glücklich - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

счастли́вый  прил.	glücklich
уда́чно  нар.	glücklich
уда́чный  прил.	glücklich
благополу́чный  прил.   - счастли́вый	glücklich
уда́чливый  прил.	glücklich   - Glück habend

Глаголы

осчастли́вливать^нсв (кого́-л.); осчастли́вить^св (кого́-л.)	(jmdn.) glücklich machen  | machte, gemacht |
сча́стливо отде́лываться^нсв [разг.]; сча́стливо отде́латься^св [разг.]	glücklich davonkommen  | kam davon, davongekommen |
сча́стливо отде́лываться^нсв [разг.]; сча́стливо отде́латься^св [разг.]	glücklich wegkommen  | kam weg, weggekommen |

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́глядеть^нсв счастли́вым	glücklich aussehen
счита́ть^нсв себя́ счастли́вым	sich^Akk. glücklich achten
жить^нсв ми́рно и сча́стливо	glücklich und zufrieden leben
Счастли́вого пути́!	Glückliche Fahrt!
Счастли́вого пути́!	Glückliche Reise!
счастли́вая случа́йность	ein glücklicher Zufall
счастли́вый слу́чай	ein glücklicher Zufall
по счастли́вой случа́йности	durch einen glücklichen Zufall

Примеры

Всё ко́нчилось уда́чно.	Alles endete glücklich.
Как мы бы́ли сча́стливы!	Was waren wir glücklich! [разг.]
Ну и сча́стливы мы бы́ли! [разг.]	Was waren wir glücklich! [разг.]
При ви́де родно́й дере́вни мы бы́ли сча́стливы.	Angesichts des Heimatdorfes waren wir glücklich.
Де́ло ула́жено.	Die Angelegenheit ist glücklich abgewickelt.
Мы благополу́чно при́были домо́й.	Wir sind zu Hause glücklich angekommen.
С э́тим мы сча́стливо разде́лались. [разг.]	Das haben wir glücklich absolviert.
Мы, наконе́ц, отде́лались от него́. [разг.]	Den hatten wir glücklich abgeriegelt. [разг.]
С Но́вым го́дом!	Glückliches neues Jahr!
Жела́ю тебе́ счастли́вого Но́вого го́да!	Ich wünsche dir ein glückliches neues Jahr!