потре́бность - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

потре́бность (в чём-л.)  ж.	der Bedarf (an etw.^Dat.)  мн.ч.
потре́бность  ж.	das Bedürfnis  мн.ч.: die Bedürfnisse
потре́бность (в чём-л.)  ж.	das Verlangen (nach etw.^Dat.)  мн.ч. нет
потре́бность  ж.	das Muss  мн.ч. нет
потре́бность  ж.	die Notdurft  мн.ч. нет
потре́бность в улучше́нии/соверше́нствовании  ж.	der Verbesserungsbedarf  мн.ч.
потре́бность  ж.	der Behuf  мн.ч.: die Behufe   редко
потре́бность разви́тия  ж.	der Entwicklungsbedarf  мн.ч.
потре́бность в воде́  ж.	der Wasserbedarf  мн.ч.
потре́бность в движе́нии  ж.	der Bewegungsdrang  мн.ч.
потре́бность в диало́ге  ж.	der Gesprächsbedarf  редко во мн.ч.
потре́бность в заме́не  ж.	der Ersatzbedarf  мн.ч.
потре́бность в капита́ле  ж.	der Kapitalbedarf  мн.ч.
потре́бность в кислоро́де  ж.	der Sauerstoffbedarf  мн.ч.

Речевые обороты и фразеологизмы

учи́тывая потре́бности	an dem Bedarf gemessen
о́страя потре́бность	akuter Bedarf
удовлетвори́ть^св потре́бность (в чём-л.)	dem Bedürfnis abhelfen
обеспе́чивать потре́бность в сырье́ со́бственными ресу́рсами	den Rohstoffbedarf aus eigenem Aufkommen decken
чу́вствовать^нсв потре́бность в о́тдыхе	ruhebedürftig sein
отправля́ть есте́ственную потре́бность [разг.]	sich^Akk. erleichtern [разг.][шутл.]
жи́зненные потре́бности	lebensnotwendiger Bedarf
жи́зненные потре́бности	lebenswichtige Bedürfnisse
перве́йшие потре́бности	die allerersten Bedürfnisse
элемента́рные потре́бности	die allerersten Bedürfnisse
сле́довать^нсв вну́тренней потре́бности	einem Antrieb folgen
материа́льные и культу́рные потре́бности	materielle und kulturelle Bedürfnisse

Глаголы

име́ть^нсв потре́бность (в чём-л.)	Bedürfnis (nach etw.^Dat.) haben  | hatte, gehabt |
удовлетворя́ть^нсв потре́бность (в чём-л.); удовлетвори́ть^св потре́бность (в чём-л.)	den Bedarf (an etw.^Dat.) decken  | deckte, gedeckt |

Прилагательные / Наречия

ориенти́рованный на потре́бности  прил.	bedarfsorientiert
испы́тывающий потре́бность в ла́ске  прил.	kuschelbedürftig
отвеча́ющий возрастны́м потре́бностям  прил.	altersgerecht
отвеча́ющий возрастны́м потре́бностям  прил.	altersaffin
с учётом есте́ственных потре́бностей живо́тных  нар.	tiergerecht
учи́тывающий потре́бности ры́нка  прил. [ЭКОН.][КОММ.]	marktkonform
соотве́тствующий потре́бностям люде́й пожило́го во́зраста  прил.	altersgerecht

Определения

боле́зненная потре́бность всё держа́ть под контро́лем [ПСИХОЛ.]	der Kontrollwahn  редко во мн.ч.
боле́зненная потре́бность всё держа́ть под контро́лем [ПСИХОЛ.]	die Kontrollwut
боле́зненная потре́бность всё держа́ть под контро́лем [ПСИХОЛ.]	der Kontrollzwang  мн.ч.: die Kontrollzwänge
ко́мплекс потре́бностей в тра́нспортных услу́гах в тече́ние определённого пери́ода и в преде́лах определённой террито́рии	das Verkehrsaufkommen  мн.ч.
пра́во ка́ждого из супру́гов соверша́ть сде́лки для покры́тия жи́зненных потре́бностей семьи́	die Schlüsselgewalt  мн.ч.: die Schlüsselgewalten

Слова с близким контекстом

необходи́мость, запро́сы, нужда́, на́добность