgemacht |
реализо́вывать^нсв (что-л.); реализова́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. wahr machen   также: wahrmachen  | machte, gemacht / machte wahr, wahrgemacht |
подде́рживать^нсв конта́кт (с кем-л.); поддержа́ть^св конта́кт (с кем-л.)	Konnex wahren  | wahrte, gewahrt |
подде́рживать^нсв связь (с кем-л.); поддержа́ть^св связь (с кем-л.)	Konnex wahren  | wahrte, gewahrt |
храни́ть^нсв та́йну	ein Geheimnis wahren  | wahrte, gewahrt |
остава́ться^нсв   - сохраня́ться; оста́ться^св   - сохрани́ться	gewahrt bleiben
сохраня́ться^нсв   - уцеле́ть; сохрани́ться^св   - уцеле́ть	gewahrt bleiben

Речевые обороты и фразеологизмы

не пра́вда ли?	nicht wahr?
пра́вда?	nicht wahr?
призна́ть^св за пра́вду (что-л.)	(etw.^Akk.) als wahr anerkennen
правди́вая информа́ция	wahre Information
разы́грывать^нсв траге́дию	eine wahre Tragödie aufführen
устра́ивать^нсв исте́рику	eine wahre Tragödie aufführen
в по́лном смы́сле сло́ва	im wahren Sinne des Wortes
рва́ться^нсв к рабо́те	von einem wahren Arbeitsfieber ergriffen sein
показа́ть^св своё и́стинное лицо́	sich^Akk. in seiner wahren Gestalt zeigen
по́длинная демокра́тия	eine wahre Demokratie
кроме́шный ад	eine wahre Hölle
су́щее наказа́ние [разг.]	eine wahre Strafe [разг.]
не допуска́ть^нсв фамилья́рности	den Abstand wahren
соблюда́ть^нсв прили́чия	den Anstand wahren
соблюда́ть^нсв этике́т	die Etikette wahren
соблюда́ть^нсв диста́нцию [перен.]	den Abstand wahren

Примеры

Э́то пра́вда.	Es ist wahr.
Мечты сбыва́ются.	Träume werden wahr.
Не мо́жет быть!	Das kann doch nicht wahr sein!
Я не зна́ю, что в э́том расска́зе соотве́тствует действи́тельности.	Ich weiß nicht, was an der Geschichte wahr ist.
Я зна́ю, что э́то пра́вда.	Ich weiß, dass es wahr ist.
Неуже́ли э́то пра́вда?	Sollte es wirklich wahr sein?
Все ри́нулись за биле́тами.	Ein wahrer Ansturm auf die Tickets setzte ein.
Э́то ра́дует глаз.	Das ist ein wahrer Augenschmaus.
С ним про́сто наказа́ние.	Es ist ein wahrer Jammer mit ihm.

Слова со сходным написанием

Jahr, Mahr, wach, Wach, Wahl, Wahn, war, Ware, warm, Wart, Wash, Wehr, zwar

Слова с близким контекстом

rechtweisend, wahrhaft, wirklich, richtig, echt, regelrecht