тёплый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

тёплый   также [перен.]   - серде́чный  прил.	warm   также [перен.]
тёплый  прил.   - о воде́	handwarm
тёплый  прил.   - о платке́ и т. п.	kuschelweich
тёплый  прил.   - о помеще́нии	mollig
тёплый  прил.   - об исто́чнике	thermal
тёплый  прил.   - об оде́жде	dick
тёплый  прил.   - об оде́жде	mollig
тёплый  прил. [перен.]   - серде́чный	warmherzig
чуть тёплый  прил.	lauwarm
вла́жный и тёплый  прил.	feuchtwarm
на тёплой подкла́дке	dickgefüttert

Существительные

тёплый во́здух  м.	die Warmluft  мн.ч. нет
тёплый фронт  м. [МЕТЕО]	die Warmfront  мн.ч.: die Warmfronten
тёплый компре́сс  м. [МЕД.]	das Foment  мн.ч.: die Fomente   устаревающее   - warmer Umschlag
тёплый компре́сс  м. [МЕД.]	die Fomentation  мн.ч.: die Fomentationen   устаревающее   - warmer Umschlag
тёплое склади́рование  ср.	die Wärmelagerung  мн.ч.: die Wärmelagerungen
тёплое месте́чко  ср. [перен.]	der Druckposten  мн.ч.: die Druckposten
тёплое месте́чко  ср. [перен.][разг.]	die Pfründe  мн.ч.: die Pfründen [перен.]
тепло́ остыва́ния  ср. [ТЕХ.]	die Nachwärme  мн.ч. нет   [ядерная энергия]
тёплый махро́вый носо́к  м.	die Kuschelsocke гл. обр. во мн.ч. die Kuschelsocken
тёплый минера́льный исто́чник  м.   - лече́бный [МЕД.]	die Thermalquelle  мн.ч.: die Thermalquellen
тепло́ выхлопны́х га́зов  ср. [ТЕХ.]	die Abwärme  мн.ч. нет
тёплые возду́шные ма́ссы  мн.ч. [МЕТЕО]	die Warmluft  мн.ч. нет
отопле́ние тёплым во́здухом  ср. [ТЕХ.]	die Warmluftheizung  мн.ч.: die Warmluftheizungen
пло́ская тёплая кры́ша  ж. [СТРОИТ.]	das Warmdach  мн.ч.: die Warmdächer

Глаголы

высу́шивать^нсв (что-л.) в тёплый пери́од го́да   - напр., лесоматериа́л [ТЕХ.]; суши́ть^нсв (что-л.) в тёплый пери́од го́да   - напр., лесоматериа́л [ТЕХ.]; вы́сушить^св (что-л.) в тёплый пери́од го́да   - напр., лесоматериа́л [ТЕХ.]	etw.^Akk. sömmern  | sömmerte, gesömmert |
ста́вить^нсв тёплую подкла́дку (на что-л.); поста́вить^св тёплую подкла́дку (на что-л.)	(etw.^Akk.) füttern  | fütterte, gefüttert |

Определения

под возде́йствием тепла́ создава́ть усло́вия для размноже́ния   - напр., бакте́рий [БИОЛ.]

etw.^Akk. bebrüten

Речевые обороты и фразеологизмы

тёплый душ	warmer Guss
тёплый приём	warmer Empfang
поста́вить^св тёплый компре́сс (кому́-л.)	(jmdm.) einen warmen Umschlag machen
принима́ть^нсв тёплый душ	sich^Akk. warm abduschen
тёплая оде́жда	warme Kleidung
тёплая оде́жда	warme Sachen
тёплая пого́да	warmes Wetter
тёплые края́	warme Länder
тёплые чу́вства	innige Gefühle
отта́ивание (тёплой) водо́й [ТЕХ.]	Abtauen durch Wasser   [пищевая промышленность]
отта́ивание (тёплой) водо́й [ТЕХ.]	Abtauen mit Wasser   [пищевая промышленность]

Примеры

Тёплая оде́жда защища́ет от хо́лода.	Warme Kleidung wehrt die Kälte ab.
Стано́вится всё тепле́е.	Es wird immer wärmer.