ого́нь - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ого́нь  м.	das Feuer  мн.ч.
ого́нь  м.   - свет	das Licht  мн.ч.
ого́нь  м.   - стрельба́	die Beschießung  мн.ч.: die Beschießungen
ого́нь  м.   - стрельба́	der Beschuss  редко во мн.ч.
ого́нь в ками́не  м.	das Kaminfeuer  мн.ч.: die Kaminfeuer
ого́нь в очаге́  м.	das Herdfeuer  мн.ч.: die Herdfeuer
ого́нь на дрова́х  м.	das Holzfeuer  мн.ч.: die Holzfeuer
ого́нь на угля́х  м.	das Kohlenfeuer  мн.ч.: die Kohlenfeuer
ого́нь артилле́рии  м. [ВОЕН.]	der Artilleriebeschuss  мн.ч.: die Artilleriebeschüsse
ого́нь артилле́рии  м. [ВОЕН.]	das Artilleriefeuer  мн.ч.: die Artilleriefeuer
ого́нь миномётов  м. [ВОЕН.]	das Werferfeuer  мн.ч. нет
бе́глый ого́нь  м.	das Lauffeuer  мн.ч.: die Lauffeuer
бегу́щий ого́нь  м.	das Lauffeuer  мн.ч.: die Lauffeuer
бегу́щий ого́нь  м.	das Lauflicht

Речевые обороты и фразеологизмы

Ого́нь!   - кома́нда [ВОЕН.]	Feuer.
Ого́нь!   - кома́нда [ВОЕН.]	Abfeuern!   - Kommando
заже́чь^св ого́нь	das Licht einschalten
заже́чь^св ого́нь	Licht machen
изверга́ть^нсв ого́нь	Feuer ausspeien
раздува́ть^нсв ого́нь	das Feuer schüren
сре́дний ого́нь   - плиты́, духо́вки	mittlere Hitze   - Herd, Backofen
сре́дний ого́нь   - плиты́, духо́вки	mittlere Stufe   - Herd, Backofen
прекрати́ть^св ого́нь [ВОЕН.]	das Feuer einstellen
гаси́ть^нсв ого́нь	das Feuer austun   устаревающее
подли́ть ма́сла в ого́нь	Öl ins Feuer gießen
подли́ть^св ма́сла в ого́нь	eins   также: einen draufsetzen
идти́^нсв в ого́нь и в во́ду (за кем-л.)	(mit jmdm.) durch dick und dünn gehen
ого́нь-де́вка [разг.]	ein Mädel wie ein Daus [разг.]

Глаголы

высека́ть^нсв ого́нь; вы́сечь^св ого́нь	(Feuer) anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
разводи́ть^нсв ого́нь; развести́^св ого́нь	ein Feuer anbrennen  | brannte an, angebrannt |
разводи́ть^нсв ого́нь; развести́^св ого́нь	Feuer anmachen  | machte an, angemacht |
разводи́ть^нсв ого́нь; развести́^св ого́нь	feuern  | feuerte, gefeuert |
ста́вить^нсв на ого́нь (что-л.); поста́вить^св на ого́нь (что-л.)	(etw.^Akk.) aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
ста́вить^нсв на ого́нь (что-л.)   - еду́; поста́вить^св на ого́нь (что-л.)   - еду́	(etw.^Akk.) auftun  | tat auf, aufgetan |
открыва́ть^нсв ого́нь   - стреля́ть	losschießen  | schoss los, losgeschossen | [разг.]
открыва́ть^нсв ого́нь [ВОЕН.]; откры́ть^св ого́нь [ВОЕН.]	das Feuer eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
ста́вить^нсв на ого́нь (что-л.); поста́вить^св на ого́нь (что-л.)	(etw.^Akk.) aufstellen  | stellte auf, aufgestellt | (Юж. Герм.)
ста́вить^нсв на ого́нь (что-л.)   - еду́; поста́вить^св на ого́нь (что-л.)   - еду́	(etw.^Akk.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |   региональное
открыва́ть^нсв огнём (что-л.); откры́ть^св огнём (что-л.)	(etw.^Akk.) aufbrennen  | brannte auf, aufgebrannt |
поврежда́ть^нсв огнём (что-л.); повреди́ть^св огнём (что-л.)	etw.^Akk. zerschießen  | zerschoss, zerschossen |
высу́шивать^нсв на огне́ (что-л.); суши́ть^св на огне́ (что-л.); вы́сушить^св на огне́ (что-л.)	(etw.^Akk.) abrösten  | röstete ab, abgeröstet |
игра́ть^нсв с огнём   также [перен.]	zündeln  | zündelte, gezündelt |   также [перен.]

Прилагательные / Наречия

почерне́вший от огня́  прил.	angekohlt
оцинко́ванный огнём  прил. [ТЕХ.]	feuerverzinkt  прил.

Примеры

Ого́нь догоре́л.	Das Feuer ist aus.
Ого́нь пога́с.	Das Feuer ist aus.
У него́ ого́нь (пыла́ет) в крови́.	Er hat Feuer in den Adern.
Вспы́хнул ого́нь.	Ein Feuerschein sprang auf.
Он прошёл ого́нь и во́ду.	Er ist mit allen Wassern gewaschen.
В его́ глаза́х вспы́хнул недо́брый ого́нь. [поэт.]	In seinen Augen flackerte eine unheimliche Glut auf. [поэт.]

Слова со сходным написанием

обго́н, о́гон, отго́н, пого́н

Слова с близким контекстом

пы́лкость, стрельба́, обстре́л, пальба́