ча́сто - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

часто
ча́стый (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

ча́сто  нар.	oft
ча́сто  нар.	häufig
ча́сто  нар.	vielfach
ча́сто  нар.   - гу́сто	dicht
ча́сто  нар.	öfters
ча́сто  нар.	oftmals
ча́сто  нар.	des Öfteren
так ча́сто  нар.	so oft
ча́сто  нар.   - бы́стро	schnell
ча́стый  прил.   - повторя́ющийся	häufig
ча́стый  прил.   - густо́й	dicht
ча́стый  прил.	oftmalig
ча́стый  прил.   - повторя́ющийся	wiederholt
ча́стый  прил.	hageldicht [перен.]

Глаголы

ча́сто быва́ть^нсв (у кого́-л.)	(bei, mit jmdm.) verkehren  | verkehrte, verkehrt |
ча́сто по́льзоваться^нсв (чем-л.)	etw.^Akk. frequentieren  | frequentierte, frequentiert |
ча́сто посеща́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. frequentieren  | frequentierte, frequentiert |
ча́сто быва́ть^нсв   - где-л.	(in etw.^Dat.) verkehren  | verkehrte, verkehrt |
ча́сто быва́ть^нсв у кого́-л.	bei jmdm. ein und ausgehen  | ging aus, ausgegangen |

Существительные

ча́сто задава́емые вопро́сы [сокр.: ЧАВО, ЧаВо, ЧЗВ]	die FAQ   - aus dem Englischen: frequently asked questions; häufig gestellte Fragen
ча́стый гре́бень  м.	der Läusekamm  мн.ч.: die Läusekämme
ча́стый дождь  м.	der Platzregen  мн.ч.: die Platzregen
ча́стый ого́нь  м. [ВОЕН.]	das Schnellfeuer  мн.ч.: die Schnellfeuer
ча́стая сме́на ме́ста рабо́ты  ж.	das Jobhopping   также: Job-Hopping  мн.ч. нет
ча́стые сигна́лы автомоби́лей  мн.ч.   - напр., при зато́ре у́личного движе́ния	das Hupkonzert  мн.ч.: die Hupkonzerte
режи́м ча́стых пу́сков  м. [ТЕХ.]	der Anlassbetrieb  мн.ч.

Определения

тот, кто ча́сто лета́ет на самолётах [АВИАЦ.]

der Vielflieger  мн.ч.: die Vielflieger

Речевые обороты и фразеологизмы

сли́шком (уж) ча́сто	auffallend oft
как ча́сто?	wie oft?
так же ча́сто	ebenso oft
ча́сто пропуска́ть^нсв заня́тия	oft fehlen
ча́стый пульс [МЕД.]	beschleunigter Puls
ча́стое дыха́ние	kurze Atemstöße
ча́стые дожди́	häufige Regenfälle
ча́стая сме́на за́морозков и о́ттепели	abwechselndes Frost- und Tauwetter

Примеры

Он ча́сто быва́ет рассе́ян.	Er zeigt sich oft abgelenkt.
Он ча́сто быва́ет рассе́ян.	Er ist oft abgelenkt.
Она́ ча́сто помога́ла по до́му.	Sie half oft im Hause aus.
Она́ ча́сто прихо́дит помога́ть по хозя́йству.	Sie ist oft zur Aushilfe da.
Ча́сто быва́ло, что мы ночева́ли в гора́х.	Es geschah oft, dass wir in den Bergen übernachteten.
Ча́сто порица́ют то, чего́ не понима́ют.	Oft tadelt einer, was er nicht versteht.

Слова со сходным написанием

часо́к, часть, чи́сто

Слова с близким контекстом

нере́дко, пара́тый, зачасту́ю, ча́стый, рога́х, многокра́тно