ка́честве - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

качестве
ка́чество (Существительное)

Союзы / местоимения

в ка́честве (кого́-л./чего́-л.)  пред.

als (jmd./etw.)

Существительные

ка́чество  ср.   - сво́йство	die Eigenschaft  мн.ч.: die Eigenschaften
ка́чество  ср.   - сте́пень досто́инства, це́нности това́ров	die Qualität  мн.ч.: die Qualitäten
ка́чество  ср.   - челове́ка	die Qualität  мн.ч.: die Qualitäten
ка́чество  ср.   - сво́йство	die Beschaffenheit  мн.ч.
ка́чество  ср.   - сте́пень досто́инства, це́нности	die Güte  мн.ч. нет
ка́чество  ср. [ТЕХ.]	der Gütegrad  мн.ч.: die Gütegrade
ка́чество жи́зни  ср.   также  [ЭКОН.]	die Lebensqualität  мн.ч.: die Lebensqualitäten
ка́чество жилья́  ср.	die Wohnqualität  мн.ч.: die Wohnqualitäten
ка́чество звуча́ния  ср.   также  [КИНО]	die Tonqualität  мн.ч.: die Tonqualitäten
ка́чество ко́жи  ср.	die Hautqualität
ка́чество ли́чности  ср.	die Persönlichkeitseigenschaft  мн.ч.: die Persönlichkeitseigenschaften
ка́чество обслу́живания  ср.	die Dienstleistungsqualität  мн.ч.: die Dienstleistungsqualitäten
ка́чество обслу́живания  ср.	die Servicequalität  мн.ч.: die Servicequalitäten
ка́чество подключе́ния  ср.	die Verbindungsqualität

Прилагательные / Наречия

по ка́честву	qualitativ
в ка́честве го́стя	besuchsweise
в ка́честве замени́теля	behelfsmäßig
в ка́честве заме́ны	behelfsmäßig
в ка́честве заме́ны	ersatzweise
в ка́честве заме́ны	hilfsweise
в ка́честве заме́ны  нар.	behelfsweise
в ка́честве замести́теля  нар.	vertretungsweise
в ка́честве за́работка	erwerbsmäßig
в ка́честве представи́теля  нар.	vertretungsweise
в ка́честве приложе́ния  нар.	anhangsweise   также: anhangweise
в ка́честве приме́ра	beispielsweise
в ка́честве сравне́ния	vergleichsweise
в ка́честве те́ста  нар.	testweise

Глаголы

применя́ть^нсв (что-л. для, в ка́честве чего́-л.); примени́ть^св (что-л. для, в ка́честве чего́-л.)	(etw.^Akk. als etw.^Akk.) verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
выступа́ть^нсв (в ка́честве кого́-л., как кто-л.); вы́ступить^св (в ка́честве кого́-л., как кто-л.)	sich^Akk. (zu jmdm./etw.^Dat.) aufwerfen  | warf auf, aufgeworfen |
де́йствовать^нсв (в ка́честве кого́-л./чего́-л.)	(als jmd./etw.) fungieren  | fungierte, fungiert |
намеча́ть^нсв (что-л. для, в ка́честве чего́-л.); наме́тить^св (что-л. для, в ка́честве чего́-л.)	(etw.^Akk.) ins Auge fassen  | fasste, gefasst |
функциони́ровать^нсв (в ка́честве кого́-л./чего́-л.)	(als jmd./etw.) fungieren  | fungierte, fungiert |
выде́рживать^нсв (что-л.) (для улучше́ния ка́чества - о вине́ и т. п.) [ТЕХ.]; вы́держать^св (что-л.) (для улучше́ния ка́чества - о вине́ и т. п.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ablagern  | lagerte ab, abgelagert |   [пищевая промышленность, энология]
выступа́ть^нсв в ка́честве ди́ктора; вы́ступить^св в ка́честве ди́ктора	(etw.^Akk.) ansagen  | sagte an, angesagt |
выступа́ть^нсв в ка́честве кандида́та; вы́ступить^св в ка́честве кандида́та	kandidieren  | kandidierte, kandidiert |
испо́льзовать^св/нсв в ка́честве вы́вески (что-л.)	(etw.^Akk.) als Aushängeschild benutzen  | benutzte, benutzt |
испо́льзовать^св/нсв в ка́честве инструме́нта (что-л.)	etw.^Akk. instrumentalisieren  | instrumentalisierte, instrumentalisiert |
называ́ть^нсв (кого́-л./что-л.) в ка́честве приме́ра; назва́ть^св (кого́-л./что-л.) в ка́честве приме́ра	(jmdn./etw.^Akk.) als Beispiel nennen  | nannte, genannt |
называ́ть^нсв (что-л.) в ка́честве причи́ны (чего́-л.); назва́ть^св (что-л.) в ка́честве причи́ны (чего́-л.)	(etw.^Akk.) als Grund (für etw.^Akk.) angeben  | gab an, angegeben |
посыла́ть^нсв (кого́-л.) в ка́честве представи́теля; слать^нсв (кого́-л.) в ка́честве представи́теля; посла́ть^св (кого́-л.) в ка́честве представи́теля	(jmdn.) delegieren  | delegierte, delegiert |
принима́ть^нсв (кого́-л.) в ка́честве го́стя; приня́ть^св (кого́-л.) в ка́честве го́стя	(jmdn.) bei sich^Dat. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |

Определения

контро́ль ка́чества и коли́чества поступа́ющего това́ра, сырья́ и т. п. [ЭКОН.]	die Eingangskontrolle  мн.ч.: die Eingangskontrollen
ухудше́ние ка́чества това́ра при сохране́нии цены́ [ЭКОН.]	die Skimpflation

Речевые обороты и фразеологизмы

в ка́честве доказа́тельства	als Beweis
в ка́честве замести́теля	in Vertretung
в ка́честве исключе́ния	als Ausnahme
в ка́честве поручи́теля	als Bürge
в ка́честве приложе́ния к ...	im Anschluss an ...
выступа́ть^нсв в ка́честве арти́ста	als Schauspieler auftreten
испо́льзование в ка́честве передвижно́й устано́вки	ambulanter Betrieb
назва́ть^св в ка́честве приме́ра (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) als Beispiel anführen
назва́ть^св в ка́честве приме́ра (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) als Beispiel nennen
привести́^св в ка́честве приме́ра (кого́-л./что-л.)	(etw.^Akk.) als Beispiel anführen
приводи́ть^нсв (что-л.) в ка́честве доказа́тельства	(etw.^Akk.) als Beweis aufführen
приводи́ть^нсв (кого́-л./что-л.) в ка́честве приме́ра	(jmdn./etw.^Akk.) als Beispiel nennen
приня́ть^св предложе́ние в ка́честве резолю́ции	einen Antrag zum Beschluss erheben
рабо́тать^нсв в ка́честве журнали́ста	journalistisch tätig sein

Примеры

Он прохо́дит обуче́ние в ка́честве ученика́ сле́саря.   - на произво́дстве	Er wird als Schlosser angelernt.
Э́то ка́чество он унасле́довал от отца́.	Diese Eigenschaft hängt ihm noch vom Vater an.
Проду́кция э́того заво́да не уступа́ет (по ка́честву) лу́чшим изде́лиям на мирово́м ры́нке.	Die Produktion dieses Werkes kann es mit den besten Erzeugnissen des Weltmarkts aufnehmen.
У него́ мно́го дурны́х ка́честв.	Er hat viele schlimme Eigenschaften.
У него́ мно́го хоро́ших ка́честв.	Er hat viele gute Eigenschaften.

Слова со сходным написанием

ка́чество

Слова с близким контекстом

не́жели, а́ки, чем, бу́дто, сло́вно, когда́, ви́де