домо́й - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

домо́й  нар.	nach Hause
домо́й  нар.	heim   региональное
домо́й  нар.	heimwärts
домо́й  нар.	nachhause   также: nach Hause

Существительные

возвраще́ние домо́й  ср.	die Heimkehr  мн.ч. нет
возвраще́ние домо́й  ср.	die Heimfahrt  мн.ч.: die Heimfahrten
возвраще́ние домо́й  ср.	der Heimgang  мн.ч.: die Heimgänge
возвраще́ние домо́й  ср.	die Heimreise  мн.ч.: die Heimreisen
доро́га домо́й  ж.	der Heimweg  мн.ч.: die Heimwege
пое́здка домо́й  ж.	die Heimfahrt  мн.ч.: die Heimfahrten
путь домо́й  м.	der Heimweg  мн.ч.: die Heimwege
путь домо́й  м.	der Nachhauseweg
несча́стный слу́чай по доро́ге на рабо́ту и́ли с рабо́ты домо́й  м. [СТРАХ.][ЭКОН.]	der Wegeunfall  мн.ч.: die Wegeunfälle

Глаголы

верну́ться^св домо́й	heimkehren  | kehrte heim, heimgekehrt |
верну́ться^св домо́й	nach Hause zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
возвраща́ться^нсв домо́й; возврати́ться^св домо́й	heimgehen  | ging heim, heimgegangen |
возвраща́ться^нсв домо́й; возврати́ться^св домо́й	heimkehren  | kehrte heim, heimgekehrt |
е́хать^нсв домо́й; пое́хать^св домо́й	heimfahren  | fuhr heim, heimgefahren |
е́хать^нсв домо́й	heimreisen  | reiste heim, heimgereist |
идти́^нсв домо́й; пойти́^св домо́й	heimgehen  | ging heim, heimgegangen |
отводи́ть^нсв домо́й (кого́-л.)	jmdn. heimführen  | führte heim, heimgeführt |
отправля́ть^нсв домо́й (кого́-л.)	jmdn. heimschicken  | schickte heim, heimgeschickt |
приноси́ть^нсв домо́й (что-л.); принести́^св домо́й (что-л.)	(etw.^Akk.) heimbringen  | brachte heim, heimgebracht |
приходи́ть^нсв домо́й; прийти́^св домо́й	heimkommen  | kam heim, heimgekommen |
провожа́ть^нсв домо́й (кого́-л.); проводи́ть^св домо́й (кого́-л.)	(jmdn.) heimbringen  | brachte heim, heimgebracht |
провожа́ть^нсв домо́й (кого́-л.)	jmdn. heimbegleiten  | begleitete heim, heimbegleitet |
сопровожда́ть^нсв домо́й (кого́-л.)	jmdn. heimbegleiten  | begleitete heim, heimbegleitet |
приводи́ть^нсв к себе́ домо́й (кого́-л.); привести́^св к себе́ домо́й (кого́-л.)	jmdn. hochbringen  | brachte hoch, hochgebracht | [разг.]
находи́ть^нсв доро́гу домо́й	heimfinden  | fand heim, heimgefunden |

Речевые обороты и фразеологизмы

идти́^нсв домо́й	nach Hause gehen
верну́ться^св домо́й	seine Wohnung aufsuchen
отвести́^св домо́й (кого́-л.)	(jmdn.) nach Hause begleiten
отвести́^св домо́й (кого́-л.)	(jmdn.) nach Hause bringen
привезти́^св домо́й (кого́-л.)	(jmdn.) nach Hause bringen
привезти́^св домо́й (кого́-л.)	(jmdn.) nach Hause fahren
уйти́^св домо́й	nach Hause gehen
по доро́ге домо́й	auf dem Weg nach Hause

Примеры

Мне ну́жно домо́й.	Ich muss nach Hause.
Меня́ тя́нет домо́й.	Es zieht mich nach Hause.
Мы благополу́чно при́были домо́й.	Wir sind zu Hause glücklich angekommen.
Будь так любе́зен, не приходи́ так по́здно домо́й.	Tu mir die Liebe und komm nicht so spät nach Hause. [выс.]  устаревающее
Сде́лай мне одолже́ние, не приходи́ так по́здно домо́й.	Tu mir die Liebe und komm nicht so spät nach Hause. [выс.]  устаревающее

Слова со сходным написанием

Доло́й, доло́й, до́мик, домо́й, помо́и

Слова с близким контекстом

ро́дину