наложи́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

накла́дывать^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; наложи́ть^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) auflegen  | legte auf, aufgelegt |
накла́дывать^нсв (что-л. на что-л.)   - напр., повя́зку; наложи́ть^св (что-л. на что-л.)   - напр., повя́зку	(etw.^Akk. an etw.^Akk.) anlegen  | legte an, angelegt |
накла́дывать^нсв (что-л.)   - еду́ в таре́лки; наложи́ть^св (что-л.)   - еду́ в таре́лки	(etw.^Akk.) austun  | tat aus, ausgetan |
накла́дывать^нсв (что-л.)   - кра́ску, грим и т. п.   также  [ТЕХ.]; наложи́ть^св (что-л.)   - кра́ску, грим и т. п.   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) auftragen  | trug auf, aufgetragen |
накла́дывать^нсв (что-л.)   - на таре́лку и т. п.; наложи́ть^св (что-л.)   - на таре́лку и т. п.	(etw.^Akk.) auftun  | tat auf, aufgetan |
налага́ть^нсв (что-л. на кого́-л.)   - каку́ю-л. обя́занность, штраф, взыска́ние; наложи́ть^св (что-л. на кого́-л.)   - каку́ю-л. обя́занность, штраф, взыска́ние	(jmdm. etw.^Akk.) auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |
налага́ть^нсв (что-л. на кого́-л.)   - обяза́тельства; наложи́ть^св (что-л. на кого́-л.)   - обяза́тельства	(jmdm. etw.^Akk.) auflegen  | legte auf, aufgelegt |
налага́ть^нсв (что-л. на кого́-л./что-л.)   - штраф и т. п.; наложи́ть^св (что-л. на кого́-л./что-л.)   - штраф и т. п.	(jmdn. mit etw.^Dat.) belegen  | belegte, belegt |   - Strafe etc.
накла́дывать^нсв (чего́-л.) [разг.]   - наполня́ть; наложи́ть^св (чего́-л.) [разг.]   - напо́лнить; накла́сть^св (чего́-л.) [разг.]   - напо́лнить	(etw.^Akk. mit etw.^Dat.) füllen  | füllte, gefüllt |
накла́дывать^нсв (что-л.) [ИНФ.]; наложи́ть^св (что-л.) [ИНФ.]	(etw.^Akk.) überlappen  | überlappte, überlappt |
накла́дывать^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; наложи́ть^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufstapeln  | stapelte auf, aufgestapelt |
накла́дывать^нсв (что-л.)   - колеба́ния, объе́кты и т. п. [ТЕХ.]; наложи́ть^св (что-л.)   - колеба́ния, объе́кты и т. п. [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) überlagern  | überlagerte, überlagert |
накла́дывать^нсв (что-л.)   - напр., листы́ на самонакла́д [ТЕХ.]; наложи́ть^св (что-л.)   - напр., листы́ на самонакла́д [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
накла́дывать^нсв (что-л.)   - штукату́рку, раство́р [СТРОИТ.]; наложи́ть^св (что-л.)   - штукату́рку, раство́р [СТРОИТ.]	(etw.^Akk.) antragen  | trug an, angetragen |

Существительные

почто́вое отправле́ние нало́женным платежо́м  ср.	die Nachnahme  мн.ч.: die Nachnahmen
су́мма нало́женного платежа́  ж. [ФИН.]	der Nachnahmebetrag  мн.ч.: die Nachnahmebeträge
наказа́ние, нало́женное за грани́цей  ср. [ЮР.]	die Auslandsstrafe  мн.ч.: die Auslandsstrafen
ши́на, нало́женная на сло́манную но́гу  ж. [МЕД.]	die Beinschiene  мн.ч.: die Beinschienen
почто́вое отправле́ние нало́женным платежо́м  ср.   - бандеро́ль, посы́лка [КОММ.]	die Nachnahmesendung  мн.ч.: die Nachnahmesendungen

Речевые обороты и фразеологизмы

наложи́ть^св в штаны́ (от стра́ха) [разг.]	Fracksausen haben [разг.]
наложи́ть^св в штаны́ (от стра́ха) [разг.]	Fracksausen kriegen [разг.]
наложи́ть^св в штаны́ (от стра́ха) [разг.]	Magensausen haben [разг.]
наложи́ть^св в штаны́ (от стра́ха) [разг.]	Muffensausen haben [разг.]
наложи́ть^св в штаны́ (от стра́ха) [разг.]	sich^Dat. ins Hemd machen [разг.]
наложи́ть^св в штаны́ [разг.]	einstuhlen  | stuhlte ein, eingestuhlt |
наложи́ть^св ве́то (на что-л.) [ПОЛ.][ЮР.]	ein Veto einlegen
наложи́ть^св повя́зку на ра́ну	einen Wundverband anlegen
наложи́ть^св гипс на́ ногу [МЕД.]	das Bein eingipsen
наложи́ть^св гипс на́ ногу [МЕД.]	das Bein in Gips legen
наложи́ть^св жгут на арте́рию [МЕД.]	die Ader abbinden
отпра́вить^св (что-л.) нало́женным платежо́м	(etw.^Akk.) per Nachnahme schicken

Примеры

Ему́ наложи́ли пла́стырь на ра́ну.	Ihm wurde ein Pflaster auf die Wunde aufgelegt.
Он уже́ от стра́ху в штаны́ наложи́л.	Ihm geht der Arsch mit Grundeis (ab). [груб.]

Слова со сходным написанием

заложи́ть, налощи́ть, наслои́ть

Слова с близким контекстом

подава́ть, расстила́ть, грузи́ть, возлага́ть, наде́ть, разостла́ть, заложи́ть, облага́ть, расстели́ть, обложи́ть, возложи́ть, дидже́ить, закла́дывать, поста́вить, укла́дывать, надева́ть, налага́ть, пода́ть, ста́вить, уложи́ть