обеспе́чивать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

обеспе́чивать^нсв (кого́-л./что-л. чем-л.); обеспе́чить^св (кого́-л./что-л. чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk. mit etw.^Dat.) versorgen  | versorgte, versorgt |
обеспе́чивать^нсв (что-л.); обеспе́чить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) sichern  | sicherte, gesichert |
обеспе́чивать^нсв (что-л.); обеспе́чить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) sicherstellen  | stellte sicher, sichergestellt |
обеспе́чивать^нсв (что-л.)   - потре́бности, спрос; обеспе́чить^св (что-л.)   - потре́бности, спрос	(etw.^Akk.) decken  | deckte, gedeckt |   - Nachfrage etc.
обеспе́чивать^нсв (что-л.) [КОММ.][БАНК.][ЮР.]; обеспе́чить^св (что-л.) [КОММ.][БАНК.][ЮР.]	(etw.^Akk.) gewährleisten  | gewährleistete, gewährleistet |
обеспе́чивать^нсв (кого́-л./что-л. чем-л.); обеспе́чить^св (кого́-л./что-л. чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk. mit etw.^Dat.) ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
обеспе́чивать^нсв (кого́-л./что-л. чем-л.); обеспе́чить^св (кого́-л./что-л. чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk. mit etw.^Dat.) versehen  | versah, versehen |
обеспе́чивать^нсв (кого́-л./что-л.); обеспе́чить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
обеспе́чивать^нсв (что-л.) [БАНК.][ЮР.]; обеспе́чить^св (что-л.) [БАНК.][ЮР.]	(etw.^Akk.) verbürgen  | verbürgte, verbürgt |
обеспе́чивать^нсв пита́нием (кого́-л.); обеспе́чить^св пита́нием (кого́-л.)	jmdn. verköstigen  | verköstigte, verköstigt |
обеспе́чивать^нсв фина́нсами (что-л.); обеспе́чить^св фина́нсами (что-л.)	etw.^Akk. fundieren  | fundierte, fundiert |
обеспе́чивать^нсв шко́лами (кого́-л.); обеспе́чить^св шко́лами (кого́-л.)	jmdn. beschulen  | beschulte, beschult |
обеспе́чивать^нсв светомаскиро́вку [ВОЕН.][МОР.]; обеспе́чить^св светомаскиро́вку [ВОЕН.][МОР.]	abblenden  | blendete ab, abgeblendet |
обеспе́чивать^нсв себе́ (ло́жное) а́либи [ЮР.]; обеспе́чить^св себе́ (ло́жное) а́либи [ЮР.]	sich^Akk. ein Alibi verschaffen
обеспе́чивать^нсв продово́льствием (кого́-л./что-л.) [ВОЕН.]; обеспе́чить^св продово́льствием (кого́-л./что-л.) [ВОЕН.]	(jmdn./etw.^Akk.) approvisionieren  | approvisionierte, approvisioniert | (Австр.)
обеспе́чивать^нсв продово́льствием (кого́-л./что-л.) [ВОЕН.]; обеспе́чить^св продово́льствием (кого́-л./что-л.) [ВОЕН.]	(jmdn./etw.^Akk.) verproviantieren  | verproviantierte, verproviantiert | (Австр.)

Прилагательные / Наречия

обеспе́чиваемый зака́зчиком  прил.	kundenseitig
обеспе́чивающий газообме́н  прил. [ТЕХ.]	atmungsaktiv
обеспе́чивающий газообме́н  прил. [ТЕХ.]	atmungsfähig
обеспе́чивающий хоро́шую ви́димость  прил.	sichtig
обеспе́чивающий ни́зкую токси́чность отрабо́тавших га́зов (также: ОГ)  прил. [АВТО]	abgassicher

Существительные

ипоте́ка, обеспе́чивающая заём  ж. [БАНК.]	die Sicherungshypothek  мн.ч.: die Sicherungshypotheken
сре́дство, обеспе́чивающее жели́рование  ср. [ТЕХ.]	das Abbindemittel  мн.ч.: die Abbindemittel   [пищевая промышленность]
упако́вка, обеспе́чивающая сохране́ние арома́та  ж. [ТЕХ.]	die Aromasiegel-Verpackung  мн.ч.: die Aromasiegel-Verpackungen
зако́н, обеспе́чивающий выполне́ние рабо́т  м.   - напр., в интере́сах оборо́ны и́ли защи́ты населе́ния в усло́виях чрезвыча́йного положе́ния [ЮР.]	das Arbeitssicherstellungsgesetz  мн.ч.: die Arbeitssicherstellungsgesetze
насо́с, обеспе́чивающий циркуля́цию  м.   - жи́дкости [ТЕХ.]	die Umwälzpumpe  мн.ч.: die Umwälzpumpen
си́ла тре́ния, обеспе́чивающая расправле́ние  ж.   - таба́чного листа́ [ТЕХ.]	die Ausbreit-Reibungskraft  мн.ч.: die Ausbreit-Reibungskräfte   [Tabakindustrie]

Речевые обороты и фразеологизмы

обеспе́чивать^нсв (бесперебо́йное) сообще́ние	den Verkehr aufrechterhalten
обеспе́чивать^нсв платежи́ госуда́рству	Abgaben an den Staat tätigen
обеспе́чивать потре́бность в сырье́ со́бственными ресу́рсами	den Rohstoffbedarf aus eigenem Aufkommen decken
продолжа́ть^нсв обеспе́чивать за́нятостью (кого́-л.)	jmdn. weiterbeschäftigen  | beschäftigte weiter, weiterbeschäftigt |

Слова с близким контекстом

обустро́ить, гаранти́ровать, обору́довать, снаряжа́ть, обустра́ивать, снабди́ть, вооружи́ть, снабжа́ть, оснаща́ть, крыть, оснасти́ть, обеспе́чить, снаряди́ть, осна́щивать, экипирова́ть, вооружа́ть