später - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

später
spät (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

поздне́е  нар.	später
по́зже  нар.	später
пото́м  нар.   - по́зже	später
(немно́го) погодя́  нар.	später
спустя́  нар.	später
попо́зже  нар. [разг.]	später
по́здний  прил.	spät
запозда́лый  прил.	spät
спустя́ не́которое вре́мя  нар.	etwas später
по́здним ве́чером  нар.	am späten Abend
по́здно ве́чером  нар.	am späten Abend

Речевые обороты и фразеологизмы

До ско́рого!	Bis später!
Пока́! [разг.]	Bis später!
сли́шком по́здно	zu spät
по́здно ве́чером	zu später Abendstunde
ра́но и́ли по́здно	früher oder später
верну́ться^св поздне́е (к чему́-л.)   - к како́му-л. вопро́су	(auf etw.^Akk.) später wieder zurückkommen
возвраща́ться^нсв к чему́-л. поздне́е   - к како́му-л. вопро́су; возврати́ться^св к чему́-л. поздне́е   - к како́му-л. вопро́су	auf etw.^Akk. später wieder zurückkommen
спустя́ два дня	ein paar Tage später
мно́го лет спустя́	viele Jahre später
оставля́ть^нсв напосле́док (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) für später aufsparen
оставля́ть^нсв на пото́м (что-л.) [разг.]	sich^Dat. (etw.^Akk.) für später aufsparen
по́здно ве́чером	spät abends
по́здно ве́чером	spät am Abend
к ве́черу	spät am Nachmittag

Глаголы

запа́здывать^нсв; запозда́ть^св	zu spät kommen  | kam, gekommen |
не поспева́ть^нсв; не поспе́ть^св	zu spät kommen  | kam, gekommen |
опа́здывать^нсв; опозда́ть^св	zu spät kommen  | kam, gekommen |
припоздни́ться^св [разг.]	zu spät kommen  | kam, gekommen |
оставля́ть^нсв на пото́м (что-л.); оста́вить^св на пото́м (что-л.)	(etw.^Akk.) für später lassen  | ließ, gelassen |

Существительные

ви́шня америка́нская  ж. [БОТ.]	Späte Traubenkirsche   науч.: Prunus serotina
черёмуха по́здняя  ж. [БОТ.]	Späte Traubenkirsche   науч.: Prunus serotina

Определения

пого́док  м.  ед.ч., гл. обр.  во мн.ч.: пого́дки   - ребёнок, роди́вшийся го́дом по́зже своего́ бра́та и́ли сестры́

ein Kind, das ein Jahr später nach seinem Bruder oder seiner Schwester geboren wurde

Примеры

Мы отло́жим пое́здку на бо́лее по́зднее вре́мя.	Die Reise sparen wir uns für später auf.
Поторопи́сь, ина́че мы опозда́ем.	Beeile dich, sonst kommen wir zu spät.
Ты риску́ешь опозда́ть.	Du riskierst es, zu spät zu kommen.
Тебе́ нельзя́ опа́здывать.	Du sollst nicht zu spät kommen.
Не успе́ешь огляну́ться, как уже́ по́здно.	Ehe man sich's versieht, ist es schon zu spät.
Он це́лыми дня́ми занима́ется.	Er lernt von früh bis spät.
Кото́рый час?	Wie spät ist es?
Ско́лько вре́мени?	Wie spät ist es?
Ско́лько сейча́с вре́мени?	Wie spät ist es?
Се́меро одного́ не ждут.   - посл.	Wer zu spät kommt, hat das Nachsehen.
Кто опозда́л, того́ нака́зывает жизнь.   - выска́зывание, припи́сывающееся бы́вшему президе́нту СССР М.С.Горбачёву	Wer zu spät kommt, den straft das Leben.   - angebliches Zitat des ehemaligen UdSSR-Präsidenten Michail Gorbatschow

Слова со сходным написанием

Späher