быва́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

быва́ть^нсв   - с кем-л.   - случа́ться	(jmdm.) geschehen  | geschah, geschehen |
быва́ть^нсв   - находи́ться где-л., в како́м-л. состоя́нии	sein  | war, gewesen |
быва́ть^нсв   - происходи́ть	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
быва́ть^нсв (с кем-л.)   - случа́ться	(jmdm.) passieren  | passierte, passiert |
быва́ть^нсв (у кого́-л.)	(bei jmdm.) sein  | war, gewesen |   - zu Besuch
быва́ть^нсв (у кого́-л.)	(jmdn.) besuchen  | besuchte, besucht |
быва́ть^нсв   - име́ться	geben  | gab, gegeben |
быва́ть^нсв   - происходи́ть - о чём-л. заплани́рованном	kommen  | kam, gekommen |
быва́ть^нсв   - случа́ться	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
ча́сто быва́ть^нсв (у кого́-л.)	(bei, mit jmdm.) verkehren  | verkehrte, verkehrt |
ча́сто быва́ть^нсв   - где-л.	(in etw.^Dat.) verkehren  | verkehrte, verkehrt |
за́просто быва́ть^нсв у кого́-л.	bei jmdm. ein und ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
ча́сто быва́ть^нсв у кого́-л.	bei jmdm. ein und ausgehen  | ging aus, ausgegangen |

Примеры

Быва́ет.	Es kommt vor.
Быва́ло уже́ лу́чше.	Es ging mir schon mal besser.
В музе́е быва́ет мно́го посети́телей.	Das Museum ist stark besucht.
Ле́кции быва́ют по вто́рникам.	Die Vorlesungen finden jeden Dienstag statt.
Он ре́дко быва́ет до́ма.	Er ist selten zu Hause.
По вечера́м я обы́чно быва́ю до́ма.	Abends bin ich gewöhnlich zu Hause.
Тако́е быва́ет то́лько в стари́нных рома́нах.	Das trifft man nur in alten Romanen an.

Речевые обороты и фразеологизмы

быва́ть^нсв на све́жем во́здухе

an/in frischer Luft sein

Слова со сходным написанием

быва́ют, сбыва́ть, убыва́ть

Слова с близким контекстом

пройти́, произойти́, быть, проходи́ть, явля́ться, бытова́ть, случа́ться, придти́, яви́ться, случи́ться, верши́ться, происходи́ть, приключи́ться