связь - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

связь (с кем-л./чем-л.)  ж.	das Verhältnis (zu jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч.: die Verhältnisse
связь  ж.   - отноше́ние	die Beziehung  мн.ч.: die Beziehungen
связь  ж.   - причи́нная	die Verbindung  мн.ч.: die Verbindungen
связь  ж.   - телефо́нная и т. п.	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse
связь  ж.   - тра́нспортная, телефо́нная и т. п.; тж. инти́мная	der Verkehr  мн.ч.
связь (с кем-л./чем-л., к кому́-л./чему́-л.)  ж.	die Bindung (an jmdn./etw.^Akk., zu jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч.: die Bindungen
связь  ж.	die Abbindung  мн.ч.: die Abbindungen
связь  ж.	die Fühlung  мн.ч.: die Fühlungen
связь  ж.	der Konnex  мн.ч.: die Konnexe
связь  ж.	der Verbund  мн.ч.: die Verbunde/die Verbünde
связь  ж. [ЮР.]	die Konnexität
связь  ж. [ЛИНГ.]	der Nexus  мн.ч.: die Nexus
связь  ж. [ФИЗ.][ТЕХ.]	die Kohärenz  мн.ч. нет
связь  ж. [ТЕХ.]	der Anker  мн.ч.: die Anker

Прилагательные / Наречия

в э́той связи́  нар.	insoweit
допуска́ющий связь  прил.	verknüpfbar
потеря́вший связь (с чем-л.)  прил.	entwurzelt

Глаголы

обрыва́ть^нсв связь (с кем-л.)	jmdn. ghosten  | ghostete, geghostet |
подде́рживать^нсв связь (с кем-л.); поддержа́ть^св связь (с кем-л.)	(mit jmdm.) Fühlung haben  | hatte, gehabt |
подде́рживать^нсв связь (с кем-л.); поддержа́ть^св связь (с кем-л.)	(mit jmdm.) Gemeinschaft haben  | hatte, gehabt |
подде́рживать^нсв связь (с кем-л.); поддержа́ть^св связь (с кем-л.)	(mit jmdm.) Gemeinschaft machen  | machte, gemacht |
подде́рживать^нсв связь (с кем-л.); поддержа́ть^св связь (с кем-л.)	(mit jmdm.) in Kontakt bleiben  | blieb, geblieben |
подде́рживать^нсв связь (с кем-л.); поддержа́ть^св связь (с кем-л.)	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |
подде́рживать^нсв связь (с кем-л.); поддержа́ть^св связь (с кем-л.)	(mit jmdm.) in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
подде́рживать^нсв связь (с кем-л.); поддержа́ть^св связь (с кем-л.)	Konnex wahren  | wahrte, gewahrt |
подде́рживать^нсв связь (с кем-л.); поддержа́ть^св связь (с кем-л.)	(jmdn.) kontaktieren  | kontaktierte, kontaktiert |
подде́рживать^нсв связь (с кем-л.); поддержа́ть^св связь (с кем-л.)	(mit jmdm.) in Fühlung sein  | war, gewesen |
подде́рживать^нсв связь (с кем-л.); поддержа́ть^св связь (с кем-л.)	(mit jmdm.) in Fühlung stehen  | stand, gestanden |
прекраща́ть^нсв связь (с кем-л.); прекрати́ть^св связь (с кем-л.)	jmdn. abhängen  | hängte ab, abgehängt |
устана́вливать^нсв связь (с кем-л.); установи́ть^св связь (с кем-л.)	(mit jmdm.) Verbindung aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
устана́вливать^нсв связь (с кем-л./чем-л.); установи́ть^св связь (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) eine Verbindung herstellen  | stellte her, hergestellt |

Определения

быть досту́пным для телефо́нной свя́зи	telefonisch erreichbar sein
экономи́ческие свя́зи вне́шней торго́вли с други́ми отрасля́ми наро́дного хозя́йства страны́   - ГДР [ИСТ.]	die Außenhandelsbinnenbeziehungen

Речевые обороты и фразеологизмы

акусти́ческая связь	akustische Verbindung
звукова́я связь	akustische Verbindung
слухова́я связь	akustische Verbindung
выходи́ть^нсв на связь (с кем-л.)	mit jmdm. Kontakt aufnehmen
а́томная связь [ФИЗ.][ХИМ.]	atomare Bindung
экваториа́льная связь [ХИМ.]	äquatoriale Bindung
внебра́чная полова́я связь	außerehelicher Geschlechtsverkehr
адеква́тная причи́нная связь [ЮР.]	adäquater Kausalzusammenhang
слухова́я обра́тная связь [МЕД.]	auditive Rückkopplung
больши́е свя́зи	ausgedehnte Beziehungen
завя́зывать^нсв свя́зи; завяза́ть^св свя́зи	eine Verbindung anbahnen
междунаро́дные свя́зи  мн.ч.	internationale Kontakte
образова́ние свя́зей [ХИМ.]	Ausbildung von Bindungen
разры́в свя́зи [ХИМ.]	Aufspaltung der Bindung

Примеры

Остава́йтесь, пожа́луйста, на свя́зи.

Bleiben Sie bitte dran.   - am Telefon

Слова со сходным написанием

вязь, связи́

Слова с близким контекстом

соедине́ние, сноше́ния, отноше́ния, конта́кт, сцепле́ние