явля́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

явля́ться^нсв   - в фу́нкции свя́зки в составно́м сказу́емом; яви́ться^св   - в фу́нкции свя́зки в составно́м сказу́емом	sein  | war, gewesen |
явля́ться^нсв   - появля́ться; каза́ться; яви́ться^св   - появи́ться; показа́ться	erscheinen  | erschien, erschienen |
явля́ться^нсв (кем-л./чем-л.)   - быть, ока́зываться; яви́ться^св (кем-л./чем-л.)   - быть, оказа́ться	(jmd./etw.) sein  | war, gewesen |
явля́ться^нсв   - о привиде́нии; яви́ться^св   - о привиде́нии	als Gespenst erscheinen  | erschien, erschienen |
явля́ться^нсв   - о привиде́нии; яви́ться^св   - о привиде́нии	gespenstern  | gespensterte, gegespenstert |
явля́ться^нсв   - о привиде́нии; яви́ться^св   - о привиде́нии	spuken  | spukte, gespukt |
явля́ться^нсв   - появля́ться, объявля́ться, находи́ться; яви́ться^св   - появи́ться, объяви́ться, найти́сь	sich^Akk. einfinden  | fand ein, eingefunden |
явля́ться^нсв   - приходи́ть; яви́ться^св   - прийти́	kommen  | kam, gekommen |
явля́ться^нсв   - приходи́ть; яви́ться^св   - прийти́	sich^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
явля́ться^нсв (к кому́-л.)   - напр., к нача́льнику; яви́ться^св (к кому́-л.)   - напр., к нача́льнику	sich^Akk. (bei jmdm.) anmelden  | meldete an, angemeldet |
явля́ться^нсв; яви́ться^св	eintrudeln  | trudelte ein, eingetrudelt | [разг.]
явля́ться^нсв   - о привиде́нии; яви́ться^св   - о привиде́нии	herumspuken  | spukte herum, herumgespukt | [разг.]
явля́ться^нсв [разг.]   - приходи́ть; яви́ться^св [разг.]   - прийти́	angetanzt kommen [разг.]
явля́ться^нсв [разг.]   - приходи́ть; яви́ться^св [разг.]   - прийти́	antanzen  | tanzte an, angetanzt | [разг.]

Существительные

слу́чай, явля́ющийся прове́ркой  м.	der Testfall  мн.ч.: die Testfälle
адвока́т, явля́ющийся по совмести́тельству нота́риусом  м.   - ФРГ [ЮР.]	der Anwaltsnotar  мн.ч.: die Anwaltsnotare
жи́тель м. | жи́тельница ж. Кана́ды, родны́м языко́м кото́рого м. | кото́рой ж. явля́ется англи́йский   - в отли́чие от латиноамерика́нца	der Angloamerikaner | die Angloamerikanerin  мн.ч.: die Angloamerikaner, die Angloamerikanerinnen
жи́тель м. | жи́тельница ж. США, родны́м языко́м кото́рого м. | кото́рой ж. явля́ется англи́йский   - в отли́чие от латиноамерика́нца	der Angloamerikaner | die Angloamerikanerin  мн.ч.: die Angloamerikaner, die Angloamerikanerinnen
това́р, явля́ющийся предме́том вне́шней торго́вли  м. [ЭКОН.]	die Außenhandelsware  мн.ч.: die Außenhandelswaren
це́нные бума́ги, явля́ющиеся предме́том арбитра́жных сде́лок  мн.ч. [КОММ.][ФИН.]	die Arbitragewerte   [биржевое дело]
член о́рдена, не явля́ющийся духо́вным лицо́м  м. [РЕЛ.]	der Laienbruder  мн.ч.: die Laienbrüder
дичь, охо́та на кото́рую не явля́лась привиле́гией вы́сшего дворя́нства  ж.  нет мн.ч. [ИСТ.]	das Niederwild  мн.ч. нет   [охота]
компа́ния, держа́телем а́кций кото́рой явля́ется одно́ лицо́  ж. [ЭКОН.]	die Einmanngesellschaft  мн.ч.: die Einmanngesellschaften
уполномо́ченный м. | уполномо́ченная ж. на проце́ссе, не явля́ющийся м. | явля́ющаяся ж. адвока́том [ЮР.]	der Prozessagent | die Prozessagentin  мн.ч.: die Prozessagenten, die Prozessagentinnen

Речевые обороты и фразеологизмы

явля́ться^нсв без предупрежде́ния	ohne Anmeldung kommen
зада́чей э́той статьи́ явля́ется ...	das Anliegen dieses Artikels ist ...

Примеры

Второ́й том явля́ется прямы́м продолже́нием пе́рвого.	Der zweite Band schließt unmittelbar an den ersten an.
Тума́н явля́ется предве́стником хоро́шей пого́ды.	Der Morgennebel kündigt schönes Wetter an.

Слова со сходным написанием

валя́ться

Слова с близким контекстом

прийти́, заявля́ться, случа́ться, прибы́ть, появля́ться, яви́ться, случи́ться, приходи́ть, появи́ться, быва́ть, прибыва́ть