spät - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

по́здний  прил.	spät
по́здно  нар.	spät
запозда́лый  прил.	spät
по́здним ве́чером  нар.	am späten Abend
по́здно ве́чером  нар.	am späten Abend
спустя́ не́которое вре́мя  нар.	etwas später

Речевые обороты и фразеологизмы

сли́шком по́здно	zu spät
по́здно ве́чером	spät abends
по́здно ве́чером	spät am Abend
к ве́черу	spät am Nachmittag
под ве́чер	spät am Nachmittag
по́здно ве́чером	abends spät
с утра́ до ве́чера	von früh bis spät
лишь бы не опозда́ть	nur nicht zu spät kommen!
Лу́чше по́здно, чем никогда́.	Besser spät als nie.
запозда́лый отве́т	späte Antwort
по́зднее средневеко́вье	spätes Mittelalter
к ве́черу	am späten Nachmittag
под ве́чер	am späten Nachmittag
по́здно ве́чером	zu später Abendstunde

Глаголы

запа́здывать^нсв; запозда́ть^св	zu spät kommen  | kam, gekommen |
не поспева́ть^нсв; не поспе́ть^св	zu spät kommen  | kam, gekommen |
опа́здывать^нсв; опозда́ть^св	zu spät kommen  | kam, gekommen |
припоздни́ться^св [разг.]	zu spät kommen  | kam, gekommen |
оставля́ть^нсв на пото́м (что-л.); оста́вить^св на пото́м (что-л.)	(etw.^Akk.) für später lassen  | ließ, gelassen |

Существительные

ви́шня америка́нская  ж. [БОТ.]	Späte Traubenkirsche   науч.: Prunus serotina
черёмуха по́здняя  ж. [БОТ.]	Späte Traubenkirsche   науч.: Prunus serotina

Определения

пого́док  м.  ед.ч., гл. обр.  во мн.ч.: пого́дки   - ребёнок, роди́вшийся го́дом по́зже своего́ бра́та и́ли сестры́

ein Kind, das ein Jahr später nach seinem Bruder oder seiner Schwester geboren wurde

Примеры

Поторопи́сь, ина́че мы опозда́ем.	Beeile dich, sonst kommen wir zu spät.
Ты риску́ешь опозда́ть.	Du riskierst es, zu spät zu kommen.
Тебе́ нельзя́ опа́здывать.	Du sollst nicht zu spät kommen.
Не успе́ешь огляну́ться, как уже́ по́здно.	Ehe man sich's versieht, ist es schon zu spät.
Он це́лыми дня́ми занима́ется.	Er lernt von früh bis spät.
Не удиви́тельно, что он так по́здно пришёл.	Es ist kein Wunder, dass er so spät gekommen ist.
Не удиви́тельно, что он так по́здно пришёл.	Es ist nicht verwunderlich, dass er so spät gekommen ist.
Кото́рый час?	Wie spät ist es?
Ско́лько вре́мени?	Wie spät ist es?
Ско́лько сейча́с вре́мени?	Wie spät ist es?
Се́меро одного́ не ждут.   - посл.	Wer zu spät kommt, hat das Nachsehen.
Кто опозда́л, того́ нака́зывает жизнь.   - выска́зывание, припи́сывающееся бы́вшему президе́нту СССР М.С.Горбачёву	Wer zu spät kommt, den straft das Leben.   - angebliches Zitat des ehemaligen UdSSR-Präsidenten Michail Gorbatschow
Будь так любе́зен, не приходи́ так по́здно домо́й.	Tu mir die Liebe und komm nicht so spät nach Hause. [выс.]  устаревающее
Сде́лай мне одолже́ние, не приходи́ так по́здно домо́й.	Tu mir die Liebe und komm nicht so spät nach Hause. [выс.]  устаревающее
Мы отло́жим пое́здку на бо́лее по́зднее вре́мя.	Die Reise sparen wir uns für später auf.

Слова со сходным написанием

Spat, Spot, Späti