folgen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

folgen
die Folge (Существительное)

Глаголы

слу́шаться^нсв (кого́-л.); послу́шаться^св (кого́-л.)	(jmdm.) folgen  | folgte, gefolgt |
сле́довать^нсв (за чем-л.)   - наступа́ть по́сле чего́-л.; после́довать^св (за чем-л.)   - наступи́ть по́сле чего́-л.	(auf etw.^Akk.) folgen  | folgte, gefolgt |
сле́довать^нсв (из чего́-л.)   - проистека́ть; после́довать^св (из чего́-л.)   - проистека́ть	(aus etw.^Dat.) folgen  | folgte, gefolgt |
следи́ть^нсв (за чем-л.)   - быть осведомлённым	(etw.^Dat.) folgen  | folgte, gefolgt |
следи́ть^нсв (за кем-л.)   - пресле́довать	(jmdm.) folgen  | folgte, gefolgt |
сле́довать^нсв (за кем-л./чем-л.)   - дви́гаться сле́дом; после́довать^св (за кем-л./чем-л.)   - дви́нуться сле́дом	(jmdm./etw.^Dat.) folgen  | folgte, gefolgt |
идти́^нсв сле́дом (за кем-л.); пойти́^св сле́дом (за кем-л.)	(jmdm.) folgen  | folgte, gefolgt |
прислу́шиваться^нсв (к чему́-л.)   - к сове́ту; прислу́шаться^св (к чему́-л.)   - к сове́ту	(auf etw.^Akk.) folgen  | folgte, gefolgt |
идти́^нсв (за кем-л./чем-л.)   - сле́довать; пойти́^св (за кем-л./чем-л.)   - после́довать	(jmdm./etw.^Dat.) folgen  | folgte, gefolgt |
вытека́ть^нсв (из чего́-л.) [перен.]   - сле́довать; вы́течь^св (из чего́-л.) [перен.]   редко   - сле́довать	(aus etw.^Dat.) folgen  | folgte, gefolgt |
сле́довать^нсв оди́н за други́м; после́довать^св оди́н за други́м	aufeinander folgen  | folgte, gefolgt |
чередова́ться^нсв	aufeinander folgen  | folgte, gefolgt |
сле́довать^нсв (чьему́-л.) приме́ру; после́довать^св (чьему́-л.) приме́ру	(jmds.) Beispiel folgen  | folgte, gefolgt |
следи́ть^нсв глаза́ми (за кем-л.)	(jmdm.) mit den Augen folgen  | folgte, gefolgt |
сопровожда́ться^нсв (чем-л.)	(etw.^Akk.) zur Folge haben  | hatte, gehabt |
влечь^нсв за собо́й (что-л.)   - о после́дствиях	(etw.^Akk.) zur Folge haben  | hatte, gehabt |
влечь^нсв за собо́й (что-л.)   - после́дствия; повле́чь^св за собо́й (что-л.)   - после́дствия	(etw.^Akk.) zur Folge haben  | hatte, gehabt |

Существительные

после́дствия  мн.ч.	die Folgen
сопровожде́ние  ср.   - це́ли	das Folgen  мн.ч. нет
слеже́ние  ср.   - за це́лью [ВОЕН.]	das Folgen  мн.ч. нет
элеме́нт после́довательности  м. [МАТ.]	das Folgenglied
очередно́й том  м.	die Folge  мн.ч.: die Folgen
очерёдность  ж.	die Folge  мн.ч.: die Folgen
результа́т  м.	die Folge  мн.ч.: die Folgen
се́рия  ж.	die Folge  мн.ч.: die Folgen
после́дствие  ср.	die Folge  мн.ч.: die Folgen
поря́док  м.   - сле́дования	die Folge  мн.ч.: die Folgen
сле́дствие  ср.   - после́дствие	die Folge  мн.ч.: die Folgen
очередно́й вы́пуск  м. [ИЗД.]	die Folge  мн.ч.: die Folgen
очередно́й но́мер  м. [ИЗД.]	die Folge  мн.ч.: die Folgen
цикл  м.   - се́рия	die Folge  мн.ч.: die Folgen

Прилагательные / Наречия

в бу́дущем  нар.	in der Folge
впосле́дствии  нар.	in der Folge
вприты́к  нар.	aufeinander folgend
как сле́дствие (чего́-л.)  нар.	als Folge von +Dat.
вприты́к  нар.	in unmittelbarer Folge

Речевые обороты и фразеологизмы

нести́^нсв отве́тственность за после́дствия (чего́-л.)	die Folgen (etw.^Gen., von etw.^Dat.) tragen
отвеча́ть^нсв за после́дствия (чего́-л.)	die Folgen (etw.^Gen., von etw.^Dat.) tragen
распла́чиваться^нсв (за что-л.); расплати́ться^св (за что-л.)	die Folgen (etw.^Gen., von etw.^Dat.) tragen
сле́довать^нсв вну́тренней потре́бности	einem Antrieb folgen
приня́ть^св приглаше́ние	der Einladung folgen
сле́довать^нсв по пята́м (за кем-л.)	(jmdm.) auf den Fuß folgen
оце́нка результа́тов де́йствия [ЮР.]	Abwägung von Folgen
име́ть^нсв серьёзные после́дствия	schwerwiegende Folgen haben
следи́ть^нсв за хо́дом собы́тий	dem Gang der Ereignisse folgen
наложе́ние взыска́ний за невыполне́ние суде́бного постановле́ния [ЮР.]	Auferlegung der Säumnisfolgen
наложе́ние взыска́ний за нея́вку [ЮР.]	Auferlegung der Säumnisfolgen
повину́ясь внеза́пному поры́ву	einer augenblicklichen Eingebung folgend
по наи́тию [выс.]	einer augenblicklichen Eingebung folgend
жела́емый результа́т	angestrebte Folge

Примеры

На изображе́ние после́дствий тако́го поведе́ния не пожале́ли кра́сок.	Die Folgen dieses Verhaltens wurden breit ausgemalt.
Э́тот посту́пок мо́жет име́ть са́мые непредви́денные после́дствия.	Diese Tat wird kaum absehbare Folgen haben.
Полице́йский приказа́л нам сле́довать за ним.	Der Polizist forderte uns auf, ihm zu folgen.
Нельзя́ себе́ да́же предста́вить, каки́е э́то мо́жет име́ть после́дствия.	Die Folgen davon lassen sich nicht ausdenken.
Невозмо́жно себе́ предста́вить, к каки́м после́дствиям э́то мо́жет привести́.	Die Folgen davon sind nicht auszudenken.
Нельзя́ себе́ да́же предста́вить, каки́е э́то мо́жет име́ть после́дствия.	Die Folgen davon sind nicht auszudenken.
Из э́того сле́дует, что ...	Daraus folgt, dass ...
Продолже́ние сле́дует.	Die Fortsetzung folgt.
Отсю́да сле́дует, что она́ была́ неправа́.	Daraus folgt, dass sie nicht Recht hatte.
Из э́того вытека́ет, что на́до что́-то предприня́ть.	Daraus folgt, dass man etwas unternehmen muss.

Слова со сходным написанием

Fohlen, fohlen, Folge, folgend, folgern, Phosgen, foulen

Слова с близким контекстом

Nachführung, Nachverfolgung, ergeben, nachziehen, mitlaufen, hervorgehen, nachfolgen, herauslaufen, herausströmen, erfolgen, hinterhergehen, gehorchen, hören, Nachlauf, marschieren, befolgen, achten, Tracking, kommen, nachgehen