слу́чаю - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

случаю
слу́чай (Существительное)

Прилагательные / Наречия

благодаря́ (счастли́вому) слу́чаю	per Zufall
на вся́кий слу́чай  нар.	sicherheitshalber
при слу́чае  нар.	gelegentlich
в ино́м слу́чае  нар.	anderenfalls
в ино́м слу́чае  нар.	andernfalls
в тако́м слу́чае	dann
при слу́чае  нар.	bei Gelegenheit
при слу́чае  нар.	gegebenenfalls [сокр.: ggf., ggfs.]
при слу́чае  нар.	unter Umständen [сокр.: u. U.]
в тако́м слу́чае	also
в тако́м слу́чае	in solchem Fall
в э́том слу́чае  нар.	hierin
в слу́чае (е́сли)  нар.   - в усло́вных предложе́ниях	allfällig (Австр.; Швейцария)
в большинстве́ слу́чаев  нар.	zumeist

Союзы / местоимения

по слу́чаю (чего́-л.)  пред.	anlässlich  +Gen.
по слу́чаю (чего́-л.)  пред.	aus (или: bei) Anlass  +Gen.
по слу́чаю (чего́-л.)  пред.	aus (или: bei) Anlass von  +Dat.
по слу́чаю (чего́-л.)  пред.	gelegentlich  +Gen.
по слу́чаю (чего́-л.)  пред.	angelegentlich  +Gen. [выс.]
в (том) слу́чае, е́сли ...  союз	falls ...
в (том) слу́чае, е́сли ...  союз	für den Fall, dass ...
в (том) слу́чае, е́сли ...  союз	im Falle, dass ...
в слу́чае (е́сли)  союз   - в усло́вных предложе́ниях	allenfalls  нар.
в проти́вном слу́чае  союз	sonst
в том слу́чае, е́сли ...	vorausgesetzt, dass ...
в том слу́чае, е́сли ...  союз	wofern

Существительные

слу́чай  м.   - случа́йность	der Zufall  мн.ч.: die Zufälle
слу́чай   - явле́ние, факт   также  [ЮР.][МЕД.]  м.	der Fall  мн.ч.: die Fälle
слу́чай  м.   - возмо́жность, по́вод	die Gelegenheit  мн.ч.: die Gelegenheiten
слу́чай  м.   - инциде́нт	der Vorfall  мн.ч.: die Vorfälle
слу́чай  м.	die Begebenheit  мн.ч.: die Begebenheiten
слу́чай  м.	das Vorkommnis  мн.ч.: die Vorkommnisse
слу́чай  м.   - возмо́жность, по́вод	der Anlass (zu etw.^Dat.)  мн.ч.: die Anlässe
слу́чай  м.   - из жи́зни	das Erlebnis  мн.ч.: die Erlebnisse
слу́чай  м.   - инциде́нт	der Zwischenfall  мн.ч.: die Zwischenfälle
слу́чай  м.	das Widerfahrnis   устаревающее
поку́пка по слу́чаю  ж.	der Gelegenheitskauf  мн.ч.: die Gelegenheitskäufe
поку́пка по слу́чаю  ж.	die Okkasion  мн.ч.: die Okkasionen   - veraltet; "Gelegenheit", "Anlass"
авари́йный слу́чай  м.	der Notfall  мн.ч.: die Notfälle
кра́йний слу́чай  м.	der Notfall  мн.ч.: die Notfälle

Речевые обороты и фразеологизмы

на вся́кий слу́чай	auf jeden Fall
на вся́кий слу́чай	auf alle Fälle
на вся́кий слу́чай	für alle Fälle
на вся́кий слу́чай	für den Notfall
на вся́кий слу́чай	zur Sicherheit
примени́тельно к э́тому слу́чаю	auf diesen Fall angewendet
на вечери́нке по слу́чаю дня рожде́ния	auf der Geburtstagsfeier
удо́бный слу́чай	die Gelegenheit
благоприя́тный слу́чай	günstige Gelegenheit
выжида́ть^нсв слу́чай	eine Gelegenheit abpassen
любопы́тный слу́чай	ein interessantes Erlebnis
стра́нный слу́чай	ein seltsamer Vorfall
счастли́вый слу́чай	ein glücklicher Zufall
удо́бный слу́чай	günstige Gelegenheit

Глаголы

упуска́ть^нсв слу́чай; упусти́ть^св слу́чай

(etw.^Akk.) durch die Finger gehen lassen [разг.]

Определения

де́нежное посо́бие по части́чной утра́те трудоспосо́бности в результа́те несча́стного слу́чая и́ли профессиона́льного заболева́ния, выпла́чиваемое до восстановле́ния трудоспосо́бности

die Dauerrente  мн.ч.: die Dauerrenten

Примеры

Она́ не придала́ значе́ния э́тому слу́чаю.	Sie hatte des Zwischenfalles nicht acht. [выс.]  устаревающее
Мне представля́ется слу́чай.	Die Gelegenheit trägt sich mir an.
На вся́кий слу́чай возьми́те с собо́й де́нег.	Nehmen Sie auf jeden Fall Geld mit.
На слу́чай плохо́й пого́ды предусмо́трены ины́е возмо́жности проведе́ния мероприя́тия.	Bei schlechtem Wetter sind für die Veranstaltung Ausweichmöglichkeiten vorgesehen.
Ни в ко́ем слу́чае!	Ausgeschlossen!
Винова́т в э́том несча́стном слу́чае был исключи́тельно води́тель.	Die Alleinschuld an dem Unfall traf den Fahrer.
Она́ не зна́ет, как себя́ вести́ в э́том слу́чае; она́ ведёт себя́ глу́по.	Sie schickt sich albern dazu an.
По́сле э́того слу́чая его́ и́мя опоро́чено.	Seit diesem Vorfall haftet seinem Namen ein Makel an.
Э́то ты уж во вся́ком слу́чае мо́жешь сде́лать.	Das kannst du allemal noch tun.

Слова со сходным написанием

слу́чай, слу́чка

Слова с близким контекстом

по́воду, связи́