Verbindung - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

обще́ние  ср.	die Verbindung  мн.ч.: die Verbindungen
конта́кт  м.   - связь	die Verbindung  мн.ч.: die Verbindungen
связь  ж.   - причи́нная	die Verbindung  мн.ч.: die Verbindungen
сообще́ние  ср.   - связь; тра́нспортное	die Verbindung  мн.ч.: die Verbindungen
сочета́ние  ср.   - соедине́ние	die Verbindung  мн.ч.: die Verbindungen
сноше́ния  ср.  мн.ч., реже в ед.ч.: сноше́ние   - свя́зи   редко	die Verbindung  мн.ч.: die Verbindungen
ка́чество подключе́ния  ср.	die Verbindungsqualität
ка́чество свя́зи  ср.	die Verbindungsqualität
ка́чество соедине́ний  ср.	die Verbindungsqualität
соедини́тельное наре́чие  ср. [ЛИНГ.]	das Verbindungsadverb

Глаголы

устана́вливать^нсв связь (с кем-л.); установи́ть^св связь (с кем-л.)	(mit jmdm.) Verbindung aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
подде́рживать^нсв связь (с кем-л.); поддержа́ть^св связь (с кем-л.)	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |
подде́рживать^нсв связь (с кем-л.); поддержа́ть^св связь (с кем-л.)	(mit jmdm.) in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
свя́зываться^нсв (с кем-л./чем-л.); связа́ться^св (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) in Verbindung treten  | trat, getreten |
устана́вливать^нсв отноше́ния; установи́ть^св отноше́ния	eine Verbindung anbahnen  | bahnte an, angebahnt |
устана́вливать^нсв связь (с кем-л./чем-л.); установи́ть^св связь (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) eine Verbindung herstellen  | stellte her, hergestellt |
свя́зываться^нсв (с кем-л./чем-л.); связа́ться^св (с кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm./etw.^Dat.) in Verbindung setzen
свя́зываться^нсв (с кем-л./чем-л.)   - устана́вливать связь; связа́ться^св (с кем-л./чем-л.)   - установи́ть связь	(zu jmdm./etw.^Dat.) eine Verbindung herstellen  | stellte her, hergestellt |
переподключа́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; переподключи́ть^св (что-л.) [ТЕХ.]	Verbindung wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |

Речевые обороты и фразеологизмы

завя́зывать^нсв свя́зи; завяза́ть^св свя́зи	eine Verbindung anbahnen
в совоку́пности с чем-л.	in Verbindung mit  +Dat. [сокр.: i. V. m., iVm] (Австр.)
в сочета́нии с чем-л.	in Verbindung mit  +Dat. [сокр.: i. V. m., iVm] (Австр.)
вку́пе с чем-л.  нар.	in Verbindung mit  +Dat. [сокр.: i. V. m., iVm] (Австр.)
во взаимоде́йствии с чем-л.	in Verbindung mit  +Dat. [сокр.: i. V. m., iVm] (Австр.)
на фо́не чего́-л.	in Verbindung mit  +Dat. [сокр.: i. V. m., iVm] (Австр.)
акусти́ческая связь	akustische Verbindung
звукова́я связь	akustische Verbindung
слухова́я связь	akustische Verbindung
беспереса́дочное сообще́ние	direkte Verbindung
прямо́е сообще́ние	direkte Verbindung
аддити́вное соедине́ние [ХИМ.]	additive Verbindung
амфоте́рное соедине́ние [ХИМ.]	amphotere Verbindung
неоргани́ческое соедине́ние [ХИМ.]	anorganische Verbindung
аромати́ческое соедине́ние [ХИМ.]	aromatische Verbindung
мышьяко́вистое соедине́ние [ХИМ.]	arsenhaltige Verbindung
асимметри́чное соедине́ние [ХИМ.]	asymmetrische Verbindung

Слова со сходным написанием

Erblindung, Verbendung, Verbindungs, Verwindung

Слова с близким контекстом

Konnex, Verkehr, Fühlung