цепь - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

цепь   также [перен.]  ж.	die Kette  мн.ч.: die Ketten
цепь  ж. [ЭЛ.]	das Netzwerk  мн.ч.: die Netzwerke
цепь возвы́шенностей  ж.	der Höhenzug  мн.ч.: die Höhenzüge
цепь гор  ж.	der Höhenzug  мн.ч.: die Höhenzüge
цепь острово́в  ж.	die Inselkette  мн.ч.: die Inselketten
цепь холмо́в  ж.	der Höhenzug  мн.ч.: die Höhenzüge
цепь холмо́в  ж.	die Hügelkette  мн.ч.: die Hügelketten
цепь ано́да  ж. [ТЕХ.]	der Anodenkreis  мн.ч.: die Anodenkreise
цепь а́томов  ж. [ХИМ.]	die Atomkette  мн.ч.: die Atomketten
цепь возде́йствий  ж. [ТЕХ.]	der Wirkungsweg  мн.ч.: die Wirkungswege
цепь выжива́ния  ж. [МЕД.]	die Überlebenskette  мн.ч.: die Überlebensketten
цепь выключе́ния  ж. [АВТО]	der Auslösestromkreis  мн.ч.: die Auslösestromkreise
цепь гаше́ния  м. [ФИЗ.]	der Löschkreis  мн.ч.: die Löschkreise
цепь лече́ния  ж. [МЕД.]	die Behandlungskette  мн.ч.: die Behandlungsketten

Глаголы

объединя́ть^нсв в цепь (что-л.)	etw.^Akk. verketten  | verkettete, verkettet |
сажа́ть^нсв на цепь (кого́-л.); посади́ть^св на цепь (кого́-л.)	(jmdn.) anketten  | kettete an, angekettet |
развёртываться^нсв в цепь [ВОЕН.]; разверну́ться^св в цепь [ВОЕН.]	ausschwärmen  | schwärmte aus, ausgeschwärmt |
рассыпа́ться^нсв в цепь [ВОЕН.]; рассы́паться^св в цепь [ВОЕН.]	ausschwärmen  | schwärmte aus, ausgeschwärmt |
снима́ть^нсв цепь   - напр., противоскольже́ния [АВТО]; снять^св цепь   - напр., противоскольже́ния [АВТО]	(etw.^Akk.) abketten  | kettete ab, abgekettet |
прико́вывать^нсв це́пью (кого́-л./что-л.); прикова́ть^св це́пью (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anketten  | kettete an, angekettet |
прикрепля́ть^нсв це́пью (кого́-л./что-л.); прикрепи́ть^св це́пью (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anketten  | kettete an, angekettet |
прикрепля́ть^нсв це́пью (что-л. к чему́-л.); прикрепи́ть^св це́пью (что-л. к чему́-л.)	(etw.^Akk. an etw.^Akk.) anketten  | kettete an, angekettet |
снима́ть^нсв це́пи (с кого́-л./чего́-л.)	jmdn./etw. losketten  | kettete los, losgekettet |
прико́вывать^нсв к цепи́ (кого́-л./что-л.); прикова́ть^св к цепи́ (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anketten  | kettete an, angekettet |
прикрепля́ть^нсв к цепи́ (кого́-л./что-л.); прикрепи́ть^св к цепи́ (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anketten  | kettete an, angekettet |
снима́ть^нсв с цепи́ (что-л.); снять^св с цепи́ (что-л.)	(etw.^Akk.) abketten  | kettete ab, abgekettet |
спуска́ть^нсв (соба́ку) с цепи́; спусти́ть^св (соба́ку) с цепи́	den Hund abketten  | kettete ab, abgekettet |
сажа́ть^нсв живо́тное на цепь; посади́ть^св живо́тное на цепь	ein Tier anketten  | kettete an, angekettet |

Прилагательные / Наречия

скреплённый цепя́ми  прил.	verkettet
с дли́нной це́пью	langkettig
с коро́ткой це́пью	kurzkettig

Речевые обороты и фразеологизмы

настро́енная цепь [ЭЛ.]	abgestimmter Kreis
пространственноподви́жная цепь [ТЕХ.]	allbewegliche Kette
сажа́ть^нсв соба́ку на цепь	den Hund anschließen
выть^нсв как соба́ка на цепи́	heulen wie ein Schlosshund
спуска́ть^нсв соба́ку с цепи́	den Hund von der Kette abmachen
ата́ка боково́й цепи́ [ХИМ.]	Angriff von der Rückseite
расстоя́ние ме́жду конца́ми полиме́рной цепи́ [ХИМ.]	Abstand von Kettenende zu Kettenende
сопротивле́ние вне́шней цепи́ [ТЕХ.]	äußerer Widerstand
амило́за с лине́йной це́пью а́томов [ТЕХ.]	linearkettige Amylose   [пищевая промышленность]
переда́ча с разры́вом кинемати́ческой цепи́ [ТЕХ.]	aussetzendes Getriebe

Примеры

Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Го́ры перехо́дят в цепь холмо́в.	Das Gebirge läuft in eine Hügelkette aus.
Соба́ка поса́жена на цепь.	Der Hund liegt an der Kette.
Он как с цепи́ сорва́лся.	Er ist außer Rand und Band geraten.
Соба́ка рвётся с цепи́.	Der Hund reißt an der Kette.
Соба́ка рвётся с цепи́.	Der Hund zerrt an der Kette.

Слова со сходным написанием

цель, цеп

Слова с близким контекстом

бу́сы, цепо́чка