dick - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

то́лстый  прил.   - о предме́тах	dick
густо́й  прил.	dick
по́лный  прил.   - ту́чный	dick
опу́хший  прил.	dick
распу́хший  прил.	dick
круто́й  прил.   - густо́й, пло́тный	dick
тёплый  прил.   - об оде́жде	dick
толстопу́зый  прил.	dick   - bei Personen
дебе́лый  прил.   - то́лстый, упи́танный   устаревшее	dick
растолсте́вший  прил.	dick geworden
освине́вший  прил. [разг.][пренебр.]   - растолсте́вший	dick geworden

Глаголы

жире́ть^нсв; ожире́ть^св; разжире́ть^св	dick werden  | wurde, geworden/worden |
сгуща́ться^нсв; сгусти́ться^св	dick werden  | wurde, geworden/worden |
толсте́ть^нсв; потолсте́ть^св; растолсте́ть^св	dick werden  | wurde, geworden/worden |
утучня́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. dick machen  | machte, gemacht |
де́лать^нсв то́лстым (кого́-л.)	jmdn. dickmachen   также: dick machen  | machte dick, dickgemacht / machte, gemacht |
гу́сто наноси́ть^нсв (что-л.)   - кра́ску и т. п.; гу́сто нанести́^св (что-л.)   - кра́ску и т. п.	(etw.^Akk.) dick auftragen  | trug auf, aufgetragen |
накла́дывать^нсв то́лстым сло́ем (что-л.)   - кра́ску и т. п.; наложи́ть^св то́лстым сло́ем (что-л.)   - кра́ску и т. п.	(etw.^Akk.) dick auftragen  | trug auf, aufgetragen |
густе́ть^нсв   - о жи́дкости; загустева́ть^нсв   - о жи́дкости; загусте́ть^св   - о жи́дкости	dick werden  | wurde, geworden/worden |
раздува́ться^нсв   - распуха́ть; разду́ться^св   - распу́хнуть	dick werden  | wurde, geworden/worden |
переба́рщивать^нсв (с чем-л.) [разг.]; переборщи́ть^св (с чем-л.) [разг.]	dick auftragen  | trug auf, aufgetragen | [разг.]
перегиба́ть^нсв па́лку [перен.][разг.]; перегну́ть^св па́лку [перен.][разг.]	dick auftragen  | trug auf, aufgetragen | [разг.]
переса́ливать^нсв (с чем-л.) [перен.][разг.]; пересоли́ть^св (с чем-л.) [перен.][разг.]	dick auftragen  | trug auf, aufgetragen | [разг.]
сгуща́ть^нсв кра́ски [перен.]; сгусти́ть^св кра́ски [перен.]	dick auftragen  | trug auf, aufgetragen | [разг.]
утри́ровать^св/нсв (что-л.)	dick auftragen  | trug auf, aufgetragen | [разг.]

Существительные

простоква́ша  ж.	dicke Milch
напряжённая атмосфе́ра  ж. [перен.]	dicke Luft [перен.]
опа́сность  ж.	dicke Luft [перен.]
плохо́е состоя́ние  ср.	dicke Luft [перен.]
пода́вленное состоя́ние  ср.	dicke Luft [перен.]
кирды́к  м. [разг.]	das dicke Ende
хана́  ж. [разг.]	das dicke Ende
акваду́льче  ж. [БОТ.]	Dicke Bohne   науч.: Vicia faba
боб ко́нский  м. [БОТ.]	Dicke Bohne   науч.: Vicia faba
боб обыкнове́нный  м. [БОТ.]	Dicke Bohne   науч.: Vicia faba
боб ру́сский  м. [БОТ.]	Dicke Bohne   науч.: Vicia faba
боб садо́вый  м. [БОТ.]	Dicke Bohne   науч.: Vicia faba
фа́ва  ж. [БОТ.]	Dicke Bohne   науч.: Vicia faba
жо́па  ж. [перен.][вульг.]	das dicke Ende

Речевые обороты и фразеологизмы

толщино́й в ру́ку	einen Arm dick
идти́^нсв в ого́нь и в во́ду (за кем-л.)	(mit jmdm.) durch dick und dünn gehen
густа́я ма́сса	dicke Masse
густа́я ка́ша	dicker Brei
больши́е друзья́   - кре́пкая дру́жба	dicke Freunde
сро́чно разы́скиваемый престу́пник	ein dicker Fisch [разг.]
ва́жная персо́на	ein dicker Fisch [разг.][шутл.]
песе́ц  м. [разг.]   - эвф.	das dicke Ende
Шу́хер! [жарг.]	Dicke Luft! [жарг.]
Ата́с! [жарг.]	Dicke Luft! [жарг.]
то́лстый слой пы́ли	eine dicke Schicht Staub
Дурака́м везёт.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.

Примеры

Они́ закады́чные друзья́.

Sie sind dicke Freunde.

Слова со сходным написанием

Deck, dich, Dicke, Dirk, Dock, Fick, hick, ick, icke, Kick, Nick, Tick

Слова с близким контекстом

geschwollen, mollig, beleibt, korpulent, grob, blad