Hund - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

соба́ка  ж.	der Hund  мн.ч.: die Hunde
пёс  м.	der Hund  мн.ч.: die Hunde
отморо́зок  м. [разг.][пренебр.]	der Hund  мн.ч.: die Hunde [перен.][пренебр.]
тварь  м. [пренебр.]	der Hund  мн.ч.: die Hunde [перен.][пренебр.]
соба́ка  ж. [перен.][пренебр.]   - бран., по отн. к челове́ку	der Hund  мн.ч.: die Hunde [перен.][пренебр.]
гренла́ндская соба́ка  ж.   - поро́да соба́к	der Grönlandhund   - Hunderasse
марты́шковые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Hundsaffen   науч.: Cercopithecidae (Familie)
у́мбровые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Hundsfische   науч.: Umbridae (Familie)
во́лчьи  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Hunde   науч.: Canidae (Familie)
псо́вые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Hunde   науч.: Canidae (Familie)
соба́чьи  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Hunde   науч.: Canidae (Familie)
барбо́с  м.	großer Hund
щено́к  м.	junger Hund
кутёнок  м. [разг.]	junger Hund

Союзы / местоимения

пёсий  прил.	Hunde...
соба́чий  прил.	Hunde...

Глаголы

спуска́ть^нсв (соба́ку) с цепи́; спусти́ть^св (соба́ку) с цепи́	den Hund abketten  | kettete ab, abgekettet |
дрессирова́ть^нсв (соба́ку); вы́дрессировать^св (соба́ку)	ein Hund abführen  | führte ab, abgeführt |   [охота]
выводи́ть^нсв гуля́ть соба́ку; вы́вести^св гуля́ть соба́ку	den Hund äußerln  | äußerlte, geäußerlt | [разг.](Австр.)
натра́вливать^нсв соба́к; натрави́ть^св соба́к	Hunde anlassen  | ließ an, angelassen |
отцепля́ть^нсв соба́к; отцепи́ть^св соба́к	Hunde auskoppeln  | koppelte aus, ausgekoppelt |
дрессирова́ть^нсв (соба́ку); вы́дрессировать^св (соба́ку)	einen Hund ausarbeiten
ласка́ть^нсв соба́ку	einen Hund abliebeln   [охота]
натра́вливать^нсв (соба́к на зве́ря)   - на охо́те; натрави́ть^св (соба́к на зве́ря)   - на охо́те	auf (или: gegen) ein Tier Hunde hetzen  | hetzte, gehetzt |

Прилагательные / Наречия

увёртливый  прил. [разг.]

mit allen Hunden gehetzt

Речевые обороты и фразеологизмы

отозва́ть^св соба́ку свистко́м	den Hund abpfeifen
отозва́ть^св соба́ку сви́стом	den Hund abpfeifen
сажа́ть^нсв соба́ку на цепь	den Hund anschließen
де́лать^нсв соба́ке мо́дную стри́жку	ein Hund trimmen
стричь^нсв соба́ку	ein Hund trimmen
дойти́^св до ру́чки [разг.][перен.]	auf den Hund kommen [разг.][перен.]
нища́ть^нсв; обнища́ть^св	auf den Hund kommen [разг.][перен.]
оста́ться^св без штано́в [разг.][перен.]	auf den Hund kommen [разг.][перен.]
пусти́ться^св по́ миру [разг.][перен.]	auf den Hund kommen [разг.][перен.]
разоря́ться^нсв; разори́ться^св	auf den Hund kommen [разг.][перен.]
довести́^св до сумы́ (с кого́-л.) [разг.][перен.]	jmdn. auf den Hund bringen [разг.][перен.]
обобра́ть^св до ни́тки (кого́-л.) [разг.][перен.]	jmdn. auf den Hund bringen [разг.][перен.]
оста́вить^св без штано́в (кого́-л.) [разг.][перен.]	jmdn. auf den Hund bringen [разг.][перен.]
пусти́ть^св по́ миру (кого́-л.) [разг.][перен.]	jmdn. auf den Hund bringen [разг.][перен.]

Примеры

Соба́ка потеря́ла след.	Der Hund fiel von der Fährte ab.
Соба́ка поса́жена на цепь.	Der Hund liegt an der Kette.
Соба́ка рвётся с цепи́.	Der Hund reißt an der Kette.
Соба́ка навостри́ла у́ши.	Der Hund stellt die Ohren auf.
Соба́ка рвётся с цепи́.	Der Hund zerrt an der Kette.
Соба́ка напада́ет на след.	Der Hund fällt die Fährte an.   [охота]
Соба́ка подаёт го́лос.	Der Hund gibt an.   [охота]
Соба́ка не слу́шается.	Der Hund hat keinen Appell.   [охота]

Слова со сходным написанием

Bund, Fund, Hand, Huhn, Huld, Hunt, Mund, rund, Rund, Sund, Thun, Und, und, wund, Wund

Слова с близким контекстом

Klammeraffe, At-Zeichen, Unmensch, Schweinehund