наказа́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

наказа́ние  ср.	die Bestrafung  мн.ч.: die Bestrafungen
наказа́ние  ср.	die Strafe  мн.ч.: die Strafen
наказа́ние  ср.	die Abstrafung  мн.ч.: die Abstrafungen
наказа́ние  ср.	die Ahndung  мн.ч.: die Ahndungen
наказа́ние  ср.	die Heimsuchung  мн.ч.: die Heimsuchungen
наказа́ние  ср.	die Maßregelung   также: Maßreglung  мн.ч.: die Maßregelungen, die Maßreglungen
наказа́ние  ср.	die Verdammnis  мн.ч. нет
наказа́ние  ср.	die Züchtigung  мн.ч.: die Züchtigungen
наказа́ние  ср. [перен.]	der Spießrutenlauf  мн.ч.: die Spießrutenläufe
наказа́ние  ср. [ЮР.]	die Sühnemaßnahme  мн.ч.: die Sühnemaßnahmen
наказа́ние пле́тью  ср.	die Auspeitschung  мн.ч.: die Auspeitschungen
(публи́чное) наказа́ние кнуто́м  ср. [ИСТ.]	die Ausstreichung  мн.ч.: die Ausstreichungen
(публи́чное) наказа́ние ро́згами  ср. [ИСТ.]	die Ausstreichung  мн.ч.: die Ausstreichungen
наказа́ние шпицру́тенами  ср. [ИСТ.]	der Spießrutenlauf  мн.ч.: die Spießrutenläufe

Примеры

Наказа́ние мне с тобо́й!	Ich habe meinen lieben Ärger mit dir!
За ним чи́слилось ещё не отбы́тое наказа́ние.	Gegen ihn war noch eine Strafe ausständig.
С ним про́сто наказа́ние.	Es ist ein wahrer Jammer mit ihm.

Глаголы

нести́^нсв наказа́ние [ЮР.]; понести́^св наказа́ние [ЮР.]	eine Strafe verbüßen  | verbüßte, verbüßt |
смягча́ть^нсв наказа́ние (для кого́-л.) [ЮР.]; смягчи́ть^св наказа́ние (для кого́-л.) [ЮР.]	(jmdn.) begnadigen  | begnadigte, begnadigt |
подверга́ть^нсв (теле́сному) наказа́нию (кого́-л.); подве́ргнуть^св (теле́сному) наказа́нию (кого́-л.)	(jmdn.) abstrafen  | strafte ab, abgestraft |
угрожа́ть^нсв наказа́нием (кому́-л.)	(jmdm.) eine Strafe androhen  | drohte an, angedroht |
присужда́ть^нсв к наказа́нию (кого́-л.) [ЮР.]; присуди́ть^св к наказа́нию (кого́-л.) [ЮР.]	(über jmdn.) eine Strafe verhängen  | verhängte, verhängt |
запреща́ть^нсв (что-л.) под стра́хом наказа́ния   также  [ЮР.]; запрети́ть^св (что-л.) под стра́хом наказа́ния   также  [ЮР.]	(etw.^Akk.) bei Androhung einer Strafe verbieten  | verbot, verboten |

Прилагательные / Наречия

заслу́живающий наказа́ния  прил. [ЮР.]	straffällig
заслу́живающий наказа́ния  прил. [ЮР.]	strafwürdig

Определения

наказа́ние в ви́де лише́ния свобо́ды, заменя́ющее де́нежный штраф [ЮР.]	die Ersatzfreiheitsstrafe  мн.ч.: die Ersatzfreiheitsstrafen
юриди́ческое учрежде́ние, ве́дающее вопро́сами отбы́тия наказа́ния [ЮР.]	die Justizvollzugsanstalt  мн.ч.: die Justizvollzugsanstalten
програ́мма смягче́ния наказа́ния в обме́н на сотру́дничество [ЮР.]	die Kronzeugenregelung  мн.ч.: die Kronzeugenregelungen
уголо́вно наказу́емое дея́ние, входя́щее в око́нченное преступле́ние и поэ́тому не подлежа́щее самостоя́тельному наказа́нию по совоку́пности   - напр., принужде́ние при изнаси́ловании [ЮР.]	mitbestrafte Vortat
уголо́вно наказу́емое дея́ние, входя́щее в око́нченное преступле́ние и поэ́тому не подлежа́щее самостоя́тельному наказа́нию по совоку́пности   - напр., принужде́ние при изнаси́ловании [ЮР.]	straflose Vortat

Речевые обороты и фразеологизмы

су́щее наказа́ние [разг.]	eine wahre Strafe [разг.]
альтернати́вное наказа́ние [ЮР.]	alternative Strafe
отбыва́ть^нсв наказа́ние [ЮР.]	eine Strafe abbüßen
отбы́ть^св наказа́ние [ЮР.]	eine Strafe abbüßen
соразме́рное наказа́ние [ЮР.]	angemessene Bestrafung
соразме́рное наказа́ние [ЮР.]	angemessene Strafe
предусма́тривать^нсв наказа́ние   - об уголо́вном законода́тельстве [ЮР.]	(jmdm.) eine Strafe androhen
наказа́ние за наруше́ние пра́вил движе́ния [ЮР.]	Ahndung von Verkehrsverstößen
наказа́ние, предусмо́тренное зако́ном [ЮР.]	angedrohte Strafe
нача́ть^св отбыва́ть наказа́ние [ЮР.]	eine Strafe antreten
по отбы́тии наказа́ния	nach Abbüßung der Strafe
отсро́чка (исполне́ния) наказа́ния [ЮР.]	Aufschub der Strafe
отсро́чка наказа́ния [ЮР.]	Aussetzung der Strafe
угро́за наказа́ния [ЮР.]	Androhung einer Strafe

Слова с близким контекстом

возме́здие, кара́ние, ка́ра