сообще́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

сообще́ние  ср.	der Bericht  мн.ч.: die Berichte
сообще́ние  ср.	der Report  мн.ч.: die Reporte
сообще́ние  ср.   - изве́стие	die Meldung  мн.ч.: die Meldungen
сообще́ние  ср.   - изве́стие	die Mitteilung  мн.ч.: die Mitteilungen
сообще́ние  ср.   - изве́стие	die Nachricht  мн.ч.: die Nachrichten
сообще́ние  ср.   - связь; тра́нспортное	die Verbindung  мн.ч.: die Verbindungen
сообще́ние  ср.   - тра́нспортное	der Verkehr  мн.ч.
сообще́ние  ср.	die Angabe  мн.ч.: die Angaben
сообще́ние  ср.	die Ankündigung  мн.ч.: die Ankündigungen
сообще́ние  ср.	die Anmeldung  мн.ч.: die Anmeldungen
сообще́ние  ср.	die Beibringung  мн.ч. нет
сообще́ние  ср.	die Bekanntgabe  мн.ч.: die Bekanntgaben
сообще́ние  ср.	der Bescheid  мн.ч.: die Bescheide
сообще́ние  ср.	die Erstattung  мн.ч.: die Erstattungen

Речевые обороты и фразеологизмы

по сообще́нию	laut Bericht
по сообще́ниям СМИ	laut Medienberichten
беспереса́дочное сообще́ние	direkte Verbindung
обеспе́чивать^нсв (бесперебо́йное) сообще́ние	den Verkehr aufrechterhalten
оста́вить^св сообще́ние	eine Nachricht hinterlassen
официа́льное сообще́ние	amtliche Mitteilung
официа́льное сообще́ние	offizielle Mitteilung
получи́ть сообще́ние	eine Nachricht bekommen
получи́ть сообще́ние	eine Nachricht empfangen
получи́ть сообще́ние	eine Nachricht erhalten
прямо́е сообще́ние	direkte Verbindung
сообще́ние о намеча́емых мероприя́тиях	Ankündigung von Maßnahmen
сообще́ние о предстоя́щем прибы́тии госте́й	die Ankündigung der Gäste
сообще́ние о предстоя́щих мероприя́тиях	Ankündigung von Maßnahmen

Глаголы

де́лать^нсв сообще́ние (о чём-л.); сде́лать^св сообще́ние (о чём-л.)	(über etw.^Akk.) Bericht erstatten  | erstattete, erstattet |
писа́ть^нсв сообще́ние   - в ме́ссенджере и т. п.	etw.^Akk. texten  | textete, getextet |   - Werbetext etc.
передава́ть^нсв (кому́-л.) сообще́ние на пе́йджер; переда́ть^св (кому́-л.) сообще́ние на пе́йджер	jmdn. anpiepsen  | piepste an, angepiepst |
писа́ть^нсв сообще́ние в Twitter®; написа́ть^св сообще́ние в Twitter®	twittern  | twitterte, getwittert |   [интернет]

Прилагательные / Наречия

почто́вым сообще́нием  нар.	auf dem Postweg
не име́ющий сообще́ния с землёй  прил. [ЭЛ.]	erdfrei

Определения

сообще́ние об измене́ниях в гра́фике движе́ния

die Fahrplanmitteilung   также: Fahrplan-Mitteilung [сокр.: Fplm]

Примеры

Сообще́ние осуществля́ется бесперебо́йно.	Der Verkehr wickelt sich reibungslos ab.
Го́род не име́ет прямо́го сообще́ния с основно́й магистра́лью.	Die Stadt hat keinen Anschluss an die Hauptbahn.

Слова со сходным написанием

обобще́ние

Слова с близким контекстом

информа́ция, сноше́ния, оглаше́ние, донесе́ние, докла́д, извеще́ние, ра́порт, объявле́ние, сво́дка, уведомле́ние