соба́ка - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

соба́ка  ж.	der Hund  мн.ч.: die Hunde
на́рко-розыскна́я соба́ка  ж.	der Drogenspürhund  мн.ч.: die Drogenspürhunde
на́рко-розыскна́я соба́ка  ж.	der Drogensuchhund  мн.ч.: die Drogensuchhunde
соба́ка  ж.   символ: @ [разг.] [ИНФ.]	der Klammeraffe  мн.ч.: die Klammeraffen [разг.]   символ: @
соба́ка  ж.   символ: @ [разг.] [ИНФ.]	das At-Zeichen  мн.ч.: die At-Zeichen   символ: @
соба́ка  ж.   символ: @ [разг.] [ИНФ.]	das Klammeräffchen  мн.ч.: die Klammeräffchen [разг.]   символ: @
соба́ка  ж. [пренебр.]	der Schweinehund  мн.ч.: die Schweinehunde [пренебр.]
соба́ка  ж. [перен.][пренебр.]   - бран., по отн. к челове́ку	der Hund  мн.ч.: die Hunde [перен.][пренебр.]
соба́ка  ж.   - б. ч. овча́рка	der Fex  мн.ч.: die Fexe [разг.](Юж. Герм.)
бездо́мная соба́ка  ж.	der Straßenhund  мн.ч.: die Straßenhunde
бездо́мная соба́ка  ж.	der Streuner  мн.ч.: die Streuner
боева́я соба́ка  ж.	der Kampfhund  мн.ч.: die Kampfhunde
бойцо́вая соба́ка  ж.	der Kampfhund  мн.ч.: die Kampfhunde
бойцо́вская соба́ка  ж.	der Kampfhund  мн.ч.: die Kampfhunde

Глаголы

взви́згивать^нсв (о соба́ке); взви́згнуть^св (о соба́ке)	jaulen  | jaulte, gejault |
дрессирова́ть^нсв (соба́ку); вы́дрессировать^св (соба́ку)	einen Hund ausarbeiten
натра́вливать^нсв соба́к; натрави́ть^св соба́к	Hunde anlassen  | ließ an, angelassen |
отцепля́ть^нсв соба́к; отцепи́ть^св соба́к	Hunde auskoppeln  | koppelte aus, ausgekoppelt |
натра́вливать^нсв (соба́к на зве́ря)   - на охо́те; натрави́ть^св (соба́к на зве́ря)   - на охо́те	auf (или: gegen) ein Tier Hunde hetzen  | hetzte, gehetzt |
дрессирова́ть^нсв (соба́ку); вы́дрессировать^св (соба́ку)	ein Hund abführen  | führte ab, abgeführt |   [охота]
ласка́ть^нсв соба́ку	einen Hund abliebeln   [охота]
устава́ть^нсв как соба́ка [разг.]; уста́ть^св как соба́ка [разг.]	hundemüde sein  | war, gewesen | [разг.]
спуска́ть^нсв (соба́ку) с цепи́; спусти́ть^св (соба́ку) с цепи́	den Hund abketten  | kettete ab, abgekettet |
выводи́ть^нсв гуля́ть соба́ку; вы́вести^св гуля́ть соба́ку	den Hund äußerln  | äußerlte, geäußerlt | [разг.](Австр.)

Прилагательные / Наречия

дружелю́бный к соба́кам  прил.	hundefreundlich
уста́лый как соба́ка  прил. [разг.]	hundemüde [разг.]

Определения

соба́ка, кото́рую мо́жно брать с собо́й на рабо́ту в о́фис	der Bürohund  мн.ч.: die Bürohunde
непреста́нно ла́ющая соба́ка	der Kläffköter [разг.][пренебр.]

Речевые обороты и фразеологизмы

бездо́мная соба́ка	ein herrenloser Hund
бездо́мная соба́ка	der Straßenköter  мн.ч.: die Straßenköter
ната́сканная соба́ка	scharfer Hund
купи́рованная соба́ка	ein kupierter Hund
дворо́вая соба́ка	der Straßenköter  мн.ч.: die Straßenköter [пренебр.]
у́личная соба́ка	der Straßenköter  мн.ч.: die Straßenköter [пренебр.]
Соба́ка ла́ет, ве́тер но́сит.	Einer acht's, der andre verlacht's, was macht's?
выть^нсв как соба́ка на цепи́	heulen wie ein Schlosshund
Вот где соба́ка зары́та.	Da liegt der Hund begraben.
его́/её ка́ждая соба́ка зна́ет [разг.]	bekannt wie ein bunter Hund [разг.]
спуска́ть^нсв соба́к	Hunde anlassen
стричь^нсв соба́ку	ein Hund trimmen
ве́шать^нсв (всех) соба́к (на кого́-л.)	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben
ве́шать^нсв (всех) соба́к (на кого́-л.)	jmdm. die Schuld zuschieben

Примеры

Соба́ка навостри́ла у́ши.	Der Hund stellt die Ohren auf.
Соба́ка потеря́ла след.	Der Hund fiel von der Fährte ab.
Соба́ка поса́жена на цепь.	Der Hund liegt an der Kette.
Соба́ка рвётся с цепи́.	Der Hund reißt an der Kette.
Соба́ка рвётся с цепи́.	Der Hund zerrt an der Kette.
Соба́ка не слу́шается.	Der Hund hat keinen Appell.   [охота]
Соба́ка подаёт го́лос.	Der Hund gibt an.   [охота]
Соба́ка напада́ет на след.	Der Hund fällt die Fährte an.   [охота]

Слова со сходным написанием

ско́бка, сно́бка, соба́чка, со́рбка

Слова с близким контекстом

пёс, тварь, отморо́зок