Ereignis - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

инциде́нт  м.	das Ereignis  мн.ч.: die Ereignisse
происше́ствие  ср.	das Ereignis  мн.ч.: die Ereignisse
собы́тие  ср.	das Ereignis  мн.ч.: die Ereignisse
явле́ние  ср.   - собы́тие	das Ereignis  мн.ч.: die Ereignisse
семе́йное собы́тие  ср.	das Familienereignis
собы́тие в семье́  ср.	das Familienereignis
регистра́тор собы́тий  м. [МЕТР.][ТЕХ.]	der Ereignisschreiber
реле́йный самопи́шущий прибо́р  м. [МЕТР.][ТЕХ.]	der Ereignisschreiber
футбо́льное собы́тие  ср. [СПОРТ]	das Fußballereignis
быль  ж.	ein wahres Ereignis

Речевые обороты и фразеологизмы

значи́тельное собы́тие	bedeutendes Ereignis
па́мятное собы́тие	denkwürdiges Ereignis
большо́е собы́тие	ein großes Ereignis
информацио́нный по́вод  м.	ein berichtenswertes Ereignis
инфопо́вод  м. [разг.]	ein berichtenswertes Ereignis
вели́кое собы́тие [выс.]	ein großes Ereignis [выс.]
собы́тие истори́ческой ва́жности	ein Ereignis von historischer Tragweite
свиде́тель м. | свиде́тельница ж. происше́ствия	der Augenzeuge | die Augenzeugin eines Ereignisses
свиде́тель м. | свиде́тельница ж. собы́тия	der Augenzeuge | die Augenzeugin eines Ereignisses
стреми́тельная сме́на собы́тий	rasche Abfolge der Ereignisse
череда́ собы́тий	eine Folge von Ereignissen
череда́ собы́тий	eine Reihe von Ereignissen
следи́ть^нсв за хо́дом собы́тий	dem Gang der Ereignisse folgen

Примеры

Собы́тия развора́чиваются у нас на глаза́х.

Die Ereignisse rollen vor unseren Augen ab.

Слова с близким контекстом

Geschehnis, Zwischenfall, Vorkommnis, Vorfall, Erlebnis