счастли́вый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

счастли́вый  прил.	glücklich
счастли́вый  прил.	glückselig
счастли́вый  прил.	selig
счастли́вый  прил.	happy   английский [разг.]
о́чень счастли́вый  прил.	überglücklich
безмяте́жно счастли́вый  прил. [выс.][поэт.]	arkadisch [выс.][поэт.]
благодаря́ (счастли́вому) слу́чаю	per Zufall

Существительные

счастли́вый день  м.	der Freudentag  мн.ч.: die Freudentage
счастли́вый день  м.	der Glückstag  мн.ч.: die Glückstage
счастли́вый коне́ц  м.	das Happy End   также: Happyend  мн.ч.: die Happyends
счастли́вый моме́нт  м.	der Glücksmoment  мн.ч.: die Glücksmomente
счастли́вый о́пыт  м.	das Glückserlebnis  мн.ч.: die Glückserlebnisse
счастли́вый слу́чай  м.	der Glücksfall  мн.ч.: die Glücksfälle
счастли́вый час  м. [КОММ.]	die Happy Hour   английский
счастли́вая ка́рта  ж.	die Glückskarte
счастли́вая моне́тка  ж.	der Glückspfennig  мн.ч.: die Glückspfennige
счастли́вая случа́йность  ж.	der Glücksumstand  мн.ч.: die Glücksumstände
счастли́вое обстоя́тельство  ср.	der Glücksumstand  мн.ч.: die Glücksumstände
счастли́вое пережива́ние  ср.	das Glückserlebnis  мн.ч.: die Glückserlebnisse
счастли́вое число́  ср.	die Glückszahl  мн.ч.: die Glückszahlen
счастли́вая звезда́  ж. [перен.]	der Glücksstern  мн.ч.: die Glückssterne
обеща́ние быть счастли́вым  ср.	das Glücksversprechen
страна́ счастли́вых пастушко́в  ж. [перен.]	das Arkadien  мн.ч. нет [перен.]   - bildungssprachlich

Глаголы

сча́стливо отде́лываться^нсв [разг.]; сча́стливо отде́латься^св [разг.]	glücklich davonkommen  | kam davon, davongekommen |
сча́стливо отде́лываться^нсв [разг.]; сча́стливо отде́латься^св [разг.]	glücklich wegkommen  | kam weg, weggekommen |

Речевые обороты и фразеологизмы

счастли́вый слу́чай	ein glücklicher Zufall
счастли́вая случа́йность	ein glücklicher Zufall
по счастли́вой случа́йности	durch einen glücklichen Zufall
Счастли́вого пути́!	Angenehme Reise!
Счастли́вого пути́!	Glückliche Fahrt!
Счастли́вого пути́!	Glückliche Reise!
Счастли́вого пути́!	Gute Fahrt!
Счастли́вого пути́!	Gute Reise!
Счастли́вого Рождества́!	Fröhliche Weihnachten!
Счастли́вого Рождества́!	Frohe Weihnachten!
Счастли́вой Па́схи!	Frohe Ostern!
Счастли́во на-гора́!   - шахтёрское приве́тствие	Glückauf!   - Bergmannsgruß
вы́глядеть^нсв счастли́вым	glücklich aussehen
счита́ть^нсв себя́ счастли́вым	sich^Akk. glücklich achten
жить^нсв ми́рно и сча́стливо	glücklich und zufrieden leben

Примеры

Ну и сча́стливы мы бы́ли! [разг.]	Was waren wir glücklich! [разг.]
С э́тим мы сча́стливо разде́лались. [разг.]	Das haben wir glücklich absolviert.
Счастливого Нового го́да!	Gutes Neues Jahr!
Счастли́вого Рождества́ и весёлого Но́вого го́да!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Жела́ю тебе́ счастли́вого Но́вого го́да!	Ich wünsche dir ein glückliches neues Jahr!
При ви́де родно́й дере́вни мы бы́ли сча́стливы.	Angesichts des Heimatdorfes waren wir glücklich.
Как мы бы́ли сча́стливы!	Was waren wir glücklich! [разг.]

Слова со сходным написанием

счастли́вый, уча́стливый

Слова с близким контекстом

блаже́нный