свиде́тель - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

свиде́тель м. | свиде́тельница ж.   также  [ЮР.]	der Zeuge | die Zeugin  мн.ч.: die Zeugen, die Zeuginnen
свиде́тель  м.	der Arbiter  мн.ч.: die Arbiter
свиде́тель м. | свиде́тельница ж.	der Augenzeuge | die Augenzeugin  мн.ч.: die Augenzeugen, die Augenzeuginnen
свиде́тель м. | свиде́тельница ж. бракосочета́ния	der Trauzeuge | die Trauzeugin  мн.ч.: die Trauzeugen, die Trauzeuginnen
свиде́тель вре́мени  м.	der Zeitzeuge  мн.ч.: die Zeitzeugen
свиде́тель м. | свиде́тельница ж. защи́ты [ЮР.]	der Gegenzeuge | die Gegenzeugin  мн.ч.: die Gegenzeugen, die Gegenzeuginnen
свиде́тель м. | свиде́тельница ж. Иего́вы [РЕЛ.]	der Bibelforscher | die Bibelforscherin  мн.ч.: die Bibelforscher, die Bibelforscherinnen
свиде́тель м. | свиде́тельница ж. обвине́ния [ЮР.]	der Belastungszeuge | die Belastungszeugin  мн.ч.: die Belastungszeugen, die Belastungszeuginnen
свиде́тель м. | свиде́тельница ж. по слу́ху [ЮР.]	der Ohrenzeuge | die Ohrenzeugin  мн.ч.: die Ohrenzeugen, die Ohrenzeuginnen
свиде́тель м. | свиде́тельница ж. защи́ты   - в уголо́вном проце́ссе [ЮР.]	der Entlastungszeuge | die Entlastungszeugin  мн.ч.: die Entlastungszeugen, die Entlastungszeuginnen
гла́вный свиде́тель м. | гла́вная свиде́тельница ж. [ЮР.]	der Hauptzeuge | die Hauptzeugin  мн.ч.: die Hauptzeugen, die Hauptzeuginnen
основно́й свиде́тель м. | основна́я свиде́тельница ж. [ЮР.]	der Hauptzeuge | die Hauptzeugin  мн.ч.: die Hauptzeugen, die Hauptzeuginnen
свиде́тель-очеви́дец  м. [ЮР.]	der Augenzeuge | die Augenzeugin  мн.ч.: die Augenzeugen, die Augenzeuginnen
опро́с свиде́телей  м.	die Zeugenvernehmung  мн.ч.: die Zeugenvernehmungen

Речевые обороты и фразеологизмы

при свиде́телях	in Gegenwart von Zeugen
при свиде́телях	vor Zeugen
без свиде́телей	ohne jmds. Beisein
свиде́тель м. | свиде́тельница ж. происше́ствия	der Augenzeuge | die Augenzeugin eines Ereignisses
свиде́тель м. | свиде́тельница ж. собы́тия	der Augenzeuge | die Augenzeugin eines Ereignisses
выставле́ние свиде́телей	Aufstellung von Zeugen
выставля́ть^нсв свиде́телей	Zeugen aufstellen
поговори́ть^св без свиде́телей	unter vier Augen sprechen
призыва́ть^нсв в свиде́тели (кого́-л.)	(jmdn.) als Zeugen anrufen
вы́зов свиде́телей [ЮР.]	Aufruf der Zeugen
допра́шивать^нсв свиде́телей [ЮР.]	Zeugen abhören
заслу́шивание свиде́телей [ЮР.]	Anhörung von Zeugen
подучи́ть^св свиде́теля [ЮР.]	einen Zeugen abrichten
отвести́^св свиде́теля [ЮР.]	einen Zeugen ablehnen

Глаголы

быть^нсв свиде́телем (чего́-л.)	(etw.^Dat.) miterleben  | erlebte mit, miterlebt |
быть^нсв нево́льным свиде́телем чего́-л.   - разгово́ра и т. п.	etw.^Akk. mit anhören  | hörte an, angehört |
выставля́ть^нсв (кого́-л.) в ка́честве свиде́теля [ЮР.]; вы́ставить^св (кого́-л.) в ка́честве свиде́теля [ЮР.]	(jmdn.) als Zeugen angeben  | gab an, angegeben |

Примеры

Судья́ отпусти́л свиде́теля.   - по́сле да́чи показа́ний

Der Richter ließ den Zeugen abtreten.

Слова с близким контекстом

свиде́тельница, понята́я, свиде́тель-очеви́дец, очеви́дица, очеви́дец, понято́й