по́воду - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

поводу
по́вод (Существительное)
по́вод (Существительное)

Союзы / местоимения

по по́воду того́  мест.   - указат.	darüber  нар.   - Pronominaladverb
по по́воду э́того  мест.   - указат.	darüber  нар.   - Pronominaladverb
по по́воду (чего́-л.)	aus (или: bei) Anlass  +Gen.
по по́воду (чего́-л.)  пред.	gelegentlich  +Gen.
по по́воду (чего́-л.)  пред.	punkto +Gen.   устаревающее (Австр.; Швейцария)
по по́воду чего́-л.  пред.	anlässlich  +Gen.
по по́воду чего́-л.  пред.	aus (или: bei) Anlass von  +Dat.
по по́воду чего́-л.  пред.	in Betreff  +Gen.

Существительные

по́вод  м.	die Gelegenheit  мн.ч.: die Gelegenheiten
по́вод  м.	das Motiv  мн.ч.: die Motive
по́вод  м.	der Anstoß  мн.ч.: die Anstöße
по́вод  м.	der Beweggrund  мн.ч.: die Beweggründe
по́вод  м.	der Grund  мн.ч.: die Gründe
по́вод  м.	der Scheingrund  мн.ч.: die Scheingründe
по́вод  м.	der Vorwand  мн.ч.: die Vorwände
по́вод (к чему́-л.)  м.   - обстоя́тельство, предло́г	der Anlass (zu etw.^Dat.)  мн.ч.: die Anlässe
по́вод  м.   - напр., для написа́ния статьи́ в газе́те	der Aufhänger  мн.ч.: die Aufhänger
по́вод  м.   - обстоя́тельство, предло́г	die Veranlassung  мн.ч.: die Veranlassungen
по́вод  м.   - у ло́шади	der Zügel  мн.ч.: die Zügel
по́вод заду́маться  м.	der Gedankenanstoß  мн.ч.: die Gedankenanstöße
информацио́нный по́вод  м.	ein berichtenswertes Ereignis
речево́й по́вод  м.	der Sprechanlass

Прилагательные / Наречия

без по́вода	anlasslos
без пово́дьев   - о ло́шади и т. п.	zügellos   - ein Pferd etc.

Глаголы

выска́зываться^нсв (по по́воду чего́-л.); вы́сказаться^св (по по́воду чего́-л.)	sich^Akk. (über etw.^Akk., zu etw.^Dat.) äußern  | äußerte, geäußert |
комплексова́ть^нсв (и́з-за, по по́воду чего́-л.) [разг.]	gehemmt sein  | war, gewesen |
комплексова́ть^нсв (и́з-за, по по́воду чего́-л.) [разг.]	verklemmt sein  | war, gewesen | [разг.]
идти́^нсв на поводу́ (у кого́-л.) [разг.][перен.]; пойти́^св на поводу́ (у кого́-л.) [разг.][перен.]	sich^Akk. vor jmds. Karren spannen lassen
дава́ть^нсв по́вод (кому́-л. для чего́-л.); дать^св по́вод (кому́-л. для чего́-л.)	(jmdm. zu etw.^Dat.) Anlass geben  | gab, gegeben |
дава́ть^нсв по́вод (кому́-л. к чему́-л., для чего́-л.); дать^св по́вод (кому́-л. к чему́-л., для чего́-л.)	(jmdn. zu etw.^Dat.) veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
привя́зывать^нсв за по́вод   - живо́тное; привяза́ть^св за по́вод   - живо́тное	ein Tier anzäumen

Речевые обороты и фразеологизмы

по по́воду э́того де́ла	diese Sache anbetreffend
по вся́кому по́воду	bei jedem Anlass
име́ть^нсв ра́зные мне́ния (о чём-л., по по́воду чего́-л.)	(über etw.^Akk.) verschiedener Ansicht sein
иск по по́воду наруше́ния пра́ва со́бственности [ЮР.]	actio negatoria   латынь
иск по по́воду неисполне́ния обяза́тельств [ЮР.]	actio negativa   латынь
по́вод к преступле́нию [ЮР.]	Anlass zur Straftat
дать^св отли́чный/прекра́сный по́вод (кому́-л.)	jmdm. eine Steilvorlage bieten
дать^св отли́чный/прекра́сный по́вод (кому́-л.)	jmdm. eine Steilvorlage liefern
по́вод для предъявле́ния и́ска [ЮР.]	Anlass zur Erhebung der Klage
по́вод для рассле́дования [ЮР.]	Anlass der Untersuchung
натяну́ть^св пово́дья   также [перен.]	die Zügel (straffer) anziehen   также [перен.]
без вся́кого по́вода	ohne allen Anlass
без вся́кого по́вода	ohne jeden Anlass
не дава́ть^нсв ни мале́йшего по́вода (для чего́-л.)	(etw.^Akk.) nicht aufkommen lassen
воспо́льзоваться^св чем-л. в ка́честве по́вода	etw.^Akk. zum Anlass nehmen

Примеры

По э́тому по́воду мо́жно спо́рить.	Das ist Ansichtssache.
Не волну́йтесь по э́тому по́воду!	Regen Sie sich darüber nicht auf!

Слова со сходным написанием

по́вод, подво́д, похо́ду, про́вод

Слова с близким контекстом

свы́ше, слу́чаю