грани́цу - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

границу
грани́ца (Существительное)

Прилагательные / Наречия

за грани́цу  нар.	ins Ausland
в грани́цах (чего́-л.)  нар.	innerhalb  +Gen., von  +Dat.
за грани́цей  нар.	auswärts
на грани́це допусти́мого	grenzwertig
бли́зкий к грани́це  прил.	grenznah
на крити́ческой грани́це	grenzwertig
перемеща́емый че́рез грани́цу  прил.	grenzüberschreitend

Существительные

грани́ца  ж.	die Grenze  мн.ч.: die Grenzen
грани́ца  ж.	das Maß  мн.ч.: die Maße
грани́ца (общи́нных уго́дий)  ж.	die Gemarkung  мн.ч.: die Gemarkungen
грани́ца  ж.	die Grenzlinie  мн.ч.: die Grenzlinien
грани́ца  ж.	die Scheide  мн.ч.: die Scheiden
грани́ца  ж.	die Schranke  мн.ч.: die Schranken
пое́здка за грани́цу  ж.	die Auslandsreise  мн.ч.: die Auslandsreisen
сбыт за грани́цу  м.  редко во мн.ч. [ЭКОН.]	der Auslandsverkauf  мн.ч.: die Auslandsverkäufe
грани́ца го́рода  ж.	die Stadtgrenze  мн.ч.: die Stadtgrenzen
грани́ца зо́ны  ж.	die Bandkante  мн.ч.: die Bandkanten
грани́ца изображе́ния  ж.	der Bildrand  мн.ч.: die Bildränder
грани́ца лесо́в  ж.	die Baumgrenze  мн.ч.: die Baumgrenzen
грани́ца сло́ва  ж.	die Wortgrenze  мн.ч.: die Wortgrenzen
грани́ца страны́  ж.	die Landesgrenze  мн.ч.: die Landesgrenzen

Речевые обороты и фразеологизмы

за грани́цей	im Ausland
и́з-за грани́цы	aus dem Ausland
е́хать^нсв за грани́цу	ins Ausland fahren
е́хать^нсв за грани́цу	ins Ausland reisen
е́хать^нсв за грани́цу   - на до́лгий срок	ins Ausland gehen
пассажи́рское сообще́ние че́рез госуда́рственную грани́цу	der grenzüberschreitende Reiseverkehr
отто́к капита́ла за грани́цу	der Abfluss des Kapitals ins Ausland
уте́чка капита́ла за грани́цу	der Abfluss des Kapitals ins Ausland
грани́ца абсолю́тной оши́бки [ТЕХ.]	absolute Fehlergrenze
обозна́чить^св грани́цы	seine Claims abstecken
обозна́чить^св грани́цы	seinen (или: sein) Claim markieren
возвраща́ться^нсв и́з-за грани́цы; возврати́ться^св и́з-за грани́цы	aus dem Ausland zurückkommen
жить^нсв за грани́цей	im Ausland leben
в свое́й стране́ и за грани́цей	im In- und Ausland

Глаголы

обознача́ть^нсв грани́цу (что-л.); обозна́чить^св грани́цу (что-л.)	(etw.^Akk.) abmarken  | markte ab, abgemarkt |
устана́вливать^нсв грани́цу	etw.^Akk. demarkieren  | demarkierte, demarkiert |
устана́вливать^нсв грани́цу (чего́-л.); установи́ть^св грани́цу (чего́-л.)	(etw.^Akk.) abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |
устана́вливать^нсв грани́цу (чего́-л.); установи́ть^св грани́цу (чего́-л.)	(etw.^Akk.) eingrenzen  | grenzte ein, eingegrenzt |
уезжа́ть^нсв за грани́цу; уе́хать^св за грани́цу	außer Landes gehen  | ging, gegangen |
уезжа́ть^нсв за грани́цу; уе́хать^св за грани́цу	ins Ausland gehen  | ging, gegangen |
эмигри́ровать^св/нсв за грани́цу	ins Ausland gehen  | ging, gegangen |
маркирова́ть^св/нсв грани́цы (чего́-л.)	die Grenzen abstecken
переходи́ть^нсв грани́цы (дозво́ленного); перейти́^св грани́цы (дозво́ленного)	(in etw.^Akk., zu etw.^Dat.) ausarten  | artete aus, ausgeartet |
служи́ть^нсв грани́цей (чего́-л.); послужи́ть^св грани́цей (чего́-л.)	(etw.^Akk.) begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
устана́вливать^нсв грани́цы (чего́-л.); установи́ть^св грани́цы (чего́-л.)	(etw.^Akk.) umgrenzen  | umgrenzte, umgrenzt |
быть^нсв за грани́цей	außer Landes sein  | war, gewesen |
быть^нсв за грани́цей	im Ausland sein  | war, gewesen |

Определения

бала́нс односторо́нних перево́дов за грани́цу и и́з-за грани́цы [ФИН.]	die Übertragungsbilanz  мн.ч.: die Übertragungsbilanzen
тамо́женный про́пуск для пересече́ния грани́цы автотра́нспортным сре́дством [ЮР.]	der Zollpassierschein  мн.ч.: die Zollpassierscheine

Примеры

Деви́зы утекли́ за грани́цу.	Devisen sind ins Ausland abgewandert.
Де́ньги утека́ют за грани́цу.	Das Geld fließt ins Ausland ab.
Опла́чено до грани́цы.	Franko Grenze.

Слова со сходным написанием

грани́ца