грани́цей - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

границей
грани́ца (Существительное)

Прилагательные / Наречия

за грани́цей  нар.	auswärts
за грани́цу  нар.	ins Ausland
в грани́цах (чего́-л.)  нар.	innerhalb  +Gen., von  +Dat.
на грани́це допусти́мого	grenzwertig
бли́зкий к грани́це  прил.	grenznah
на крити́ческой грани́це	grenzwertig
перемеща́емый че́рез грани́цу  прил.	grenzüberschreitend

Существительные

грани́ца  ж.	die Grenze  мн.ч.: die Grenzen
грани́ца  ж.	das Maß  мн.ч.: die Maße
грани́ца (общи́нных уго́дий)  ж.	die Gemarkung  мн.ч.: die Gemarkungen
грани́ца  ж.	die Grenzlinie  мн.ч.: die Grenzlinien
грани́ца  ж.	die Scheide  мн.ч.: die Scheiden
грани́ца  ж.	die Schranke  мн.ч.: die Schranken
вы́ставка за грани́цей  ж.	die Auslandsausstellung  мн.ч.: die Auslandsausstellungen
рабо́та за грани́цей  ж.	der Auslandseinsatz  мн.ч.: die Auslandseinsätze
рабо́та за грани́цей  ж.	der Auslandsdienst  мн.ч.: die Auslandsdienste
рабо́тающий за грани́цей  м.	der Expatriate  мн.ч.: die Expatriates/die Expatriaten
слу́жба за грани́цей  ж.	der Auslandsdienst  мн.ч.: die Auslandsdienste
учёба за грани́цей  ж.	das Auslandsstudium  мн.ч.
представи́тельство за грани́цей  ср.   - фи́рмы	die Auslandsvertretung  мн.ч.: die Auslandsvertretungen
филиа́л за грани́цей  м.   - фи́рмы	die Auslandsvertretung  мн.ч.: die Auslandsvertretungen

Речевые обороты и фразеологизмы

за грани́цей	im Ausland
и́з-за грани́цы	aus dem Ausland
жить^нсв за грани́цей	im Ausland leben
в свое́й стране́ и за грани́цей	im In- und Ausland
на ро́дине и за грани́цей	im In- und Ausland
осужде́ние за грани́цей [ЮР.]	Aburteilung im Ausland
прожи́ть^св не́сколько лет за грани́цей	einige Jahre im Ausland leben
зая́вка пате́нтов за грани́цей [ЮР.]	Auslandsanmeldung von Patenten
зачёт ме́ры наказа́ния, испо́лненной за грани́цей [ЮР.]	Anrechnung von Auslandsvollstreckung
грани́ца абсолю́тной оши́бки [ТЕХ.]	absolute Fehlergrenze
обозна́чить^св грани́цы	seine Claims abstecken
обозна́чить^св грани́цы	seinen (или: sein) Claim markieren
возвраща́ться^нсв и́з-за грани́цы; возврати́ться^св и́з-за грани́цы	aus dem Ausland zurückkommen
е́хать^нсв за грани́цу	ins Ausland fahren

Глаголы

служи́ть^нсв грани́цей (чего́-л.); послужи́ть^св грани́цей (чего́-л.)	(etw.^Akk.) begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
быть^нсв за грани́цей	außer Landes sein  | war, gewesen |
быть^нсв за грани́цей	im Ausland sein  | war, gewesen |
маркирова́ть^св/нсв грани́цы (чего́-л.)	die Grenzen abstecken
обознача́ть^нсв грани́цу (что-л.); обозна́чить^св грани́цу (что-л.)	(etw.^Akk.) abmarken  | markte ab, abgemarkt |
переходи́ть^нсв грани́цы (дозво́ленного); перейти́^св грани́цы (дозво́ленного)	(in etw.^Akk., zu etw.^Dat.) ausarten  | artete aus, ausgeartet |
устана́вливать^нсв грани́цу	etw.^Akk. demarkieren  | demarkierte, demarkiert |
устана́вливать^нсв грани́цу (чего́-л.); установи́ть^св грани́цу (чего́-л.)	(etw.^Akk.) abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |
устана́вливать^нсв грани́цу (чего́-л.); установи́ть^св грани́цу (чего́-л.)	(etw.^Akk.) eingrenzen  | grenzte ein, eingegrenzt |
устана́вливать^нсв грани́цы (чего́-л.); установи́ть^св грани́цы (чего́-л.)	(etw.^Akk.) umgrenzen  | umgrenzte, umgrenzt |
уезжа́ть^нсв за грани́цу; уе́хать^св за грани́цу	außer Landes gehen  | ging, gegangen |
уезжа́ть^нсв за грани́цу; уе́хать^св за грани́цу	ins Ausland gehen  | ging, gegangen |
эмигри́ровать^св/нсв за грани́цу	ins Ausland gehen  | ging, gegangen |

Определения

бала́нс односторо́нних перево́дов за грани́цу и и́з-за грани́цы [ФИН.]	die Übertragungsbilanz  мн.ч.: die Übertragungsbilanzen
тамо́женный про́пуск для пересече́ния грани́цы автотра́нспортным сре́дством [ЮР.]	der Zollpassierschein  мн.ч.: die Zollpassierscheine

Примеры

Опла́чено до грани́цы.	Franko Grenze.
Деви́зы утекли́ за грани́цу.	Devisen sind ins Ausland abgewandert.
Де́ньги утека́ют за грани́цу.	Das Geld fließt ins Ausland ab.

Слова с близким контекстом

рубежо́м