объяви́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

объявля́ть^нсв (что-л., о чём-л.); объяви́ть^св (что-л., о чём-л.)	(etw.^Akk.) bekanntgeben   также: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
объявля́ть^нсв (что-л., о чём-л.); объяви́ть^св (что-л., о чём-л.)	(etw.^Akk.) verkünden  | verkündete, verkündet |
объявля́ть^нсв (что-л.)   - срок, награ́ду; объяви́ть^св (что-л.)   - срок, награ́ду	(etw.^Akk.) aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
объявля́ть^нсв (что-л., о чём-л.)   - официа́льно признава́ть; объяви́ть^св (что-л., о чём-л.)   - официа́льно призна́ть	(etw.^Akk.) erklären  | erklärte, erklärt |
объявля́ть^нсв (кому́-л. что-л., о чём-л.); объяви́ть^св (кому́-л. что-л., о чём-л.)	(bei jmdm. etw.^Akk.) anmelden  | meldete an, angemeldet |
объявля́ть^нсв (о чём-л.); объяви́ть^св (о чём-л.)	(etw.^Akk.) kundmachen  | machte kund, kundgemacht |
объявля́ть^нсв (что-л., о чём-л.); объяви́ть^св (что-л., о чём-л.)	(etw.^Akk.) anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
объявля́ть^нсв (что-л., о чём-л.); объяви́ть^св (что-л., о чём-л.)	(etw.^Akk.) aufrufen  | rief auf, aufgerufen |
объявля́ть^нсв (что-л., о чём-л.); объяви́ть^св (что-л., о чём-л.)	(etw.^Akk.) mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
объявля́ть^нсв (что-л., о чём-л.); объяви́ть^св (что-л., о чём-л.)	(etw.^Akk.) proklamieren  | proklamierte, proklamiert |
объявля́ть^нсв (что-л., о чём-л.); объяви́ть^св (что-л., о чём-л.)	etw.^Akk. verlauten  | verlautete, verlautet |
объяви́ть^св уме́ршим/поги́бшим	jmdn./etw.^Akk. totsagen  | sagte tot, totgesagt |
объявля́ть^нсв (о чём-л.)   - в газе́те; объяви́ть^св (о чём-л.)   - в газе́те	(etw.^Akk.) annoncieren  | annoncierte, annonciert |
объявля́ть^нсв (о чём-л.)   - в газе́те; объяви́ть^св (о чём-л.)   - в газе́те	(etw.^Akk.) anzeigen  | zeigte an, angezeigt |

Существительные

организа́ция, объяви́вшая откры́тый ко́нкурс  ж.	der Ausschreiber  мн.ч.: die Ausschreiber
фи́рма, объяви́вшая откры́тый ко́нкурс  ж.	der Ausschreiber  мн.ч.: die Ausschreiber
челове́к, объя́вленный вне зако́на  м.	das Freiwild  мн.ч. нет [перен.]
лицо́, объя́вленное вне зако́на  ср. [ИСТ.]	der Ächter  мн.ч.: die Ächter

Речевые обороты и фразеологизмы

объяви́ть^св (кому́-л.) благода́рность (за что-л.)	(jmdm.) eine Anerkennung (für etw.^Akk.) aussprechen
объяви́ть^св (кому́-л.) благода́рность	(jmdm.) den Dank aussprechen
объяви́ть^св войну́ (кому́-л.)	(jmdm.) den Krieg erklären
объяви́ть^св вы́говор (кому́-л.)	(jmdm.) einen Verweis aussprechen
объяви́ть^св голодо́вку	in den Hungerstreik treten
объяви́ть^св забасто́вку	in den Streik treten
объяви́ть^св (кого́-л.) победи́телем	(jmdn.) zum Sieger erklären
объяви́ть^св в ро́зыск (кого́-л.)	(jmdn.) zur Fahndung ausschreiben
объяви́ть^св о чьём-л. бракосочета́нии	das Brautpaar ausrufen
объяви́ть^св морато́рий [ЮР.][ЭКОН.]	ein Moratorium verkünden
объяви́ть^св всео́бщую забасто́вку	den Generalstreik ausrufen
объяви́ть^св собра́ние откры́тым	die Versammlung für eröffnet erklären
объяви́ть о нача́ле но́вого ра́унда	eine neue Runde einläuten
объяви́ть^св о прода́же до́ма	ein Haus anschlagen

Слова с близким контекстом

провозгласи́ть, я́бедничать, донести́, заяви́ть, объявля́ть, пове́дать, доноси́ть, оповести́ть, сообща́ть, сообщи́ть, анонси́ровать, оглаша́ть, извеща́ть, извести́ть, возвеща́ть, провозглаша́ть, обнаро́довать, заявля́ть, возвести́ть, огласи́ть