приём - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

приём (куда́-л.)  м.	die Zulassung  мн.ч.: die Zulassungen
приём  м.	der Zugriff  мн.ч.: die Zugriffe
приём   также  [СПОРТ]  м.	der Griff  мн.ч.: die Griffe
приём  м.   - го́стя	das Willkommen  мн.ч. нет
приём  м.   - госте́й, посети́телей, клие́нтов; све́тский и т. п.	der Empfang  мн.ч.: die Empfänge
приём  м.   - зака́за, гру́за и т. п.	die Übernahme  мн.ч.: die Übernahmen
приём  м.   - ме́тод	die Methode  мн.ч.: die Methoden
приём  м.   - посы́лок, пи́сем и т. п.	die Annahme  мн.ч.: die Annahmen
приём  м.   - спо́соб	das Verfahren  мн.ч.: die Verfahren
приём  м.   - торже́ственный обе́д и т. п.	die Rezeption  мн.ч.: die Rezeptionen
приём  м.	die Audienz  мн.ч.: die Audienzen
приём  м.	die Inkorporation  мн.ч.: die Inkorporationen
приём  м.	der Kunstgriff  мн.ч.: die Kunstgriffe
приём  м.	die Praktik  мн.ч.: die Praktiken

Прилагательные / Наречия

за оди́н приём  нар.	ohne abzusetzen
гото́вый к приёму  прил.	empfangsbereit
досто́йный приёма  прил.   - в организа́цию, уче́бное заведе́ние	aufnahmewürdig
го́дный для приёма  прил.   - в организа́цию, уче́бное заведе́ние	aufnahmewürdig

Глаголы

ока́зывать^нсв приём (кому́-л.)   - како́й-л.; оказа́ть^св приём (кому́-л.)   - како́й-л.	(jmdn.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
встреча́ть^нсв (како́й-л.) приём (у кого́-л.); встре́тить^св (како́й-л.) приём (у кого́-л.)	(bei jmdm.) ankommen  | kam an, angekommen |
запи́сываться^нсв на приём (к кому́-л.); записа́ться^св на приём (к кому́-л.)	sich^Akk. (bei jmdm.) anmelden  | meldete an, angemeldet |
проводи́ть^нсв приём   - больны́х [МЕД.]; провести́^св приём   - больны́х [МЕД.]	(jmdn.) ordinieren  | ordinierte, ordiniert |
отка́зывать^нсв в приёме (кому́-л.); отказа́ть^св в приёме (кому́-л.)	(jmdn.) abweisen  | wies ab, abgewiesen |
дожида́ться^нсв приёма   - высокопоста́вленного лица́; дожда́ться^св приёма   - высокопоста́вленного лица́	antichambrieren  | antichambrierte, antichambriert |

Определения

докуме́нты, тре́бующиеся при пода́че заявле́ния о приёме на рабо́ту

die Bewerbungsunterlagen ед.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

приём в чле́ны	die Aufnahme als Mitglied
приём пода́чи [СПОРТ]	Annahme der Ballaufgabe
раду́шный приём	herzlicher Empfang
тёплый приём	warmer Empfang
устро́ить^св приём	einen Empfang veranstalten
устра́ивать^нсв приём	eine Gesellschaft anstellen   устаревшее
встре́тить^св серде́чный приём	herzliche Aufnahme finden
оказа́ть^св серде́чный приём (кому́-л.)	(jmdm.) einen herzlichen Empfang bereiten
оказа́ть^св серде́чный приём (кому́-л.)	(jmdn.) herzlich empfangen
ока́зывать^нсв раду́шный приём (кому́-л.)	(jmdn.) gastlich aufnehmen
ока́зывать^нсв холо́дный приём (кому́-л.)	(jmdn.) kühl aufnehmen
научи́ть^св (кого́-л.) основны́м приёмам обраще́ния (с чем-л.)	(jmdm.) das Abc beibringen
заявле́ние о приёме в чле́ны па́ртии	ein Antrag um Aufnahme in die Partei
инстру́кция о поря́дке приёма и отпра́вки гру́зов	Abfertigungsvorschrift für den Güterverkehr

Примеры

Он написа́л всё за оди́н приём.	Er schrieb, ohne die Feder abzusetzen.
Здесь напи́сано, что приём отло́жен до за́втра.	Hier steht geschrieben, dass die Sprechstunde auf morgen verlegt wurde.
Сего́дня приёма нет.	Heute ist keine Sprechstunde.
Принима́ть пе́ред ка́ждым приёмом пи́щи.   - о лека́рстве	Vor jeder Mahlzeit einnehmen.   - bei Medikamenten

Слова со сходным написанием

при́ма, причём, проём, пури́м