reisen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

reisen
der Reis (Существительное)
die Reise (Существительное)

Глаголы

путеше́ствовать^нсв (по чему́-л.)	(durch etw.^Akk.) reisen  | reiste, gereist |
е́здить^нсв (по чему́-л.)   - путеше́ствовать	(durch etw.^Akk.) reisen  | reiste, gereist |
е́здить^нсв (на чём-л., чем-л., во что-л.)   - напр., на по́езде, в каку́ю-л. страну́	(mit etw.^Dat., nach etw.^Dat.) reisen  | reiste, gereist |
е́хать^нсв   - на далёкое расстоя́ние; пое́хать^св   - на далёкое расстоя́ние	reisen  | reiste, gereist |
отправля́ться^нсв в путеше́ствие; отпра́виться^св в путеше́ствие	reisen  | reiste, gereist |
разъезжа́ть^нсв (по чему́-л.)   - путеше́ствовать	(durch etw.^Akk.) reisen  | reiste, gereist |
стра́нствовать^нсв   - путеше́ствовать	reisen  | reiste, gereist |
путеше́ствовать^нсв автосто́пом	per Anhalter reisen  | reiste, gereist |
путеше́ствовать^нсв автосто́пом	per Autostopp reisen  | reiste, gereist |
соверша́ть^нсв пое́здку; соверши́ть^св пое́здку	eine Reise machen  | machte, gemacht |
соверша́ть^нсв путеше́ствие; соверши́ть^св путеше́ствие	eine Reise machen  | machte, gemacht |
соверша́ть^нсв пое́здку; соверши́ть^св пое́здку	eine Reise unternehmen  | unternahm, unternommen |

Существительные

путеше́ствие  ср.	das Reisen  мн.ч. нет
стра́нствование  ср.	das Reisen  мн.ч. нет
рис  м.	der Reis  мн.ч.
пое́здка  ж.	die Reise  мн.ч.: die Reisen
путеше́ствие  ср.	die Reise  мн.ч.: die Reisen
рис  м. [БОТ.]	der Reis  мн.ч.   науч.: Oryza (Gattung)
доро́га  ж.   - пое́здка, путеше́ствие	die Reise  мн.ч.: die Reisen
путь  м.   - пое́здка, путеше́ствие	die Reise  мн.ч.: die Reisen
ве́точка  ж.	das Reis  мн.ч.: die Reiser
отро́сток  м.	das Reis  мн.ч.: die Reiser
воя́ж  м.	die Reise  мн.ч.: die Reisen
ве́тка  ж.   - отро́сток	das Reis  мн.ч.: die Reiser
побе́г  м.   - черено́к	das Reis  мн.ч.: die Reiser
росто́к  м.   - черено́к	das Reis  мн.ч.: die Reiser

Союзы / местоимения

ри́совый  прил.	Reis...
доро́жный  прил.	Reise...
путево́й  прил.	Reise...

Речевые обороты и фразеологизмы

во вре́мя пое́здки	auf der Reise
во вре́мя путеше́ствия	auf der Reise
быть^нсв в разъе́здах	auf Reisen sein
е́хать^нсв за грани́цу	ins Ausland reisen
е́хать^нсв за рубе́ж	ins Ausland reisen
люби́ть^нсв путеше́ствия	für Reisen Animo haben (Австр.)
е́хать^нсв на перекладны́х	mit untergelegten Pferden reisen
соверша́ть^нсв путеше́ствие	eine Reise absolvieren
отправля́ться^нсв в путеше́ствие	eine Reise antreten
купи́ть^св путёвку	eine Reise buchen
отпра́виться^св в пое́здку	sich^Akk. auf eine Reise begeben
отпра́виться^св в путеше́ствие	sich^Akk. auf eine Reise begeben
Счастли́вого пути́!	Angenehme Reise!
Счастли́вого пути́!	Glückliche Reise!

Прилагательные / Наречия

вида́вший ви́ды  прил.	weit gereist   также: weitgereist
мно́го путеше́ствовавший  прил.	weit gereist   также: weitgereist
побыва́вший в далёких края́х  прил.	weit gereist   также: weitgereist

Примеры

Он мно́го разъезжа́ет.	Er ist ständig auf Reisen.
Я ско́ро уезжа́ю.	Ich reise bald ab.
Ты ещё не уезжа́ешь?	Reist du noch nicht ab?
Путеше́ствие начина́ется в Ле́йпциге.	Die Reise geht von Leipzig aus.
Мы отло́жим пое́здку на бо́лее по́зднее вре́мя.	Die Reise sparen wir uns für später auf.
Пое́здка была́ для меня́ утоми́тельной.	Die Reise war für mich eine Anstrengung.
Он был хорошо́ снаряжён в доро́гу.	Er war für die Reise gut ausgestattet.
Он отпра́вился в после́дний путь. [перен.]   - об уме́ршем	Er hat seine letzte Reise angetreten. [перен.]
Путеше́ствие в Ита́лию вдохнови́ло худо́жника на созда́ние его́ лу́чших произведе́ний.	Die Italienreise regte den Maler zu seinen besten Werken an.

Слова со сходным написанием

Eisen, Eisen-, eisern, freien, kreisen, Kreisen, preisen, Reiben, reiben, Reifen, reifen, Reigen, Reihen, reihen, reimen, Reise, reisend, Reißen, reißen, Reiten, reiten, reizen, Remise, Tresen, weisen

Слова с близким контекстом

rumkommen, herumkommen, hinfahren, umherreisen, wandern, Wanderschaft, herumreisen, Hinreise, dampfen, fahren, nachreisen