жёсткий - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

жёсткий  прил.	rau
жёсткий  прил.	steif
жёсткий  прил.   - о мя́се и т. п.   также  [КУЛ.]	zäh   также: zähe
жёсткий  прил.	brüsk
жёсткий  прил.	drahtig
жёсткий  прил.	harsch
жёсткий  прил.	knallhart
жёсткий  прил.	rigid
жёсткий  прил.	rigoros
жёсткий  прил.	schroff
жёсткий  прил.	starr
жёсткий  прил.   также [перен.]	hart   также [перен.]
жёсткий  прил.   - о мя́се	ledern
жёсткий  прил. [ЭКОН.]	rigide
жёсткий  прил.   - о поли́тике	illiberal [выс.]
жёстко замонти́рованный  прил. [ИНФ.]	festverdrahtet
(жёстко) расча́ленный  прил. [СТРОИТ.]	abgestrebt

Существительные

жёсткий магни́тный диск  м. [сокр.: ЖМД] [ИНФ.]	die Festplatte  мн.ч.: die Festplatten
жёсткий карто́н  м.	die Hartpappe  мн.ч.: die Hartpappen
жёсткий диск  м. [ИНФ.]	die Harddisk  мн.ч.: die Harddisks
жёсткий карда́н  м. [ТЕХ.]	das Kreuzgelenk  мн.ч.: die Kreuzgelenke
жёсткий ко́рпус  м. [ТЕХ.]	der Innenkörper  мн.ч.: die Innenkörper
жёсткая бума́га  ж.	das Hartpapier  мн.ч.: die Hartpapiere
жёсткое по́рно  ср. [разг.]	der Hardcoreporno  мн.ч.: die Hardcorepornos
жёсткая затя́жка  ж. [ТЕХ.][СТРОИТ.]	der Zugbalken  мн.ч.: die Zugbalken
жёсткая (свина́я) ко́жа  ж. [ТЕХ.]	die Schwarte  мн.ч.: die Schwarten
жёсткая опо́ра  ж. [ТЕХ.]	die Absteifung  мн.ч.: die Absteifungen
жёсткая расча́лка  ж. [ТЕХ.]	die Abspannstrebe  мн.ч.: die Abspannstreben
жёсткая связь  ж. [ТЕХ.]	die Absteifung  мн.ч.: die Absteifungen
жёсткое волокно́  ср. [ТЕХ.]	die Hartfaser  мн.ч.: die Hartfasern
жёсткое соедине́ние  ср. [ТЕХ.]	die Anhaftung  мн.ч.: die Anhaftungen

Речевые обороты и фразеологизмы

жёсткий срок	harter Termin
вести́^нсв жёсткий курс [ПОЛ.][ЭКОН.]	einen harten Kurs fahren
жёсткая шерсть   - у живо́тных	drahtiges Haar
жёсткая ось [ТЕХ.]	starre Achse
ста́вить^нсв жёсткие усло́вия (кому́-л.)	(jmdm.) harte Bedingungen auferlegen
ры́нок с жёсткой конкуре́нцией [ЭКОН.]	ein hart umkämpfter Markt

Примеры

Мне жёстко лежа́ть.

Ich liege zu hart.