Strafe - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Strafe
strafen (Глагол)

Существительные

наказа́ние  ср.	die Strafe  мн.ч.: die Strafen
штраф  м.	die Strafe  мн.ч.: die Strafen
возме́здие  ср. [выс.]	die Strafe  мн.ч.: die Strafen
ка́ра  ж. [выс.]	die Strafe  мн.ч.: die Strafen
определе́ние разме́ра наказа́ния  ср. [ЮР.]	Zumessung der Strafe

Прилагательные / Наречия

безнака́занно  нар.

ohne Strafe

Глаголы

налага́ть^нсв (де́нежный) штраф (на кого́-л.); наложи́ть^св (де́нежный) штраф (на кого́-л.)	(jmdn.) strafen  | strafte, gestraft |
оштрафо́вывать^нсв (кого́-л.); штрафова́ть^нсв (кого́-л.); оштрафова́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) strafen  | strafte, gestraft |
кара́ть^нсв (кого́-л.); покара́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) strafen  | strafte, gestraft |
казни́ть^св/нсв (кого́-л.) [перен.]	(jmdn.) strafen  | strafte, gestraft |
нака́зывать^нсв (кого́-л. за что-л.); наказа́ть^св (кого́-л. за что-л.)	(jmdn. für etw.^Akk., wegen etw.^Gen.) strafen  | strafte, gestraft |   устаревающее
угрожа́ть^нсв наказа́нием (кому́-л.)	(jmdm.) eine Strafe androhen  | drohte an, angedroht |
налага́ть^нсв взыска́ние (на кого́-л.); наложи́ть^св взыска́ние (на кого́-л.)	(jmdm.) eine Strafe auflegen  | legte auf, aufgelegt |
оштрафо́вывать^нсв (кого́-л. за что-л.); штрафова́ть^нсв (кого́-л. за что-л.); оштрафова́ть^св (кого́-л. за что-л.)	(jmdm.) eine Strafe (über etw.^Akk.) verhängen  | verhängte, verhängt |
оштрафо́вывать^нсв (кого́-л.); штрафова́ть^нсв (кого́-л.); оштрафова́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) mit einer Strafe belegen  | belegte, belegt |
нести́^нсв наказа́ние [ЮР.]; понести́^св наказа́ние [ЮР.]	eine Strafe verbüßen  | verbüßte, verbüßt |
присужда́ть^нсв к наказа́нию (кого́-л.) [ЮР.]; присуди́ть^св к наказа́нию (кого́-л.) [ЮР.]	(über jmdn.) eine Strafe verhängen  | verhängte, verhängt |
оштрафо́вывать^нсв (кого́-л.); штрафова́ть^нсв (кого́-л.); оштрафова́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) Strafe zahlen lassen  | ließ, gelassen |
запреща́ть^нсв (что-л.) под стра́хом наказа́ния   также  [ЮР.]; запрети́ть^св (что-л.) под стра́хом наказа́ния   также  [ЮР.]	(etw.^Akk.) bei Androhung einer Strafe verbieten  | verbot, verboten |

Союзы / местоимения

кара́тельный  прил.	Straf...
наказа́тельный  прил.	Straf...
штрафно́й  прил. [СПОРТ]	Straf...

Речевые обороты и фразеологизмы

штрафану́ть^св (кого́-л.) [разг.]	eine Strafe verpassen
отбыва́ть^нсв наказа́ние [ЮР.]	eine Strafe abbüßen
отбыва́ть^нсв срок заключе́ния [ЮР.]	eine Strafe abbüßen
отбы́ть^св наказа́ние [ЮР.]	eine Strafe abbüßen
отбы́ть^св срок заключе́ния [ЮР.]	eine Strafe abbüßen
определи́ть^св разме́р наказа́ния [ЮР.]	eine Strafe abmessen
нача́ть^св отбыва́ть наказа́ние [ЮР.]	eine Strafe antreten
предусма́тривать^нсв наказа́ние   - об уголо́вном законода́тельстве [ЮР.]	(jmdm.) eine Strafe androhen
влепля́ть^нсв взыска́ние (кому́-л.) [жарг.] [ВОЕН.]; влепи́ть^св взыска́ние (кому́-л.) [жарг.] [ВОЕН.]	(jmdm.) eine Strafe aufpelzen [жарг.]
администрати́вное взыска́ние	administrative Strafe
по отбы́тии наказа́ния	nach Abbüßung der Strafe
администрати́вное взыска́ние [ЮР.]	administrative Strafe
альтернати́вное наказа́ние [ЮР.]	alternative Strafe
наказа́ние, предусмо́тренное зако́ном [ЮР.]	angedrohte Strafe

Примеры

За ним чи́слилось ещё не отбы́тое наказа́ние.	Gegen ihn war noch eine Strafe ausständig.
Кто опозда́л, того́ нака́зывает жизнь.   - выска́зывание, припи́сывающееся бы́вшему президе́нту СССР М.С.Горбачёву	Wer zu spät kommt, den straft das Leben.   - angebliches Zitat des ehemaligen UdSSR-Präsidenten Michail Gorbatschow

Слова со сходным написанием

Stapfe, strafen, straff, Straße, Strophe, Traufe

Слова с близким контекстом

Bestrafung, Sühnemaßnahme, Heimsuchung, Verdammnis, Zwangsgeld, Vergeltung, Ahndung, Retaliation, Züchtigung