запрети́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

запреща́ть^нсв (что-л. кому́-л.); запрети́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) verbieten  | verbot, verboten |
запреща́ть^нсв (что-л. кому́-л.); запрети́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm.) etw.^Akk. untersagen  | untersagte, untersagt |
запреща́ть^нсв (что-л. кому́-л.); запрети́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) verwehren  | verwehrte, verwehrt |
запреща́ть^нсв (что-л.); запрети́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ächten  | ächtete, geächtet |
запреща́ть^нсв (что-л.)   - под угро́зой наказа́ния; запрети́ть^св (что-л.)   - под угро́зой наказа́ния	(etw.^Akk.) verpönen  | verpönte, verpönt |
запрети́ть^св упомина́ть (что-л.)	etw.^Akk. tabuisieren  | tabuisierte, tabuisiert |
запреща́ть^нсв (что-л.) зако́ном; запрети́ть^св (что-л.) зако́ном	(etw.^Akk.) gesetzlich verbieten  | verbot, verboten |
категори́чески запреща́ть^нсв (что-л. кому́-л.); категори́чески запрети́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ausdrücklich verbieten  | verbot, verboten |
запреща́ть^нсв (что-л.) под стра́хом наказа́ния   также  [ЮР.]; запрети́ть^св (что-л.) под стра́хом наказа́ния   также  [ЮР.]	(etw.^Akk.) bei Androhung einer Strafe verbieten  | verbot, verboten |
запреща́ть^нсв поса́дку сигна́льными флажка́ми [АВИАЦ.]; запрети́ть^св поса́дку сигна́льными флажка́ми [АВИАЦ.]	(etw.^Akk.) abwinken  | winkte ab, abgewinkt/abgewunken |
вноси́ть^нсв в запрещённый спи́сок (кого́-л./что-л.); внести́^св в запрещённый спи́сок (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) indizieren  | indizierte, indiziert |
стоя́ть^нсв в запрещённом для стоя́нки ме́сте	im Parkverbot stehen  | stand, gestanden |

Существительные

запрещённое для охо́ты вре́мя  ср.	die Schonzeit  мн.ч.: die Schonzeiten   - Jagd
запрещённая для полётов зо́на  ж. [АВИАЦ.][ВОЕН.]	die Flugverbotszone  мн.ч.: die Flugverbotszonen
запрещённая энергети́ческая зо́на  ж. [ТЕХ.]	die Energielücke  мн.ч.: die Energielücken
отстре́л в запрещённое для охо́ты вре́мя  м.	das Schonzeitvergehen  мн.ч.: die Schonzeitvergehen   - Jagd

Речевые обороты и фразеологизмы

запрети́ть^св (кому́-л.) выходи́ть (из до́ма)   - напр., по́сле боле́зни	(jmdm.) den Ausgang verbieten
запрещённое вмеша́тельство [ЮР.]	verbotener Eingriff

Примеры

Врач запрети́л больно́му выходи́ть на у́лицу.

Der Kranke hat vom Arzt Ausgehverbot erhalten.

Слова с близким контекстом

воспрети́ть, воспреща́ть, запреща́ть