сле́дом - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

следом
след (Существительное)

Прилагательные / Наречия

сле́дом  нар.	hinterher
сле́дом  нар.	hinterdrein
сле́дом  нар.   - друг за дру́гом	dichtauf
име́ющий нулево́й углеро́дный след  прил. [ЭКОЛ.]	klimaneutral

Союзы / местоимения

сле́дом за кем-л./чем-л.  пред.

nach  +Dat.

Существительные

след  м.	die Fährte  мн.ч.: die Fährten
след  м.	die Spur  мн.ч.: die Spuren
след  м.   - не́что едва́ заме́тное	der Hauch  мн.ч.: die Hauche
след  м.   - от ноги́	die Stapfe  мн.ч.: die Stapfen   - kurz für: Fußstapfe
след  м.   - от ноги́	der Stapfen  мн.ч.: die Stapfen   - kurz für: Fußstapfen
след  м. [перен.]	der Stempel  мн.ч.: die Stempel [перен.]
след волоче́ния  м.	die Schleifspur  мн.ч.: die Schleifspuren
след живо́тного  м.	das Trittsiegel  мн.ч.: die Trittsiegel
след кро́ви  м.	die Blutspur  мн.ч.: die Blutspuren
след ноги́  м.	der Fußabdruck  мн.ч.: die Fußabdrücke
след ноги́  м.	die Fußspur  мн.ч.: die Fußspuren
след ноги́  м.	der Fußstapfen   также: die Fußstapfe, die Fußtapfe  мн.ч.: die Fußstapfen, die Fußtapfen
след ожо́га  м.	das Brandmal  мн.ч.: die Brandmale
след ожо́га  м.	das Brandzeichen  мн.ч.: die Brandzeichen

Глаголы

идти́^нсв сле́дом (за кем-л.); пойти́^св сле́дом (за кем-л.)	(jmdm.) folgen  | folgte, gefolgt |
идти́^нсв сле́дом (за кем-л.); пойти́^св сле́дом (за кем-л.)	(hinter jmdm.) her gehen  | ging, gegangen |
идти́^нсв сле́дом (за кем-л.); пойти́^св сле́дом (за кем-л.)	(jmdm.) nachgehen  | ging nach, nachgegangen |
напа́сть^св на след	etw.^Akk. erspüren  | erspürte, erspürt |
брать^нсв след; взять^св след	die Spur aufnehmen   [охота]
брать^нсв след   - о соба́ке; взять^св след   - о соба́ке	anziehen  | zog an, angezogen |   [охота]
брать^нсв след   - о соба́ке; взять^св след   - о соба́ке	die Fährte aufnehmen   [охота]
напада́ть^нсв на след   - о соба́ке; напа́сть^св на след   - о соба́ке	aufgreifen  | griff auf, aufgegriffen |   [охота]
иска́ть^нсв следы́   - где-л.	(etw.^Akk.) abspüren  | spürte ab, abgespürt |   [охота]
идти́^нсв по сле́ду   - о соба́ке; пойти́^св по сле́ду   - о соба́ке	aufgreifen  | griff auf, aufgegriffen |   [охота]
обнару́живать^нсв по сле́ду на све́жем снегу́ (что-л.); обнару́жить^св по сле́ду на све́жем снегу́ (что-л.)	(etw.^Akk.) ausneuen  | neute aus, ausgeneut |   [охота]

Определения

наливно́й спо́соб изготовле́ния ги́псового сле́пка со сле́да [ТЕХ.]	das Abgussverfahren
наливно́й спо́соб изготовле́ния ги́псового сле́пка со сле́да [ТЕХ.]	das Ausgießverfahren
чёрный порошо́к для опыле́ния следо́в рук   - графи́т, са́жа и т. п. [ЮР.]	das Schwarzpulver  мн.ч. нет

Примеры

Его́ и след просты́л. [разг.]	Er ist auf und davon. [разг.]
Его́ и след просты́л. [разг.]	Er ist längst über alle Berge. [разг.]
Его́ и след просты́л. [разг.]	Der Vogel ist ausgeflogen. [перен.]
Соба́ка потеря́ла след.	Der Hund fiel von der Fährte ab.
Его́ уже́ и след просты́л.	Er ist schon über alle Berge.
Соба́ка напада́ет на след.	Der Hund fällt die Fährte an.   [охота]
Сапоги́ оставля́ют гря́зные следы́.	Die Stiefel schmutzen ab.
Определя́ть зве́ря по сле́ду.	Ein Tier aus der Spur ansprechen.

Речевые обороты и фразеологизмы

потеря́ть^нсв след	von der Spur abkommen
напа́сть^св на след	jmdm./etw.^Dat. auf der Spur sein
оста́вленный след [ЮР.]	anhaftende Spur
откопи́рованный лате́нтный след [ЮР.]	abgezogene latente Spur
откопи́рованный скры́тый след [ЮР.]	abgezogene latente Spur
замести́^св следы́   также [перен.]	die Spuren verwischen   также [перен.]
уничто́жить^св следы́	die Spuren austilgen
исче́знуть^св без следа́	spurlos verschwinden
по горя́чим следа́м	auf frischer Tat
да́вность сле́да [ЮР.]	Alter der Spur
отпеча́ток следо́в [ЮР.]	Abdruck von Spuren   [Kriminologie]
о́ттиск следо́в [ЮР.]	Abdruck von Spuren
сле́пок следо́в [ЮР.]	Abdruck von Spuren
идти́^нсв по сле́ду   - о соба́ке	eine Fährte ausarbeiten   [охота]

Слова с близким контекстом

вслед, восле́д