срок - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

срок  м.	der Zeitpunkt  мн.ч.: die Zeitpunkte
срок  м.   - определённый моме́нт	der Termin  мн.ч.: die Termine
срок  м.   - промежу́ток вре́мени	die Dauer  мн.ч.
срок  м.   - промежу́ток вре́мени	die Frist  мн.ч.: die Fristen
срок  м.	die Zeitdauer  мн.ч.: die Zeitdauern
срок  м.   - упла́ты, выполне́ния обяза́тельства и т. п.	das Stichdatum
срок  м.   - ве́кселя, догово́ра [ЮР.]	die Ablauffrist  мн.ч.: die Ablauffristen
срок  м.   - ве́кселя, догово́ра [ЮР.]	die Ablaufzeit  мн.ч.: die Ablaufzeiten
срок  м.   - упла́ты, выполне́ния обяза́тельства и т. п. [ЮР.]	der Stichtag  мн.ч.: die Stichtage
срок  м.   - упла́ты до́лга	der Ausstand  мн.ч.: die Ausstände (Австр.; Юж. Герм.)
срок аннули́рования  м.	die Stornofrist
срок аре́нды  м.	die Mietdauer  мн.ч.: die Mietdauern
срок аре́нды  м.	die Mietzeit  мн.ч.: die Mietzeiten
срок возвра́та  м.	die Rückgabefrist  мн.ч.: die Rückgabefristen

Прилагательные / Наречия

в срок	pünktlich
в срок  нар.	rechtzeitig
в срок	termingemäß
в срок	termingerecht
в срок  нар.	fristgemäß
в срок  нар.	fristgerecht
к сро́ку  нар.	rechtzeitig
к сро́ку  нар.	termingemäß
к сро́ку  нар.	termingerecht
в надлежа́щий срок  нар.	rechtzeitig
в надлежа́щий срок  нар.	fristgemäß
в надлежа́щий срок  нар.	fristgerecht
в обусло́вленный срок  нар.	termingemäß  прил.
в ука́занный срок	termingemäß

Примеры

На како́й срок?	Für wie lange?
С како́го сро́ка?	Ab wann?
Срок де́йствия догово́ра истёк.	Der Vertrag ist abgelaufen.
Срок подпи́ски истека́ет 31 декабря́.	Das Abonnement erlischt am 31. Dezember.

Глаголы

назнача́ть^нсв срок (чего́-л.); назна́чить^св срок (чего́-л.)	(etw.^Akk.) befristen  | befristete, befristet |
устана́вливать^нсв срок (чего́-л.); установи́ть^св срок (чего́-л.)	(etw.^Akk.) befristen  | befristete, befristet |
назнача́ть^нсв срок   - исполне́ния чего́-л.; назна́чить^св срок   - исполне́ния чего́-л.	(etw.^Akk.) terminieren  | terminierte, terminiert |
назнача́ть^нсв срок   - исполне́ния чего́-л.; назна́чить^св срок   - исполне́ния чего́-л.	terminieren  | terminierte, terminiert |
устана́вливать^нсв срок   - исполне́ния чего́-л.; установи́ть^св срок   - исполне́ния чего́-л.	(etw.^Akk.) terminieren  | terminierte, terminiert |
игра́ть^нсв на срок [ФИН.]	(etw.^Akk.) anfixen  | fixte an, angefixt |   [биржевое дело]
игра́ть^нсв на срок [ФИН.]	(etw.^Akk.) fixen  | fixte, gefixt |   [биржевое дело]
дава́ть^нсв срок (кому́-л.)   - отсро́чить упла́ту до́лга; дать^св срок (кому́-л.)   - отсро́чить упла́ту до́лга	Ausstand geben  | gab, gegeben | (Австр.; Юж. Герм.)
ограни́чивать^нсв сро́ком (что-л.); ограни́чить^св сро́ком (что-л.)	(etw.^Akk.) befristen  | befristete, befristet |
отменя́ть^нсв сро́ки; отмени́ть^св сро́ки	etw.^Akk. entfristen  | entfristete, entfristet |
снима́ть^нсв сро́ки; снять^св сро́ки	etw.^Akk. entfristen  | entfristete, entfristet |
не выбира́ть^нсв на но́вый срок (кого́-л.); не вы́брать^св на но́вый срок (кого́-л.)	(jmdn.) abwählen  | wählte ab, abgewählt |
перенести́^св на бо́лее по́здний срок (что-л.)	etw.^Akk. nachverlegen
переноси́ть^нсв (что-л.) на бо́лее ра́нний срок; перенести́^св (что-л.) на бо́лее ра́нний срок	(etw.^Akk.) vorverlegen  | verlegte vor, vorverlegt |
переноси́ть^нсв на бо́лее ра́нний срок (что-л.); перенести́^св на бо́лее ра́нний срок (что-л.)	(etw.^Akk.) antedatieren  | antedatierte, antedatiert |
остава́ться^нсв до́льше сро́ка; оста́ться^св до́льше сро́ка	nachbleiben  | blieb nach, nachgeblieben |
пода́ть^св зая́вку по истече́нии сро́ка	etw.^Akk. nachmelden  | meldete nach, nachgemeldet |

Определения

срок ме́жду пода́чей жа́лобы и её разбира́тельством в суде́ [ЮР.]	die Einlassungsfrist  мн.ч.: die Einlassungsfristen
срок предоставле́ния суду́ пи́сьменных заявле́ний, хода́тайств и т. п. [ЮР.]	die Schriftsatzfrist
да́та оконча́ния минима́льного сро́ка хране́ния	das Mindesthaltbarkeitsdatum  мн.ч.: die Mindesthaltbarkeitsdaten

Речевые обороты и фразеологизмы

агротехни́ческий срок	agrotechnischer Termin
выде́рживать^нсв срок	den Termin abtragen
гаранти́йный срок	verträglicher Termin
доста́точный срок	angemessene Frist
жёсткий срок	harter Termin
исте́кший срок	abgelaufene Frist
исте́кший срок	abgelaufener Termin
коро́ткий срок	kurzer Termin
кра́йний срок	äußerste Frist
кра́йний срок	der äußerste Termin
кра́йний срок	äußerster Termin
кра́йний срок	letzte Frist
кра́йний срок	letztmöglicher Termin
обяза́тельный срок	bindender Termin

Слова со сходным написанием

дрок, рок, сок, со́рок, сток, суро́к, сыро́к, Уро́к, уро́к, юро́к

Слова с близким контекстом

сро́ку, да́та, вре́мя, своевре́менно