gibt - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

gibt
geben (Глагол)
sich geben (Akkusativ-sich) (Глагол)
sich geben (Dativ-sich) (Глагол)

Глаголы

дава́ть^нсв (что-л. кому́-л.); дать^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) geben  | gab, gegeben |
подава́ть^нсв (что-л.); пода́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) geben  | gab, gegeben |
предоставля́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - дава́ть; предоста́вить^св (что-л. кому́-л.)   - дать	(jmdm. etw.^Akk.) geben  | gab, gegeben |
придава́ть^нсв (чего́-л. кому́-л./чему́-л.); прида́ть^св (чего́-л. кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat. etw.^Akk.) geben  | gab, gegeben |
прогова́ривать^нсв (что-л.); проговори́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
быва́ть^нсв   - име́ться	geben  | gab, gegeben |
насчи́тываться^нсв   - име́ться; насчита́ться^св   - име́ться	geben  | gab, gegeben |
име́ться^нсв	geben  | gab, gegeben |   - vorliegen, vorhanden sein
устра́иваться^нсв   - нала́живаться; устро́иться^св   - нала́диться	sich^Akk. geben  | gab, gegeben |
издава́ть^нсв (что-л.)   - звук; изда́ть^св (что-л.)   - звук	(etw.^Akk.) von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
издава́ться^нсв   - о зву́ках, за́пахах и т. п.	von sich geben
ста́вить^нсв (что-л. кому́-л.)   - оце́нку; поста́вить^св (что-л. кому́-л.)   - оце́нку	(jmdm. etw.^Akk.) geben  | gab, gegeben |   - eine Note
изрека́ть^нсв (что-л.) [выс.]	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
объявля́ть^нсв (что-л., о чём-л.); объяви́ть^св (что-л., о чём-л.)	(etw.^Akk.) bekanntgeben   также: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |

Существительные

чхать^нсв (на кого́-л./что-л.) [разг.]   - чиха́ть

auf jmdn./etw.^Akk. nichts geben [разг.]

Определения

води́ться^нсв   - име́ться	wird als "es gibt" übersetzt
не́тути  част.   устаревающее   - просторе́чие   - нет, отсу́тствует	etwas gibt es nicht, etwas fehlt

Примеры

Чего́ то́лько не быва́ет!	Was es nicht alles gibt!
Чего́ то́лько ни быва́ет! [разг.]	Was es alles gibt! [разг.]
Ну, не скупи́сь!	Gib mal einen aus!
Я бо́льше не могу́.	Ich gebe es auf.
Э́то меня́ не каса́ется. [разг.]	Damit gebe ich mich nicht ab.
Э́то не моя́ забо́та. [разг.]	Damit gebe ich mich nicht ab.
Дава́й, угоща́й! [разг.]	Gib mal einen aus! [разг.]
Здесь есть парк.	Es gibt hier einen Park.
Бу́дет дождь.	Es gibt Regen.
Что но́вого?	Was gibt es Neues?
Запа́хло жа́реным. [разг.][перен.]	Das gibt Ärger. [разг.]
Те́ста ма́ло.	Der Teig gibt wenig aus.
Э́то даст бо́льше, чем я ду́мал.	Das gibt mehr aus, als ich dachte.
Он придаёт большо́е значе́ние форма́льностям.	Er gibt viel auf das Äußere.

Речевые обороты и фразеологизмы

не́ту (кого́-л./чего́-л.)  част. [разг.]	es gibt nicht ...
Кому́ бог даст чин, тому́ даст и ум.	Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch (den) Verstand.
дать^св разъясне́ние (кому́-л. по по́воду чего́-л.)	(jmdm. über etw.^Akk.) Aufschluss geben
дава́ть^нсв у́жин	ein Abendessen geben
дать^св отве́т (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) eine Antwort geben
реши́ть^св исхо́д де́ла	(für etw.^Akk.) den Ausschlag geben
подава́ть^нсв приме́р (кому́-л.)	(jmdm.) ein Beispiel geben
дать^св интервью́ (кому́-л.)	(jmdm.) ein Interview geben
дать^св прикури́ть (кому́-л.)	jmdm. Feuer geben
дать^св своё согла́сие (на что-л.)	(zu etw.^Dat.) sein Amen geben
дать^св че́стное сло́во (кому́-л.)	(jmdm.) sein Ehrenwort geben
дать^св сло́во	sein Ehrenwort geben
уступа́ть^нсв доро́гу (кому́-л.)	(jmdm.) den Weg freigeben   также: frei geben
уступи́ть^св доро́гу (кому́-л.)	(jmdm.) den Weg freigeben   также: frei geben

Слова со сходным написанием

Gift, LGBT